Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi foretrækker, det, der lægges vægt på i artikel 6, fordi opmærksomheden her er rettet mod grundlæggende fakta, der for nylig blev fremhævet i en undersøgelse foretaget af Centre for Economic Policy Research, om, at det bedste redskab til bekæmpelse af fattigdommen er en yderligere liberalisering af landbruget.
German[de]
Wir bevorzugen die Ausführungen in Absatz 6, weil darin ein Hinweis auf die grundlegende Tatsache erfolgt, die auch durch eine Studie des Centre for Economic Policy Research untermauert wird, dass nämlich die weitere Liberalisierung der Landwirtschaft das wirksamste Instrument zur Bekämpfung der Armut darstellt.
Greek[el]
Προτιμούμε την έμφαση στην παράγραφο 6, διότι εφιστά την προσοχή στο θεμελιώδες γεγονός, το οποίο υπογραμμίστηκε πρόσφατα από μια μελέτη του Κέντρου Ερευνών για την Οικονομική Πολιτική, ότι το σημαντικότερο μέσο για την ανακούφιση της φτώχειας είναι η περαιτέρω απελευθέρωση της γεωργίας.
English[en]
We prefer the emphasis in paragraph 6 because it draws attention to the fundamental fact, highlighted recently by a study from the Centre for Economic Policy Research, that the greatest instrument to alleviate poverty is the further liberalisation of agriculture.
Spanish[es]
Preferimos el énfasis del párrafo 6 porque llama la atención sobre el hecho fundamental, destacado recientemente por un estudio del Centro de Investigación de Política Económica (Centre for Economic Policy Research), de que el mejor instrumento para aliviar la pobreza es una mayor liberalización de la agricultura.
Finnish[fi]
Mielestämme on parempi painottaa 6 kohtaa, sillä siinä kiinnitetään huomiota Centre for Economic Policy Researchin (talouspolitiikan tutkimuskeskus) tuoreessa tutkimuksessa selkeästi esiin tuotuun perusasiaan, että maatalouden vapauttaminen on paras keino lieventää köyhyyttä.
French[fr]
Nous préférons l'accent mis au paragraphe 6, car il attire l'attention sur la constatation fondamentale, récemment mise en évidence par une étude du Centre for Economic Policy Research, que le meilleur moyen de réduire la pauvreté est d'intensifier la libéralisation de l'agriculture.
Italian[it]
Preferiamo quindi la formulazione del paragrafo 6, in quanto pone l'accento su un dato di fatto imprescindibile, emerso recentemente da uno studio condotto dal Centro per le ricerche di politica economica, cioè che il più importante strumento per alleviare la povertà è rappresentato dall'ulteriore liberalizzazione dell'agricoltura.
Dutch[nl]
Wij prefereren paragraaf 6 omdat daar de nadruk wordt gelegd op het fundamentele feit dat het beste instrument voor armoedebestrijding de verdere liberalisering van de landbouw is. Dit werd kort geleden nog eens duidelijk onderstreept door een onderzoek van het Europees instituut voor onderzoek op het gebied van het economisch beleid.
Portuguese[pt]
Preferimos a ênfase contida no no 6, porque ela chama a atenção para o facto fundamental, recentemente posto em destaque por um estudo do Centro de Investigação em matéria de Política Económica, de que o melhor instrumento para minorar a pobreza é prosseguir a liberalização da agricultura.
Swedish[sv]
Vi föredrar betoningen i punkt 6 eftersom den riktar uppmärksamheten på det grundläggande faktum, som nyligen betonades i en studie från Centre for Economic Policy Research att det bästa instrumentet för att lindra fattigdomen är att jordbruket avregleras ytterligare.