Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 En wanneer julle hierdie dinge sal ontvang, wil ek julle vermaan dat julle God sal avra, die Ewige Vader, in die Naam van Christus, of hierdie dinge bnie waar is nie; en as julle sal vra met ‘n copregte hart, met dopregte begeerte, en met egeloof in Christus, sal Hy die fwaarheid daarvan gopenbaar aan julle, deur die krag van die Heilige Gees.
Bulgarian[bg]
4 И когато получите тези неща, аз бих ви увещавал да апопитате Бога Вечния Отец в името на Христа дали тези неща са бистинни; и ако попитате с вискрено сърце, с гистинско намерение и двярвайки в Христа, Той ще ви еизяви жистината за тях чрез силата на Светия Дух.
Bislama[bi]
4 Mo taem we bae yufala i kasem ol samting ia, mi wantem askem strong long yufala se bae yufala i askem God, Papa we i no Save Finis, long nem blong Kraes, sapos ol samting ia i no tru; mo sapos bae yufala i askem wetem wan tru hat, wetem tingting we i tru blong wantem save, wetem fet long Kraes, bae hem i soemaot trutok blong ol samting ia long yufala, tru long paoa blong Tabu Spirit.
Kaqchikel[cak]
4 Tok xticʼul ronojel reʼ, yixinpixabaj chi ticʼutuj cʼa akʼanij chire ri Dios, ri Jumul Tataʼixel, pa rubiʼ ri Cristo, vi man kitzij ta cʼa ronojel reʼ. Cʼariʼ, vi xticʼutuj riqʼuin choj ivánima y riqʼuin kitzij irayibal, y vi cukul chic icʼuʼx riqʼuin ri Cristo, jariʼ tok rijaʼ xtukʼalajirisaj pe chivech ri kitzij richin ronojel reʼ, riqʼuin ri ruchukʼaʼ ri Uxlabixel.
Cebuano[ceb]
4 Ug kon kamo makadawat niini nga mga butang, ako moawhag kaninyo nga kamo amangutana sa Dios, ang Amahan sa Kahangturan, sa ngalan ni Kristo, kon kini nga mga butang bdili ba tinuod; ug kon kamo mangutana sa ckinasingkasing, uban sa dtinuod nga katuyoan, nga may ehugot nga pagtuo kang Kristo, siya fmopakita sa gkamatuoran niini nganha kaninyo, pinaagi sa gahum sa Espiritu Santo.
Chuukese[chk]
4 Iwe nupwen oupwe angei ekkei mettoch, ua mochen pesei kemi pwe oupwe tingor ren Kot, ewe Sam Esemuch, non iten Kraist, ika ekkei mettoch rese ennet; iwe ika oupwe tingor ren ew ennetin netip, ren ennetin popun, fiti nuku non Kraist, i epwe pwarano ennetin ngenikemi, me ren manamanen ewe Ngun mi Fel.
Czech[cs]
4 A až tyto věci obdržíte, chtěl bych vás nabádati, abyste se atázali Boha, Věčného Otce, ve jménu Krista, zda tyto věci bnejsou pravdivé; a budete-li se tázati s cupřímným srdcem, s dopravdovým záměrem, majíce evíru v Krista, on vám fprojeví jejich gpravdivost, mocí Ducha Svatého.
Danish[da]
4 Og når I modtager dette, vil jeg formane jer til, at I aspørger Gud, den evige Fader, i Kristi navn, om bikke dette er sandt; og hvis I spørger af et coprigtigt hjerte, med doprigtig hensigt, idet I har etro på Kristus, så vil han ftilkendegive gsandheden af det for jer ved Helligåndens kraft.
German[de]
4 Und ich möchte euch ermahnen: Wenn ihr dieses hier empfangt, so afragt Gott, den Ewigen Vater, im Namen Christi, ob es bwahr ist; und wenn ihr mit caufrichtigem Herzen, mit dwirklichem Vorsatz fragt und eGlauben an Christus habt, wird er euch durch die Macht des Heiligen Geistes fkundtun, daß es gwahr ist.
English[en]
4 And when ye shall receive these things, I would exhort you that ye would aask God, the Eternal Father, in the name of Christ, if these things are not btrue; and if ye shall ask with a csincere heart, with dreal intent, having efaith in Christ, he will fmanifest the gtruth of it unto you, by the power of the Holy Ghost.
Spanish[es]
4 Y cuando recibáis estas cosas, quisiera exhortaros a que apreguntéis a Dios el Eterno Padre, en el nombre de Cristo, si bno son verdaderas estas cosas; y si pedís con un corazón csincero, con dverdadera intención, teniendo efe en Cristo, él os fmanifestará la gverdad de ellas por el poder del Espíritu Santo;
Estonian[et]
4 Ja kui te saate need asjad, tahan ma teid õhutada, et te aküsiksite Jumalalt, Igaveselt Isalt, Kristuse nimel, kas need asjad bei ole mitte õiged; ja kui te küsite csiira südamega, dtõsise kavatsusega, euskudes Kristusesse, teeb ta teile selle kohta filmsiks gtõe Püha Vaimu väel.
