Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Kulturní a kreativní, audiovizuální a mediální odvětví mají zásadní význam pro naši kulturní rozmanitost a pro vybudování demokratických a soudržných společností v digitálním věku a jsou nedílnou součástí naší svrchovanosti a autonomie a strategické investice do audiovizuálního a mediálního obsahu a technologií budou určující pro konkurenceschopnost těchto odvětví a jejich dlouhodobou schopnost vytvářet a distribuovat vysoce kvalitní obsah širokému publiku napříč hranicemi států, a to při respektování plurality a svobody projevu.
Danish[da]
Idet de kulturelle og kreative sektorer samt den audiovisuelle sektor og mediesektoren er vigtige for vores kulturelle mangfoldighed og for opbygningen af demokratiske og sammenhængende samfund i den digitale tidsalder og er en grundlæggende del af vores suverænitet og selvstændighed, vil strategiske investeringer i audiovisuelt indhold, medieindhold og teknologier på det audiovisuelle område og medieområdet få betydning for sektorens konkurrenceevne og evnen til på lang sigt at kunne producere og distribuere indhold af høj kvalitet til et bredt publikum på tværs af nationale grænser med respekt for mangfoldighed og ytringsfrihed.
German[de]
Die Kultur- und Kreativwirtschaft, der audiovisuelle Sektor und der Mediensektor sind von grundlegender Bedeutung für unsere kulturelle Vielfalt und den Aufbau demokratischer und von Zusammenhalt geprägter Gesellschaften im digitalen Zeitalter und bilden einen wesentlichen Bestandteil unserer Souveränität und Autonomie. Strategische Investitionen in audiovisuelle und Medieninhalte und -technologien werden ausschlaggebend sein für die Wettbewerbsfähigkeit der Branche sowie für ihre langfristige Fähigkeit, hochwertige Inhalte zu produzieren und unter Achtung des Pluralismus und der Redefreiheit an ein breites Publikum über nationale Grenzen hinweg zu verbreiten.
Greek[el]
Οι τομείς του πολιτισμού και της δημιουργίας, των οπτικοακουστικών μέσων και των μέσων ενημέρωσης είναι ουσιώδεις για την πολιτιστική πολυμορφία και την δημιουργία δημοκρατικών και συνεκτικών κοινωνιών στην ψηφιακή εποχή, συνιστούν δε εγγενές στοιχείο της κυριαρχίας και της αυτονομίας μας, και οι στρατηγικές επενδύσεις στον οπτικοακουστικό τομέα, καθώς και στο περιεχόμενο και στην τεχνολογία των μέσων ενημέρωσης, θα διαμορφώσουν την ανταγωνιστικότητα και μακροπρόθεσμη ικανότητα του τομέα για παραγωγή και διανομή ποιοτικού περιεχομένου σε ευρύ κοινό πέραν των εθνικών συνόρων, με σεβασμό στον πλουραλισμό και την ελευθερία λόγου.
English[en]
The cultural and creative, audiovisual and media sectors are essential for our cultural diversity and for building democratic and cohesive societies in the digital age, and an intrinsic part of our sovereignty and autonomy, and strategic investments in audiovisual and media content and technology will determine the sectors' competitiveness and their long-term capacity to produce and distribute high-quality content to wide audiences across national borders, with respect for pluralism and the freedom of speech.
Spanish[es]
Los sectores cultural, creativo, audiovisual y de los medios de comunicación resultan esenciales para nuestra diversidad cultural y para la construcción de sociedades democráticas y cohesionadas en la era digital, y son un elemento inherente a nuestra soberanía y nuestra autonomía; además, las inversiones estratégicas en los contenidos y tecnologías de los sectores audiovisual y de los medios de comunicación determinarán la competitividad de estos sectores y su capacidad a largo plazo para producir y distribuir contenidos de alta calidad a un público amplio más allá de las fronteras nacionales respetando el pluralismo y la libertad de expresión.
