Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den femte dag vågnede jeg imidlertid, så min mand sidde ved sengen, og sagde: „Bill, vil du ikke give mig lidt vand at drikke?“
German[de]
Am fünften Tag erwachte ich jedoch, sah meinen Mann und sagte: „Bill, kann ich bitte etwas Wasser zu trinken haben?“
Greek[el]
Ωστόσο την πέμπτη μέρα, ξύπνησα, είδα το σύζυγο μου και είπα, «Μπιλ, μου δίνεις σε παρακαλώ λίγο νερό;»
English[en]
On the fifth day, though, I awoke, saw my husband and said, “Bill, may I have a drink of water, please?”
Spanish[es]
Sin embargo, al quinto día desperté, vi a mi esposo y le dije: “Bill, ¿puedes darme un poco de agua, por favor?”.
Finnish[fi]
Viidentenä päivänä kuitenkin heräsin, näin mieheni ja sanoin: ”Bill, antaisitko lasin vettä?”
French[fr]
Pourtant, le cinquième jour, je me suis réveillée et, voyant mon mari, je lui ai dit: “Bill, voudrais- tu me donner un verre d’eau, s’il te plaît?”
Croatian[hr]
Peti dan sam se probudila i ugledavši svog muža rekla sam: “Bille, popila bih malo vode.”
Italian[it]
Il quinto giorno però mi svegliai, vidi mio marito e dissi: “Bill, mi dai un bicchier d’acqua, per favore?”
Japanese[ja]
ところが五日目になって私は意識を取り戻し,主人を見て,「ビル,お水を1杯くださらない」と言ったのです。
Korean[ko]
그런데, 5일째 되는 날, 나는 깨어나 남편을 보며 말했다. “여보, 물좀 마실 수 있어요?”
Norwegian[nb]
Men den femte dagen våknet jeg. Jeg fikk se mannen min og spurte: «Bill, kan jeg få litt vann?»
Dutch[nl]
Maar op de vijfde dag werd ik wakker, zag mijn man en zei: „Bill, mag ik alsjeblieft een slokje water.”
Slovenian[sl]
Vseeno pa sem se petega dne prebudila, zagledala svojega moža in rekla: »Bill, mi daš, prosim, kozarec vode?«
Swedish[sv]
På femte dagen vaknade jag emellertid, såg min man och sade: ”Bill, vill du vara snäll och ge mig lite vatten?”
Tagalog[tl]
Gayunman, noong ikalimang araw ako’y nagising, nakita ko ang aking asawa at sabi ko, “Bill, maaari bang bigyan mo ako ng maiinom na tubig, pakisuyo?”