Persian[fa]
۴ و هنگامی که شما این چیزها را دریافت می کنید، من می خواهم به شما نصیحت کنم که شما از خدا، پدر جاویدان، بنام مسیح، بخواهید، اگر این چیزها راست نیستند؛ و اگر شما با دلی پاک، و با نیّتی راستین، به مسیح ایمان داشته، بخواهید، او راستیِ آن را، با قدرت روح القُدس بر شما پدیدار خواهد کرد.
Fanti[fat]
4 Na ber a hom nsa bɛkã dɛm ndzɛmba yi no, mutu hom fo dɛ hom ambisa Nyankopɔn, Onnyiewiei Egya no wɔ Christ ne dzin mu, dɛ sɛ dɛm ndzɛmba yinom bnnyɛ nokwar a; na sɛ hom dze cnokwar akoma bisa, dpra hom akoma mu, na hom nya egyedzi wɔ Christ no mu a, ɔnam Sunsum Krɔnkrɔn no tum do fbɛda gnokwar a ɔwɔ mu no edzi akyerɛ hom.
Finnish[fi]
4 Ja kun te nämä saatte, minä tahtoisin kehottaa teitä akysymään Jumalalta, iankaikkiselta Isältä, Kristuksen nimessä, eivätkö nämä asiat ole btotta; ja jos te kysytte cvilpittömin sydämin, dvakain aikein, Kristukseen euskoen, hän filmoittaa niistä teille gtotuuden Pyhän Hengen voimalla.
Fijian[fj]
4 Ia ni dou sa ciqoma na veika oqo, au gadreva me’u vakamasuti kemudou, mo dou akerea vua na Kalou, na Tamada Tawamudu, ena yaca i Karisito, kevaka era bsega ni dina na veika oqo; ia kevaka dou sa kerea ena cyalodina, ena dlomamudou taucoko, ka evakabauta na Karisito, ena fvakatakila vei kemudou ko koya ena kaukauwa ni Yalo Tabu ni sa gdina.
French[fr]
4 Et lorsque vous recevrez ces choses, je vous exhorte à ademander à Dieu, le Père éternel, au nom du Christ, si ces choses bne sont pas vraies ; et si vous demandez d’un ccœur sincère, avec une dintention réelle, ayant efoi au Christ, il vous en fmanifestera la gvérité par le pouvoir du Saint-Esprit.
Gilbertese[gil]
4 Ao ngkana a reke bwaai aikai iroumi, kaungai nanomi bwa kam na abutiia te Atua, te Tama ae akea Tokina, n aran Kristo, ngkana arona bwa a bkoaua bwaai aikai; ao ngkana arona bwa kam bubuti ma te cnano ae koaua ma dnanomi raoi, ao te eonimaki iroun Kristo, e na bon fkaota te gkoaua nakoimi, ni mwaakan te Tamnei ae Raoiroi.
Guarani[gn]
4 Ha pehupyty vove koʼã mbaʼe, che haʼese peẽme peporandu hag̃ua Tupã, pe Túva Ijapyraʼỹvape, Cristo rérape, añeteguápa koʼã mbaʼe; ha pejeruréramo korasõ añetépe, peipotáramo añetehápe, peguerekóvo jerovia Cristo rehe, haʼe ohechaukáta peẽme koʼãva añeteguaha, Espíritu Santo puʼaka rupive.
Gusii[guz]
4. Na ekero morayanyore amang’ana aya, nigo inkobamanyia ing’a momoborie Nyasae, Tata okare na kare ase erieta ria Kristo, onye ebinto ebi mbirie ebiekeene; na onye mogosaba ase okwebeka inse ase chinkoro chiaino, ase okogania gwekeene, more nokwegena ase kristo, nabe okoorokia ekeene kiaye ase more, ase chinguru chi’Omoika Omochenu.
Hindi[hi]
4 और जब तुम इन बातों को स्वीकार करोगे, मैं तुम्हें उपदेश देना चाहता हूं कि तुम मसीह के नाम में, अनंत पिता, परमेश्वर से पूछो, कि क्या ये बातें सच्ची नहीं हैं; और यदि तुम सच्चे हृदय के साथ, वास्तविक उद्देश्य से मसीह में विश्वास करते हुए पूछोगे, तो वह पवित्र आत्मा के सामर्थ्य द्वारा तुम पर इसकी सच्चाई प्रकट करेगा ।
Hiligaynon[hil]
4 Kag kon inyo mabaton ining mga butang, ginalaygayan ko kamo nga mamangkot kamo sa Dios, ang Wala’y Katapusan nga Amay, sa ngalan ni Cristo, kon ining mga butang indi matuod; kag kon kamo mamangkot sa isa ka bunayag nga tagipusuon, sa matuod-tuod nga tinutuyo, nga may pagtuo kay Cristo, ipakita niya ang kamatuoran sini sa inyo, paagi sa gahum sang Balaan nga Espiritu.
