Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Skaderne kan opstå, hvis motoren er i dårlig vedligeholdelsesstand og hvis den ikke er klargjort, dvs. at kontrollen sker efter koldstart.
German[de]
Solche Schäden können auftreten, wenn die Motoren nicht angemessen gewartet sind oder ausreichend vorkonditioniert wurden, d. h., wenn die Prüfung nach einem Kaltstart durchgeführt wurde.
Greek[el]
Οι κινητήρες μπορούν να πάθουν βλάβη εάν κατά βάση συντηρούνται πλημμελώς και εάν ο κινητήρας δεν έχει προθερμανθεί επαρκώς, δηλαδή εάν η δοκιμή διεξάγεται μετά από εκκίνηση με ψυχρό κινητήρα.
English[en]
Engines can fail if they are grossly inadequately maintained and if the engine is not sufficiently pre-conditioned, i.e. the test is conducted from a cold start.
Spanish[es]
Los motores pueden fallar si su mantenimiento es muy deficiente y si el motor no se ha preparado previamente de forma adecuada, es decir, cuando la prueba se realiza a partir de un arranque en frío.
Finnish[fi]
Moottorit saattavat rikkoutua, jos ne ovat erittäin epäasianmukaisesti huollettuja ja jos moottoria ei ole riittävästi esivalmisteltu eli testi on suoritettu moottorin ollessa kylmä.
French[fr]
Une panne de ce type peut se produire si le moteur est franchement mal entretenu et s'il n'est pas soumis à un préconditionnement adéquat, c'est-à-dire si l'essai est pratiqué immédiatement après un démarrage à froid.
Italian[it]
Questo può accadere se è il motore è in condizioni di manutenzione molto precarie e se non viene sottoposto ad un sufficiente condizionamento, vale a dire quando la prova viene effettuata con partenza a freddo.
Dutch[nl]
Dergelijke motorschade kan ontstaan wanneer het voertuig zeer slecht is onderhouden en wanneer de motor vooraf onvoldoende is geconditioneerd, i.e. wanneer de test vanuit koudstart wordt uitgevoerd.
Portuguese[pt]
Os motores podem avariar se forem mantidos de modo bastante inadequado e se não forem suficientemente pré-condicionados, isto é, se os ensaios forem realizados a partir de um arranque a frio.
Swedish[sv]
Sådana kan uppstå om motorns underhåll är mycket eftersatt, eller om motorn inte förberetts på rätt sätt (t.ex. om testet utförs med kall motor).