Estonian[et]
Kultuuri-, loome-, audiovisuaal- ja meediasektor on väga olulised meie kultuurilise mitmekesisuse tagamiseks ning demokraatlike ja sidusate ühiskondade ülesehitamise jaoks digiajastul ning moodustavad lahutamatu osa meie sõltumatusest ja iseseisvusest; audiovisuaal- ja meediasisusse ja tehnoloogiasse tehtavatest strateegilistest investeeringutest sõltub sektorite konkurentsivõime ja pikaajaline suutlikkus toota ja piiriüleselt levitada kvaliteetset sisu laiemale publikule, austades pluralismi ja sõnavabadust.
Finnish[fi]
Kulttuuriala ja luovat alat sekä audiovisuaali- ja media-ala ovat olennaisen tärkeitä kulttuurisen monimuotoisuutemme ja digitaalisen aikakauden demokraattisten ja yhteenkuuluvuutta edistävien yhteiskuntien rakentamisen kannalta sekä luontainen osa itsemääräämisoikeuttamme ja riippumattomuuttamme. Strategiset investoinnit media- ja audiovisuaaliseen sisältöön ja teknologiaan määrittävät alojen kilpailukykyä ja niiden pitkän aikavälin kykyä tuottaa ja jakaa korkealaatuista sisältöä laajalle yleisölle kansallisten rajojen yli siten, että samalla kunnioitetaan moniarvoisuutta ja sananvapautta.
French[fr]
Les secteurs de la culture et de la création, de l’audiovisuel et des médias, qui sont essentiels à notre diversité culturelle et à la création de sociétés démocratiques et cohésives à l’ère numérique, font partie intégrante de notre souveraineté et de notre autonomie, et des investissements stratégiques dans le contenu et les technologies de l’audiovisuel et des médias détermineront la compétitivité de ces secteurs et leur capacité à long terme de produire et de distribuer du contenu de qualité à un large public par-delà les frontières nationales dans le respect du pluralisme et de la liberté d’expression.
Irish[ga]
Tá na hearnálacha cultúrtha agus cruthaitheacha, closamhairc agus meán ríthábhachtach dár n-éagsúlacht chultúrtha agus d’fhorbairt sochaithe atá daonlathach agus comhtháite sa ré dhigiteach, agus is dlúthchuid dár n-oireachas agus dár neamhspleáchas iad, agus tá iomaíochas na n-earnálacha agus a gcumas fadtéarmach ábhar ardcháilíochta a tháirgeadh agus a dháileadh ar lucht féachana fairsing thar theorainneacha náisiúnta ag brath ar infheistíochtaí straitéiseacha in ábhar closamhairc agus meán agus sa teicneolaíocht, agus an t-iolrachas agus an tsaoirse cainte á n-urramú.
Croatian[hr]
Kulturni, kreativni, audiovizualni i medijski sektori ključni su za našu kulturnu raznolikost i izgradnju demokratskih i kohezivnih društava u digitalnom dobu te su sastavni dio naše suverenosti i autonomije, a strateška ulaganja u audiovizualni i medijski sadržaj i tehnologiju definirat će konkurentnost tih sektora i njihov dugoročni kapacitet za proizvodnju i distribuciju visokokvalitetnog sadržaja širokoj publici preko nacionalnih granica, uz poštovanje pluralizma i slobode govora.
Hungarian[hu]
A kulturális és kreatív, audiovizuális és médiaágazatok alapvető fontosságúak kulturális sokszínűségünk és a demokratikus és összetartó társadalmak építése szempontjából a digitális korban, szuverenitásunk és autonómiánk szerves részét képezik, az ágazatok versenyképessége és a minőségi tartalmak széles közönség számára történő, nemzeti határokon átnyúló előállításához és a pluralizmust és a szólásszabadságot tiszteletben tartó terjesztéséhez szükséges hosszú távú kapacitásuk pedig az audiovizuális és médiatartalmakra, továbbá technológiára irányuló stratégiai beruházásoktól függ majd.