Hmong[hmn]
4 Thiab thaum nej yuav tau txais tej yam no, kuv yuav ntuas nej kom nej yuav thov Vajtswv, Leej Txiv tus uas nyob mus ib txhis, los ntawm Khetos lub npe, saib tej yam no puas muaj tseeb; thiab yog nej yuav thov nrog lub siab dawb paug, nrog txoj kev thov tiag tiag, muaj txoj kev ntseeg Khetos, nws yuav ua kom nej paub qhov tseeb ntawm tej ntawd, los ntawm lub hwj chim ntawm tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv.
Croatian[hr]
4 I kad budete primili ovo, htio bih vas usrdno potaknuti da aupitate Boga, Vječnoga Oca, u ime Kristovo, bnije li to istinito; i budete li pitali ciskrena srca, s dpravom nakanom, imajući evjeru u Krista, on će vam fočitovati gistinu o tome moću Duha Svetoga.
Haitian[ht]
4 Epi lè nou resevwa bagay sa yo, m vle egzòte nou pou nou amande Bondye, Papa Etènèl la, nan non Kris la, si bagay sa yo se bpa verite; e si nou mande avèk yon kè csensè, avèk yon entansyon dreyèl, si nou gen elafwa nan Kris la, l ap fmontre nou se gverite, avèk pouvwa Sentespri a.
Hungarian[hu]
4 És amikor ezeket a dolgokat megkapjátok, arra buzdítalak benneteket, hogy Krisztus nevében akérdezzétek meg Istent, az Örökkévaló Atyát, hogy nem bigazak-e ezek a dolgok; és ha cőszinte szívvel, digaz szándékkal, Krisztusba vetett ehittel kérdeztek, akkor ő a Szentlélek hatalma által fki fogja nektek nyilvánítani ennek gigazságát.
Armenian[hy]
4 Եվ երբ դուք ստանաք այս բաները, ես կկամենայի հորդորել ձեզ, որ դուք ահարցնեք Աստծուն՝ Հավերժական Հորը, Քրիստոսի անունով, թե արդյոք այս բաները ճիշտ բչեն. եւ եթե դուք հարցնեք գմաքուր սրտով, դանկեղծ միտումով, եհավատք ունենալով առ Քրիստոս, նա զկհայտնի ձեզ դրանց էճշմարտության մասին՝ Սուրբ Հոգու զորությամբ:
Indonesian[id]
4 Dan ketika kamu akan menerima hal-hal ini, aku hendak mendesakmu agar kamu akan abertanya kepada Allah, Bapa Yang Kekal, dalam nama Kristus, apakah hal-hal ini btidaklah benar; dan jika kamu akan bertanya dengan chati yang tulus, dengan dmaksud yang sungguh-sungguh, memiliki eiman kepada Kristus, Dia akan fmenyatakan gkebenaran darinya kepadamu, melalui kuasa Roh Kudus.
Igbo[ig]
4 Ma mgbe unu ga-anata ihe ndị a, aga m agba unu ume ka unu wee ajụọ Chineke, Nna nke Ebighi-ebi, nʼaha nke Kraịst, ma ihe ndị a ha babụghị ezi-okwu; ma ọbụrụ na unu ga-eji cezigbo obi, jiri dezigbo ebum-nʼobi, na-enwe eokwukwe nʼime Kraịst, ọ fga-egosipụta gezi-okwu maka ya nye unu, site nʼike nke Mụọ Nsọ.
Iloko[ilo]
4 Ket inton awatenyo dagitoy a banag, igunamgunamko a adawatenyo iti Dios, ti Agnanayon nga Ama, iti nagan ni Cristo, no bsaan a pudno dagitoy a banag; ket no cnaimpusuan ti idadawatyo, ken addaan iti dpudno a panggep, ken addaan iti epammati ken ni Cristo, fiparangarangna ti gkinapudnona kadakayo, babaen ti pannakabalin ti Espiritu Santo.
Icelandic[is]
4 Og þegar þér meðtakið þetta, þá hvet ég yður að aspyrja Guð, hinn eilífa föður, í nafni Krists, hvort þetta er bekki sannleikur. Og ef þér spyrjið í hjartans ceinlægni, með deinbeittum huga og í etrú á Krist, mun hann fopinbera yður gsannleiksgildi þess fyrir kraft heilags anda.
