Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom is daar selfs gedurende die ergste droogtes ’n “saadbank” van akasias wat veilig in die grond lê en net wag om te herlewe.
Arabic[ar]
لذلك حتى في اقسى سنوات الجفاف، هنالك «بنك بذور» للسنط موجود في مأمن داخل الارض بانتظار ان تنبت بذوره من جديد.
Cebuano[ceb]
Busa, bisan sa kinagrabehang mga hulaw, aduna gayoy liso sa akasya nga luwas nga nalubong sa yuta, nga naghulat lang nga moturok.
Czech[cs]
I v nejúpornějších obdobích sucha je tedy v zemi zásobárna akáciových semen, která čekají jen na to, až budou probuzena.
Danish[da]
Så selv under streng tørke ligger der en „akacie-frøbank“ sikkert i jorden og venter blot på at sætte spirer.
German[de]
Auch während der schlimmsten Dürre ruht somit eine Akazien-„Samenbank“ unversehrt im Boden und wartet nur darauf, aufgehen zu können.
Greek[el]
Επομένως, ακόμη και στη μεγαλύτερη ξηρασία, υπάρχει στο χώμα μια ασφαλής «τράπεζα σπόρων» ακακίας οι οποίοι περιμένουν να φυτρώσουν.
English[en]
Hence, even during the severest of droughts, there is an acacia “seed bank” lying safe in the ground, just waiting to regenerate.
Spanish[es]
Así pues, aun durante las sequías más severas, el subsuelo encierra un “banco de semillas” de acacia listas para regenerarse.
Estonian[et]
Niisiis on isegi kõige suurema põua ajal pinnases olemas akaatsia „seemnevaramu”, kus seemned ootavad oma idanemisaega.
Finnish[fi]
Ankarimmankin kuivuuden aikana akasian ”siemenpankki” lepää turvallisesti maassa odottamassa uutta alkua.
French[fr]
Par conséquent, même durant les sécheresses les plus graves, il existe toujours dans le sol une “ banque de semences ” d’acacias qui n’attend que le moment de ressusciter.
Hiligaynon[hil]
Gani, bisan sa pinakamalala nga tig-ilinit, may yara reserba nga binhi ang akasya nga natago sa idalom sang duta, nga nagahulat lang agod magtubo.
Croatian[hr]
Stoga čak i za najvećih suša u zemlji postoje “banke sjemenja” akacije koje je dobro zaštićeno i samo čeka da dođe vrijeme za klijanje.
Hungarian[hu]
Tehát az akáciák „magbankja” még a legszárazabb időszakban is biztonságban nyugszik a föld mélyén, és arra vár, hogy újjáéledhessen.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, bahkan selama musim kemarau yang terhebat, ada ”bank bibit” akasia yang dengan aman tergeletak di tanah, hanya menantikan saatnya untuk beregenerasi.
Iloko[ilo]
Isu nga uray iti kakaruan a tikag, adda “pagipempenan iti bukel” ti akasia a sitatalged nga adda iti daga, nga agur-uray laeng nga agtubo.
Italian[it]
Perciò anche durante la peggiore delle siccità, esiste una “banca dei semi” di acacia al sicuro nel terreno, che aspetta solo di riprodursi.
Japanese[ja]
ですから,ことのほか厳しい干ばつの間も,アカシアの“種子銀行”は地中に安全に横たわり,再生の時をひたすら待っています。
Korean[ko]
그러므로 최악의 가뭄에도 아카시아의 “종자 은행”은 땅속에 안전하게 남아 있으면서 새 생명을 탄생시킬 때를 기다리는 셈입니다.
Lithuanian[lt]
Taigi žemėje net ir per didžiausias sausras yra akacijų „sėklų bankas“, kuriame saugomos sėklos laukia, kada galės išleisti daigus.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka pat visbriesmīgākā sausuma laikā zemē slēpjas akācijas ”sēklu banka”, un, kad pienāk izdevīgs brīdis, uzdīgst jauna akāciju paaudze.
