Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Измененията, свързани с Кодекса за безопасност на плавателни съдове с динамична устойчивост (Кодекс DSC), са изложени в предложение MSC 92/3/1 относно последващи изменения в кодекси MODU от 1979, 1989 и 2009 г. и Кодекс DSC от 22 февруари 2013 г., представено от Секретариата на ММО.
Czech[cs]
Změny týkající se Předpisu o bezpečnosti pro dynamicky poháněná plavidla (předpis DSC) jsou uvedeny v podání MSC 92/3/1 sekretariátu IMO ze dne 22. února 2013 o následných změnách v předpisech MODU z let 1979, 1989 a 2009 a předpisu DSC.
Danish[da]
Ændringerne i sikkerhedskoden for Dynamically Supported Craft (DSC-koden) er fastsat i MSC 92/3/1 om konsekvensændringer til MODU-koderne af 1979, 1989 og 2009 samt DSC-koden af 22. februar 2013 og indført af IMO-sekretariatet.
German[de]
Die Änderungen des Codes für die Sicherheit von Fahrzeugen mit dynamischem Auftrieb von 1978 (DSC-Code) sind in der Vorlage MSC 92/3/1 „Consequential amendments to the 1979,1989 and 2009 MODU Codes and the DSC Code“ des IMO-Sekretariats vom 22. Februar 2013 enthalten.
Greek[el]
Οι τροποποιήσεις που αφορούν τον κώδικα ασφαλείας για τα δυναμικώς στηριζόμενα σκάφη (κώδικας DSC) περιέχονται στην πρόταση MSC 92/3/1 για τις συνακόλουθες τροπολογίες στους κώδικες MODU του 1979, 1989 και 2009 και στον κώδικα DSC, με ημερομηνία 22 Φεβρουαρίου 2013 η οποία υποβλήθηκε από τη Γραμματεία του ΔΝΟ.
English[en]
The amendments concerning the Code of Safety for Dynamically Supported Craft (DSC Code) are set out in submission MSC 92/3/1 on Consequential amendments to the 1979,1989 and 2009 MODU Codes and the DSC Code dated 22 February 2013 and introduced by the IMO Secretariat.
Spanish[es]
Las enmiendas correspondientes al Código de seguridad para las naves de sustentación dinámica (Código DSC) están expuestas en la propuesta del CSM 92/3/1 sobre las consiguientes enmiendas a los Códigos MODU de 1979, 1989 y 2009 y al Código DSC con fecha de 22 de febrero de 2013 y presentada por la Secretaría de la OMI.
Estonian[et]
Liuglaevade ohutuse koodeksi muudatused on sätestatud IMO sekretariaadi 22. veebruari 2013. aasta esildises MSC 92/3/1, mis käsitleb 1979., 1989. ja 2009. aasta ujuvate merepuurplatvormide ehitamise ja varustuse koodeksite ning liuglaevade ohutuse koodeksi vajalikke muudatusi.
Finnish[fi]
Dynaamisesti kannateltujen alusten turvallisuussäännöstöä (DSC-säännöstöä) koskevat muutokset esitetään 22. helmikuuta 2013 päivätyssä, IMO:n sihteeristön esittämässä ehdotuksessa MSC 92/3/1, joka koskee muutoksia vuosien 1979, 1989 ja 2009 MODU-säännöstöihin ja DSC-säännöstöön.
French[fr]
Les amendements concernant le recueil DSC figurent dans la proposition MSC 92/3/1 sur les amendements consécutifs aux recueils MODU de 1979, 1989 et 2009 et au recueil DSC, en date du 22 février 2013 et présentée par le secrétariat de l'OMI.
Hungarian[hu]
A dinamikus felhajtóerejű vízi járművekre vonatkozó szabályzatot (DSC-szabályzat) érintő módosításokat az IMO titkárságához benyújtott, 2013. február 22-én kelt, MSC 92/3/1 jelzetű – a mobil tengeri fúrótornyok építésére és felszerelésére vonatkozó 1979., 1989. és 2009. évi nemzetközi szabályzat és a DSC-szabályzat következményes módosításaira vonatkozó – indítvány tartalmazza.