Italian[it]
4 E quando riceverete queste cose, vorrei esortarvi a adomandare a Dio, Padre Eterno, nel nome di Cristo, se queste cose bnon sono vere; e se lo chiederete con ccuore sincero, con dintento reale, avendo efede in Cristo, egli ve ne fmanifesterà la gverità mediante il potere dello Spirito Santo.
Japanese[ja]
4 また、この 記 き 録 ろく を 受 う ける とき、これ が 1 真実 しんじつ か どう か キリスト の 名 な に よって 永遠 えいえん の 父 ちち なる 神 かみ に 2 問 と う よう に、あなたがた に 勧 すす めたい。 もし キリスト を 3 信 しん じ ながら、4 誠心 せいしん 5 誠 せい 意 い 問 と う なら ば、 神 かみ は これ が 6 真実 しんじつ で ある こと を、 聖霊 せいれい の 力 ちから に よって あなたがた に 7 明 あき らか に して くださる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Ut naq teekʼul li kʼaʼaq re ru aʼin, nawaj relajinkil cheru naq achepatzʼ re li Dios, li Junelik Yuwaʼbʼej, saʼ lix kʼabʼaʼ li Kristo, bma inkʼaʼ yaal li kʼaʼaq re ru aʼin; ut wi texpatzʼoq rikʼin cxʼanchalil eechʼool, chi dtiik eerajom, chi wank eeepaabʼaal chirix li Kristo, aʼan ftixkʼutbʼesi cheru li gyaal chirix, rikʼin lix wankil li Santil Musiqʼej.
Khmer[km]
៤ហើយ កាលណា អ្នក រាល់ គ្នា បាន ទទួល នូវ ការណ៍ ទាំង នេះ នោះ ខ្ញុំ កសូម ទូន្មាន ដល់ អ្នក រាល់ គ្នា ឲ្យ សូម សួរ ដល់ ព្រះ ជា ព្រះ វរបិតា ដ៏ គង់ នៅ អស់ កល្ប ជានិច្ច ដោយ នូវ ព្រះ នាម នៃ ព្រះ គ្រីស្ទ បើ សិន ជា ការណ៍ ទាំង នេះ ខមិន ពិត ហើយ បើ សិន ជា អ្នក រាល់ គ្នា សូម សួរ ដោយ គចិត្ត ស្មោះសរ គឺ ដោយ ឃស្មោះ អស់ ពី ចិត្ត ដោយ មាន ងសេចក្ដី ជំនឿ ជឿ ដល់ ព្រះ គ្រីស្ទ នោះ ទ្រង់ នឹង ចសម្ដែង ឆសេចក្ដី ពិត នៃ ការណ៍ នេះ ដល់ អ្នក ដោយ ព្រះ ចេស្ដា នៃ ព្រះ វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ។
Korean[ko]
4 또 너희가 이 기록을 받거든, 내가 너희를 권면하거니와, 너희는 혹 이 기록이 ᄀ참되지 아니한지 그리스도의 이름으로 영원하신 하나님 아버지께 ᄂ간구하여 보라. 너희가 만일 그리스도를 믿는 ᄃ신앙을 가지고, ᄅ진정한 의도를 지니며, ᄆ진실한 마음으로 간구할진대, 그는 성신의 권능으로 너희에게 이것의 ᄇ참됨을 ᄉ드러내어 주시리라.
Kosraean[kos]
4 Ac ke kowos fah eis ma inge, nga kena kwacfe nuh suwos tuh kowos in siyuck sin God, Pahpah Ma Pahtpaht, ke inen Kraist, fin ma inge tiac pwacye; ac fin kowos siyuck ke inse pwacye, kena in etuh na pwacye, luhlahlfongi Kraist, El fah ahkkahlwemye pwacyeiyacn ma inge nuh suwos, ke kuh luhn Nguhn Muhtahl.
Lingala[ln]
4 Mpe ekozwa bino makambo maye, nalingi kolendisa bino ete bosenge Nzambe, Tata wa Seko, o nkombo ya Klisto soko makambo maye mazali ma solo te; mpe soko bokosenge na motema wa bosembo, na mokano mwa solo, kozalaka na bondimi na Klisto, akomonisa bosolo bwa mango epai ya bino, na nguya ya Molimo Mosantu.
