Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi må ikke gøre den store sejr mulig for Milosevic, at han til sidst har fået Kosovo gjort fri for albanere, og at den albanske befolkning, der er spredt over hele Europa, ikke mere kan vende tilbage til deres hjemstavn.
German[de]
Wir dürfen Milosevi nicht den großen Sieg ermöglichen, daß er den Kosovo letztlich albanerfrei gemacht hat und daß die albanische Bevölkerung, die über ganz Europa verstreut ist, nicht mehr in die Heimat zurückkehren kann.
Greek[el]
Δεν πρέπει να επιτρέψουμε στον Milosevic τη μεγάλη νίκη, να κατορθώσει δηλαδή σε τελική ανάλυση να εκκενώσει το Κοσσυφοπέδιο από τους Αλβανούς και να μην μπορεί να επιστρέψει στην πατρίδα του ο αλβανικός πληθυσμός που έχει διασκορπιστεί σε ολόκληρη την Ευρώπη.
English[en]
We must not grant Milosevic the great victory of finally emptying Kosovo of all Albanians and preventing the Albanian inhabitants who are scattered throughout Europe from returning home again.
Spanish[es]
No debemos hacer posible a Milósevic el gran triunfo de liberar a Kosovo de albaneses y que la población albanesa que está distribuida por toda Europa no pueda regresar más a su patria.
Finnish[fi]
Emme saa antaa Miloseviille sellaista mahdollisuutta, että hän saavuttaa suuren voiton ja puhdistaa Kosovon albaaneista niin, että albanialainen väestö, joka on jakautunut kaikkialle Eurooppaan, ei voi enää palata kotimaahansa.
French[fr]
Nous ne pouvons offrir à Milosevic la grande victoire qu'il espère en vidant le Kosovo de sa population albanaise et que celle-ci se retrouve dispersée à travers l'Europe, sans espoir de retour dans sa patrie.
Italian[it]
Non dobbiamo permettere a Milosevic di liberare il Kosovo da tutti gli albanesi e dobbiamo impedire che la popolazione albanese, una volta disseminata in tutta Europa, non possa più fare ritorno in patria.
Portuguese[pt]
Não devemos conceder a Milosevic a grande vitória de acabar por conseguir um Kosovo sem albaneses, enquanto que a população albanesa, disseminada por toda a Europa, não mais pode regressar ao seu país.
Swedish[sv]
Vi får inte låta Milosevic vinna en stor seger genom att han slutligen tömmer Kosovo på albaner, så att den albanska befolkningen, som nu är spridd över hela Europa, inte längre kan återvända till sitt hemland.