Italian[it]
I settori culturale e creativo, audiovisivo e dei media sono essenziali per la diversità culturale e per la realizzazione di società democratiche e coese nell'era digitale e sono parte integrante della nostra sovranità e autonomia; gli investimenti strategici nei contenuti e nelle tecnologie dell'audiovisivo e dei media determineranno la competitività dei settori e la loro capacità a lungo termine di produrre e distribuire contenuti di elevata qualità a un vasto pubblico superando le frontiere nazionali, nel rispetto del pluralismo e della libertà di parola.
Dutch[nl]
De culturele en creatieve sector, de audiovisuele wereld en de media zijn essentieel voor onze culturele diversiteit en het ontwikkelen van democratische en cohesieve samenlevingen in het digitale tijdperk, en een intrinsiek onderdeel van onze soevereiniteit en autonomie, en strategische investeringen in audiovisuele en media-inhoud en technologie zullen bepalend zijn voor het concurrentievermogen van deze sectoren en om op lange termijn kwalitatief hoogwaardige inhoud te kunnen produceren en te verspreiden voor een breed publiek over de nationale grenzen heen, met eerbiediging van het beginsel van pluralisme en de vrijheid van meningsuiting.
Polish[pl]
Sektor kultury i kreatywny, sektor audiowizualny i sektor mediów mają zasadnicze znaczenie dla naszej różnorodności kulturowej oraz budowania demokratycznych i spójnych społeczeństw w epoce cyfrowej i stanowią nieodłączną część naszej suwerenności i autonomii, a strategiczne inwestycje w dziedzinie treści i technologii audiowizualnych i medialnych uwarunkują konkurencyjność sektorów i ich długoterminową zdolność do tworzenia i rozpowszechniania wysokiej jakości treści skierowanych do szerokiej publiczności międzynarodowej, w poszanowaniu pluralizmu i wolności wypowiedzi.
Portuguese[pt]
Os setores cultural, criativo, audiovisual e da comunicação social são essenciais para a nossa diversidade cultural e a construção de sociedades democráticas e coesas na era digital e fazem parte intrínseca da nossa soberania e autonomia, sendo que os investimentos estratégicos nos conteúdos e tecnologias audiovisuais e de comunicação social determinarão a competitividade do setor e a sua capacidade, a longo prazo, para produzir e distribuir conteúdos de elevada qualidade a grandes audiências para além das fronteiras nacionais, no respeito pelo pluralismo e pela liberdade de expressão.
Romanian[ro]
Sectoarele culturale și creative, audiovizuale și media sunt esențiale pentru diversitatea noastră culturală și pentru clădirea unor societăți democratice și caracterizate de coeziune în era digitală, constituie o parte intrinsecă a suveranității și autonomiei noastre, iar investițiile strategice în conținut și tehnologie audiovizuală și media vor determina competitivitatea sectoarelor și capacitatea lor pe termen lung de a produce și de a distribui conținut de înaltă calitate către un public larg, dincolo de frontierele naționale, respectând pluralismul și libertatea de exprimare.
Slovak[sk]
Kultúrny a kreatívny priemysel a audiovizuálne a mediálne odvetvia sú základom našej kultúrnej rozmanitosti a budovania demokratických a súdržných spoločností v digitálnom veku a neoddeliteľnou súčasťou našej zvrchovanosti a autonómie a strategické investície do audiovizuálneho a mediálneho obsahu a technológií určia konkurencieschopnosť odvetví a ich dlhodobú schopnosť produkovať a distribuovať vysokokvalitný obsah širokému publiku naprieč štátnymi hranicami pri dodržiavaní plurality a slobody prejavu.
Slovenian[sl]
Kulturni in ustvarjalni, avdiovizualni in medijski sektor so bistveni za našo kulturno raznovrstnost in za izgradnjo demokratičnih in kohezivnih družb v digitalni dobi ter neločljiv del naše suverenosti in neodvisnosti, strateške naložbe v avdiovizualne in medijske vsebine in tehnologijo pa bodo določile konkurenčnost sektorjev in njihove dolgoročne zmogljivosti za proizvodnjo in razširjanje visokokakovostnih vsebin širokemu občinstvu prek nacionalnih meja ob spoštovanju pluralizma in svobode govora.