Lao[lo]
4 ແລະ ເມື່ອ ທ່ານ ໄດ້ ຮັບ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ແລ້ວ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ແນະນໍາ ທ່ານ ໃຫ້ ທູນ ຖາມ ພຣະ ເຈົ້າ, ພຣະ ບິດາ ຜູ້ ສະຖິດ ນິລັນດອນ ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ, ຖ້າ ຫາກ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ບໍ່ຈິງ; ແລະ ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ທູນ ຖາມ ດ້ວຍ ໃຈ ຈິງ, ດ້ວຍ ເຈດ ຕະນາ ອັນ ແທ້ ຈິງ, ໂດຍ ມີ ສັດທາ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ, ພຣະ ອົງ ຈະ ສະ ແດງ ຄວາມ ຈິງ ຂອງ ເລື່ອງ ນີ້ ໃຫ້ ປະກົດ ແກ່ ທ່ານ, ໂດຍ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.
Lithuanian[lt]
4 Ir norėčiau jus paraginti, kad gavę juos, apaklaustumėte Dievą, Amžinąjį Tėvą, Kristaus vardu, argi jie nėra btikri; ir jei paklausite cnuoširdžiai, su dtikru ketinimu, etikėdami Kristų, jis fapreikš jums apie jų gtiesą Šventosios Dvasios galia.
Latvian[lv]
4 Un, kad jūs saņemsit šos pierakstus, es gribētu pārliecināt jūs, lai jūs avaicātu Dievam, Mūžīgajam Tēvam, Kristus Vārdā, vai šie pieraksti bir patiesi; un, ja jūs vaicāsit csirsnīgi, ar dpatiesu nolūku, būdami ar eticību Kristū, Viņš fpasludinās jums gpatiesību par tiem ar Svētā Gara spēku.
Malagasy[mg]
4 Ary rehefa handray ireto zavatra ireto ianareo, dia ta hamporisika anareo aho ny mba ahanontanianareo an’ Andriamanitra, Ilay Ray Mandrakizay, amin’ ny anaran’ i Kristy, raha btsy marina ireto zavatra ireto; ary raha manontany damin-kitsimpo ianareo, omban’ ny etena finiavana, sady manam-fpinoana an’ i Kristy, dia ghaneho ny hfahamarinan’ izany aminareo Izy amin’ ny herin’ ny Fanahy Masina.
Marshallese[mh]
4 Im n̄e kom̧ naaj būki men kein, ikōņaan kōketak kom̧ bwe kom̧in akajjitōk ippān Anij, Jemān Indeeo, ilo etan Jisōs Kraist, eļan̄n̄e men kein rej bjab m̧ool; im eļan̄n̄e kom̧ naaj kajjitōk kōn juon cbōro em̧ool, kōn dlukkuun kōttōpar, im ewōr etōmak ilo Kraist, Enaaj fkwaļo̧k gm̧ool in n̄an kom̧, jān kajoor eo an Jetōb Kwōjarjar.
Mongolian[mn]
4Мөн та нар эдгээр зүйлийг хүлээн аваад, та нар Бурхан, Мөнхийн Эцэгээс, Христийн нэрээр, эдгээр зүйлүүд үнэн эсэхийг асуухыг та нарт ухуулъя би; мөн хэрэв та нар Христэд итгэлтэй байж, чин сэтгэлтэйгээр, үнэн хүсэлтэйгээр асуух аваас, тэрбээр үүний үнэнийг Ариун Сүнсний хүчээр та нарт мэдүүлэх болно.
Malay[ms]
4 Dan apabila kamu akan menerima hal-hal ini, aku hendak mendorongmu agar kamu akan bertanya kepada Tuhan, Bapa Yang Abadi, dalam nama Kristus, jikalau hal-hal ini tidak benar; dan jika kamu akan bertanya dengan hati yang tulus, dengan niat yang bersungguh-sungguh, beriman kepada Kristus, Dia akan menyatakan kebenarannya kepadamu, melalui kuasa Roh Kudus.
Norwegian[nb]
4 Og når dere mottar dette, vil jeg be dere innstendig om å aspørre Gud den evige Fader, i Kristi navn om bikke disse ting er sanne. Og hvis dere spør av et coppriktig hjerte, med dærlig hensikt og har etro på Kristus, vil han fåpenbare gsannheten av det for dere ved Den Hellige Ånds kraft.
Nepali[ne]
४ अनि जब तिमीहरूले यी कुराहरू प्राप्त गर्नेछौ, म तिमीहरूलाई प्रोत्साहन गर्छु कि तिमीहरूले ख्रीष्टका नाउँमा, परमेश्वर, अनन्त पितालाई सोध, के यी कुराहरू सत्य होइनन्; र यदि तिमीहरूले निष्कपट हृदयले, सच्चा उद्धेश्यका साथ्, ख्रीष्टमाथिको आस्थाका साथ, सोध्नेछौ भने उहाँले पवित्र आत्माको शक्तिद्वारा तिमीहरूसामु सत्य प्रकट गर्नुहुनेछ।
Dutch[nl]
4 En wanneer u deze dingen ontvangt, spoor ik u aan God, de eeuwige Vader, in de naam van Christus te avragen of deze dingen bniet waar zijn; en indien u vraagt met een coprecht hart, met een deerlijke bedoeling en met egeloof in Christus, zal Hij de fwaarheid ervan aan u gopenbaren door de macht van de Heilige Geest.