Lithuanian[lt]
Su Laivų su oro pagalve ar su povandeniniais sparnais saugos kodeksu (DSC kodeksu) susiję pakeitimai išdėstyti 2013 m. vasario 22 d. pasiūlyme MSC 92/3/1 dėl atitinkamų 1979 m.,1989 m. ir 2009 m. MODU kodeksų ir DSC kodekso pakeitimų; o juos įrašė TJO sekretoriatas.
Latvian[lv]
Grozījumi Kodeksā par drošību uz kuģiem ar dinamisko cēlējspēku (DSC kodekss), ir izklāstīti iesniegtajā dokumentā MSC 92/3/1 par secīgiem grozījumiem 1979,, 1989., un 2009. gada MODU kodeksā un 2013. gada 22. februāra DSC kodeksā un tos ieviesis SJO sekretariāts.
Maltese[mt]
L-emendi li jikkonċernaw il-Kodiċi ta’ Sikurezza tal-Inġenji b’Sosteniment Dinamiku (Kodiċi DSC) huma stipulati fis-sottomissjoni MSC 92/3/1 dwar Emendi konsegwenzjali tal-Kodiċijiet MODU tal-1979, tal-1989 u tal-2009 u tal-Kodiċi DSC bid-data tat-22 ta’ Frar 2013 u introdotti mis-Segretarjat tal-IMO.
Dutch[nl]
De wijzigingen aan de Code voor de veiligheid van dynamisch ondersteunde schepen (DSC-code) zijn opgenomen in document MSC 92/3/1 over resulterende wijzigingen van de Codes voor de bouw en uitrusting van mobiele offshore-boorinstallaties (de "MODU-Codes") van 1979, 1989 en 2009 en de DSC-code van 22 februari 2013 en zijn voorgesteld door het secretariaat van de IMO.
Polish[pl]
Zmiany dotyczące kodeksu bezpieczeństwa mającego zastosowanie do jednostek o dynamicznej konstrukcji nośnej określono w wystąpieniu MSC 92/3/1 w sprawie późniejszych poprawek w kodeksach MODU z 1979 r., 1989 r. i 2009 r. oraz w kodeksie jednostek o dynamicznej konstrukcji nośnej z dnia 22 lutego 2013 r., wprowadzonych przez sekretariat IMO.
Portuguese[pt]
As alterações respeitantes ao Código DSC estão definidas na proposta MSC 92/3/1 relativa às alterações conexas aos códigos MODU de 1979, 1989 e 2009 e ao Código DSC, datada de 22 de fevereiro de 2013 e introduzida pelo Secretariado da IMO.
Romanian[ro]
Modificările privind Codul pentru siguranța ambarcațiunilor cu portanță dinamică (Codul DSC) sunt stabilite în propunerea MSC 92/3/1 privind modificările la codurile MODU din 1979, 1989 și 2009 și la Codul DSC din data de 22 februarie 2013 și au fost introduse de secretariatul OMI.
Slovak[sk]
Zmeny týkajúce sa Kódexu o bezpečnosti dynamicky podporovaných plavidiel (kódex DSC) sú uvedené v návrhu MSC 92/3/1 týkajúcom sa príslušných zmien kódexov MODU z rokov 1979, 1989 a 2009 a kódexu DSC z 22. februára 2013, a zaviedol ich sekretariát organizácie IMO.
Slovenian[sl]
Spremembe, ki se nanašajo na Kodeks o varnosti dinamično podprtih plovil (Kodeks DSC), so določene v dokumentu MSC 92/3/1 o posledičnih spremembah kodeksov o premičnih plavajočih vrtalnih enotah (kodeksi MODU) iz let 1979, 1989 in 2009 ter Kodeksa DSC z dne 22. februarja 2013, ki jih je predložil in predstavil sekretariat IMO.
Swedish[sv]
Ändringarna beträffande säkerhetskoden för dynamiskt uppburna fartyg (DSC-koden) ingår i förslag MSC 92/3/1 avseende följdändringar till 1979, 1989 och 2009 års MODU-koder och DSC-koden av den 22 februari 2013 och införs av IMO:s sekretariat.