Maltese[mt]
B’hekk, anki fl- agħar żmien taʼ nixfa, fl- art dejjem hemm ħażna protetta taʼ żrieragħ, lesti biex inisslu mill- ġdid.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အကြီးအကျယ်မိုးခေါင်သည့်အချိန်၌ပင် မြေကြီးထဲတွင် လုံလုံခြုံခြုံရှိကာ ရာသီဥတုပြန်ကောင်းလာရန်စောင့်မျှော်နေသည့် အကာရှ “သဘာဝမျိုးစေ့သိုလှောင်ဘဏ်” တစ်ခုရှိသည်။
Norwegian[nb]
Selv under de verste tørkeperioder har akasiene derfor en «frøbank» liggende trygt under bakken, med frø som bare venter på å bli vekket til live.
Dutch[nl]
Daarom is er zelfs in de droogste perioden een „acaciazaadbank”, veilig onder de grond, waar de zaden gewoon liggen te wachten om weer tot leven te komen.
Polish[pl]
Można by powiedzieć, że istnieje naturalny „bank nasion”, które nawet w czasie największej posuchy leżą sobie bezpiecznie w ziemi i tylko czekają, by się zbudzić do życia.
Portuguese[pt]
Assim sendo, mesmo durante as secas mais severas, há um “banco de sementes” de acácias no solo, só esperando uma chance para poder germinar.
Romanian[ro]
Aşadar, chiar şi în timpul celor mai mari secete există o „bancă de seminţe“ de acacia aflată în siguranţă în pământ, unde seminţele aşteaptă să germineze.
Russian[ru]
Так что даже в самую сильную засуху «банк семян» акации надежно хранится в земле, ожидая своего часа.
Slovak[sk]
Teda aj v tom najväčšom suchu je tu akási akáciová „banka semien“, ktorá bezpečne uložená v zemi čaká na oživenie.
Slovenian[sl]
Zato tudi v najhujših sušah obstaja akacijeva »banka semen«, ki leži varno v zemlji in samo čaka na prerod.
Albanian[sq]
Pra, edhe gjatë thatësirave më të jashtëzakonshme, e mbrojtur nën tokë dergjet një «bankë farërash» akacieje duke pritur vetëm që të mbijnë.
Serbian[sr]
Zato čak i tokom najvećih suša, u tlu se nalazi „banka semenja“ akacije, koje samo čeka da otpočne nov život.
Swedish[sv]
Så även under den svåraste torka finns det en ”fröbank” som ligger säkert och tryggt i marken och som bara väntar på att väckas till liv.
Swahili[sw]
Hivyo, hata wakati wa ukame mbaya sana bado kuna “hifadhi ya mbegu” za mijohoro ardhini zinazongojea kuota.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, hata wakati wa ukame mbaya sana bado kuna “hifadhi ya mbegu” za mijohoro ardhini zinazongojea kuota.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ แม้ แต่ ใน ช่วง ที่ แห้ง แล้ง ที่ สุด ก็ มี “ธนาคาร เชื้อ พันธุ์” ของ อาเคเชีย ฝัง ตัว อยู่ ใน พื้น ดิน อย่าง ปลอด ภัย เพียง แต่ รอ เวลา ที่ จะ งอก ขึ้น มา ใหม่.
Tagalog[tl]
Dahil dito, kahit sa panahon ng pinakamatitinding tagtuyot, mayroon pa ring “taguan ng buto” ng akasya na ligtas na nakabaon sa lupa, naghihintay lamang na tumubong muli.
Turkish[tr]
Bu şekilde, en ağır kuraklıklarda bile toprağın altında güvende olan ve canlanmayı bekleyen bir akasya “tohum bankası” vardır.
Ukrainian[uk]
Отже «фонд насіння», що тільки й чекає, аби прорости, зберігається зовсім безпечно у ґрунті навіть під час найжорстокішої засухи.
Vietnamese[vi]
Vì thế, thậm chí trong những trận hạn hán khắc nghiệt nhất, vẫn có một “kho hạt” keo nằm an toàn dưới lòng đất, đợi đến lúc hồi sinh.