Navajo[nv]
4 Dóó díí shóisoołtʼeʼgo, shí ánihidishníigo éí Diyin God, Hoolʼáágóó aTaaʼ nilíinii, Christ bízhiʼ binahjįʼ, jó díí tʼáá aaníí átʼéhígíí baa naʼídídóołkił; dóó nihijéí bee tʼáá aaníí ádóhníigo, índa Christ yinohdlą́ągo, Iiʼsizį́ Diyinii binahjįʼ tʼáá aaníinii nihił ííshją́ą́ íidoolííł.
Pangasinan[pag]
4 Tan sano naawat yo so saraya a beñgatla, ikerew ko ed sikayo ya itepet yo ed Dios, say Andi-Angaan ya Ama, ed ñgaran nen Cristo, no saraya a beñgatla so aliwa a tua; tan no sikayo so onkerew ed matuor a puso, tekep na peteg a gagala, a walaan na pananisia ed si Cristo, ipanengneng to so katuaan ed sikayo, ed panamegley na pakapanyari na Espiritu Santo.
Pampanga[pam]
4 At potang tanggapan yu la reng bageng deni, amuyutan da kayu a aduan yu king Dios, ing Alang Anggang Ibpa, king lagiu nang Cristo, nung deng bageng deni ela tutu; at nung maniawad kayung laus king pusu, maki tune kapagnasan, maki kasalpantayanan kang Cristo, iparamdam ne ing katutuan kekayu, king upaya na ning Espiritu Santo.
Papiamento[pap]
4 I ora boso risibí e kosnan aki, mi lo amonestá boso pa boso puntra Dios, e Tata Eterno, den e nòmber di Cristo, si e kosnan aki no ta bèrdat; i si boso pidi ku un kurason sinsero, ku bèrdadero intenshon, ku fe den Cristo, e lo manifestá e bèrdat di dje na boso, pa e poder di Spiritu Santu.
Palauan[pau]
4 Me sei el bomngai a ikang el tekoi, e bo kungemedaol er kau me bo moker er a Dios, el Diak a Ulebngelel Edam, lobang ngklel a Kristo, alsekum a ikang el tekoi a diak le klemerang; ea lsekum e kau a mo oker lobang a blak el reng, el ngarengii er a rengum, lobang a klaumerang er a Kristo, e Ngii a mochotii el klemerang leko er kau loeak a klisiichel Edaol Reng.
Portuguese[pt]
4 E quando receberdes estas coisas, eu vos exorto a aperguntardes a Deus, o Pai Eterno, em nome de Cristo, se estas coisas não bsão verdadeiras; e se perguntardes com um ccoração sincero e com dreal intenção, tendo efé em Cristo, ele vos fmanifestará a gverdade delas pelo poder do Espírito Santo.
Cusco Quechua[quz]
4 Kay imaymanakunata chaskiqtiykichistaq, Wiñay Tayta Yayata, Cristoq sutinpi tapunaykichista anyaykichisman, manachus cheqaq kay imaymanakuna kasqanmanta; cheqaq sonqowan tapunkichis, cheqaqtapuni munaspa, Cristopi iñispa chayqa, Paymi chaypa cheqaqninta yachachisunkichis Qollanan Nunaq atiyninwan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Imaura cai cuzascunata chasquinguichi, ñuca cutin yarichini canguna tapunguichi Diosta, Mana Tucurina Taita, Cristopaj shutipi, cai cuzascuna nachu ciertopacha can; canguna tucui shungu tapujpica, ciertopacha munashpa, Cristopi feta charishpa, pai ricuchinga caipaj ciertopachata cangunaman, Espíritu Santopaj ushaihuan.
Romanian[ro]
4 Iar atunci când voi veţi primi aceste lucruri, eu vă îndemn pe voi să-L aîntrebaţi pe Dumnezeu, Tatăl Veşnic, în numele lui Hristos, dacă aceste lucruri bnu sunt adevărate; şi dacă voi veţi întreba cu inima csinceră, cu intenţie dadevărată, având ecredinţă în Hristos, El vă va farăta gadevărul prin puterea Duhului Sfânt.
Russian[ru]
4 И когда вы получите эти летописи, я увещеваю вас, чтобы вы аспросили у Бога, Отца Вечного, во имя Христа, бистинны ли они; и если вы спросите с вискренним сердцем, с гистинным намерением, имея дверу во Христа, то Он еявит вам жистину об этом силой Духа Святого.
Slovak[sk]
4 A keď veci tieto obdržíte, chcel by som vás nabádať, aby ste sa pýtali Boha, Večného Otca, v mene Krista, či tieto veci nie sú pravdivé; a ak sa budete pýtať s úprimným srdcom, so skutočným zámerom, majúc vieru v Krista, on vám prejaví ich pravdivosť, mocou Ducha Svätého.
Samoan[sm]
4 Ma pe a outou maua nei mea, ou te apoapoai atu ia te outou ia outou aole atu i le Atua, le Tamā Faavavau, i le suafa o Iesu Keriso, pe ua ele moni ea nei mea; ma afai tou ole atu ma le loto ifaamaoni, ma le omanatu moni i ai, ma le ufaatuatua ia Keriso, o le a ia ffaaali mai le gmoni o ia mea ia te outou, i le mana o le Agaga Paia.
Shona[sn]
4 Uye pamuchange magamuchira zvinhu izvi, ndinokukurudzirai kuti amubvunze Mwari Baba Vokusingaperi, muzita raKristu, kana zvinhu izvi bzvisiri zvechokwadi; kana muchinge makumbira nomwoyo cwose, nechido dchaicho, mune ekutenda muna Kristu, fachakuburitsirai gchokwadi chazvo, nesimba roMweya Mutsvene.
Serbian[sr]
4 А кад то примите, опомињем вас да упитате Бога, Вечног Оца, у име Христово, није ли то истинито. И будете ли питали срца искреног, са правом намером, имајући веру у Христа, Он ће вам моћу Светог Духа објавити истину о томе.
Swedish[sv]
4 Och jag uppmanar er att ni, när ni får dessa uppteckningar, afrågar Gud, den evige Fadern, i Kristi namn, om inte dessa uppteckningar bär sanna. Och om ni frågar med ett cuppriktigt hjärta, med därligt uppsåt och med etro på Kristus, skall han fuppenbara gsanningen om dem för er genom den Helige Andens kraft.
Swahili[sw]
4 Na mtakapopokea vitu hivi, ningewashauri kwamba amngemwuliza Mungu, Baba wa Milele, katika jina la Kristo, ikiwa vitu hivi bsi vya kweli; na ikiwa mtauliza na moyo wa ckweli, na kusudi dhalisi, mkiwa na eimani katika Kristo, fatawaonyesha gukweli wake kwenu, kwa uwezo wa Roho Mtakatifu.
Thai[th]
๔ และเมื่อท่านจะได้รับเรื่องเหล่านี้, ข้าพเจ้าจะแนะนําท่านให้ทูลถามกพระผู้เป็นเจ้า, พระบิดานิรันดร์, ในพระนามของพระคริสต์, ว่าเรื่องเหล่านี้จริงหรือไม่ข; และหากท่านจะทูลถามด้วยใจจริงค, ด้วยเจตนาแท้จริงง, โดยมีศรัทธาจในพระคริสต์, พระองค์จะทรงแสดงความจริงฉของเรื่องให้ประจักษ์ชแก่ท่าน, โดยอํานาจของพระวิญญาณบริสุทธิ์.
Tagalog[tl]
4 At kapag inyong matanggap ang mga bagay na ito, ipinapayo ko sa inyo na aitanong ninyo sa Diyos, ang Amang Walang Hanggan, sa pangalan ni Cristo, kung ang mga bagay na ito ay bhindi totoo; at kung kayo ay magtatanong nang may cmatapat na puso, na may dtunay na layunin, na may epananampalataya kay Cristo, kanyang fipaaalam ang gkatotohanan nito sa inyo, sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Espiritu Santo.
Tswana[tn]
4 Mme fa lo tlaa amogela dilo tse, ke tlaa lo rotloetsa gore lo botse Modimo, Rara wa Bosakhutleng, mo leineng la ga Keresete, fa dilo tse di se boammaaruri; mme fa lo ka botsa ka dipelo tse di nnete, ka maikaelelo a nnete, lo na le tumelo mo go Keresete, o tlaa supa boammaaruri jwa sone go lona, ka thata ya Mowa o o Boitshepho.
Tongan[to]
4 Pea ʻi hoʻomou maʻu ʻa e ngaahi meʻa ní, ʻoku ou fie naʻinaʻi kiate kimoutolu ke mou akole ki he ʻOtua, ko e Tamai Taʻengatá, ʻi he huafa ʻo Kalaisí, pe ʻoku bʻikai ke moʻoni ʻa e ngaahi meʻá ni; pea kapau te mou kole ʻi he cloto-fakamātoato, mo e dloto-moʻoni, ʻo maʻu ʻa etui kia Kalaisi, te ne ffakahā ʻa hono gmoʻoní kiate kimoutolu, ʻi he mālohi ʻo e Laumālie Māʻoniʻoní.
Tok Pisin[tpi]
4 Na taim yupela kisim ol dispela samting, mi bai strongim gutpela toktok long yu olsem yupela askim God, Papa Oltaim, long nem bilong Krais, sapos ol dispela samting i no tru, na sapos yupela askim wantaim olgeta bel, na laikim stret wantaim bilip bilong Krais, em bai soim trupela toktok long ol dispela samting long yu, wantaim pawa bilong Holi Spirit.
Turkish[tr]
4 Ve bu yazılar elinize geçtiği zaman, Ebedi Baba Tanrı’ya Mesih’in adıyla, bu şeyler doğru değil midir, diye sormanızı öğütlerim; eğer samimi bir yürekle, doğru bir amaçla Mesih’e inanarak sorarsanız, Tanrı onların doğruluğunu size Kutsal Ruh’un gücüyle gösterecektir.
Twi[tw]
4 Na sɛ mo nsa ka saa nneɛma yi a, mɛtu mo fo sɛ momisa Onyankopɔn, Agya a Ɔnniawieɛ no, wɔ Kristo din mu, sɛ saa nneɛma yi nnyɛ nokware a; na sɛ mode akoma kann, ne adwene pa, na mo nya gyedie wɔ Kristo mu a, ɔnam Honhom Kronkron no tumi so bɛda nokware a ɛwɔ mu no adi akyerɛ mo.
Ukrainian[uk]
4 І коли ви отримаєте їх, я б хотів закликати вас, щоб ви азапитали у Бога, Вічного Батька, в імʼя Христа, чи бне істинні вони; і якщо ви питатимете з вщирим серцем, із гсправжнім наміром, маючи двіру в Христа, Він еявить вам єправду про це силою Святого Духа.
Vietnamese[vi]
4 Và khi nào các người nhận được những điều này, tôi khuyên nhủ các người hãy acầu vấn Thượng Đế, Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu, trong danh Đấng Ky Tô, để xem những điều này bcó thật không; và nếu các người cầu vấn với một ctấm lòng chân thành, với dchủ ý thật sự cùng có eđức tin nơi Đấng Ky Tô, thì Ngài sẽ fbiểu lộ glẽ thật của điều này cho các người biết, bởi quyền năng của Đức Thánh Linh.
Waray (Philippines)[war]
4 Ngan kun iyo karawton ine nga mga nahuna-huna, gin-aagda ko kamo nga igpakiana ha Diyos, an Waray Katapusan nga Amay, ha ngaran ni Cristo, kun ine nga mga nahuna-huna in dire mga tinuod; ngan kun kamo in magpakiana ha tim-os nga kaburut-on, ngan ha matuod nga panuyo, nga may pagtuo kan Cristo, iya igpapadayag ha iyo adton kamatuoran, pinaagi han gahum han Espiritu Santo.
Xhosa[xh]
4 Kwaye xa sukuba niya kuzifumana ezi zinto, ndiza kuniyala okokuba nize anibuze kuThixo, uBawo onguNaphakade, egameni likaKrestu, ukuba ezi zinto baziyonyani kusini na; kwaye ukuba niya kubuza cngentliziyo enyanisekileyo, dngenjongo yokwenene, eninokholo kuKrestu, uya fkubutyhila gubunyani bazo kuni, ngamandla oMoya oyiNgcwele.
Yapese[yap]
4 Ma napʼan ni ke thap e pinnʼey ngomed, ma gubaʼadag ni ngam fithed Got riy, ni fachaʼ ni Chitamangiy ni Manechubog, u fithingan Kristus, ko ba riyulʼ e pinnʼey fa dangay; ma faʼan gimed ra fith u fithikʼ e lʼagaenʼ u gumʼirchaʼey, u fithikʼ e yulʼyulʼ, nib mich anʼuy ngakʼ Kristus, ma ra dag e riyulʼ riy ngomed, u dakean gelingin fare Kan ni Thothup.
Chinese[zh]
4当你们蒙得这些时,我劝告你们要奉基督的名a求问神,那位永恒之父,这些b是否真实;如果你们用c真心d诚意来求问,对基督有e信心,他必借圣灵的力量,向你们f显明这些事情的g真实性。
Zulu[zu]
4 Futhi ngesikhathi senizithola lezi zinto, ngizonikhuthaza ukuthi anibuze kuNkulunkulu, uBaba waPhakade, egameni likaKristu, ukuthi ngabe lezi zinto bziliqiniso na; futhi uma niyobuza cngeqiniso, dnangenhloso okuyiyo, eninokholo kuKristu, fuyolibonakalisa giqiniso lazo kini, ngamandla kaMoya oyiNgcwele.