Besonderhede van voorbeeld: -8845381717676474997

Afrikaans

Hulle seun Obed is as Naomi se kind en die wetlike erfgenaam van Elimeleg beskou.—Rut 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16.

Assamese

পাছলৈ তেওঁলোকৰ সন্তান ওবেদক নয়মীৰ বংশ আৰু ইলীমেলকৰ জন্মগত উত্তৰাধিকাৰী হিচাপে গণ্য কৰা হৈছিল। —ৰূথ ২:১৯, ২০; ৪:১, ৬, ৯, ১৩- ১৬.

Azerbaijani

Onların oğulları Oved, Naominin nəsli və Elimelekin qanuni varisi sayılırdı (Rut 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13—16).

Central Bikol

An saindang aking lalaki na si Obed ibinilang na aki ni Noemi asin an legal na eredero ni Elimelec. —Rut 2: 19, 20; 4: 1, 6, 9, 13-16.

Bemba

Umwana wabo Obede alemonwa ngo bufyashi bwa kwa Naomi kabili impyani ya kwa Elimeleke iya mwi funde.—Ruti 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16.

Bulgarian

Техният син Овид бил смятан за потомък на Ноемин и законен наследник на Елимелех. — Рут 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13–16.

Bislama

Ol man oli luk boe ya olsem pikinini blong Nomi nomo, mo olsem man we i gat raet blong karem graon blong Elimelek.—Rut 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16.

Bangla

তাদের ছেলে ওবেদকে নয়মীর সন্তান ও ইলীমেলকের বৈধ উত্তরাধিরকার হিসেবে দেখা হয়েছিল।—রূতের বিবরণ ২:১৯, ২০; ৪:১, ৬, ৯, ১৩-১৬.

Cebuano

Ang ilang anak nga si Obed giisip ingong anak ni Naomi ug ang legal nga manununod ni Elimelech.—Ruth 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16.

Chuukese

Nour we at itan Opet a ussun ita noun Naomi, iwe, alemirien Elimelek a sopwosopwolo ren. —Rut 2: 19, 20; 4: 1, 6, 9, 13- 16.

Seselwa Creole French

Zot garson Obed ti ganny konsidere konman zanfan Naomi e eritye legal Elimelek.—Rit 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16.

Czech

Jejich syn Obed byl považován za Noemina potomka a Elimelekova zákonného dědice. (Rut 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13–16)

Danish

Deres søn Obed blev betragtet som No’omis afkom og Elimeleks retmæssige arving. — Rut 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16.

German

Obed, der Sohn, den sie bekamen, galt als Nachkomme Noomis und rechtmäßiger Erbe Elimelechs (Ruth 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16).

Ewe

Wova bu wo viŋutsu Obed Naomi ƒe dzidzimevi kple Elimelex ƒe domenyilae le se nu.—Rut 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16.

Greek

Ο γιος τους ο Ωβήδ θεωρήθηκε απόγονος της Ναομί και νόμιμος κληρονόμος του Ελιμέλεχ. —Ρουθ 2:19, 20· 4:1, 6, 9, 13-16.

English

Their son Obed was viewed as Naomi’s offspring and the legal heir of Elimelech. —Ruth 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16.

Spanish

A su hijo Obed se le consideró prole de Noemí y heredero legal de Elimélec (Rut 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16).

Estonian

Nende poeg Oobed oli kui Noomi järeltulija ja Elimeleki seaduslik pärija (Rutt 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13–16).

Finnish

Heidän poikaansa Obedia pidettiin Noomin jälkeläisenä ja Elimelekin laillisena perillisenä. (Ruut 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13–16.)

Fijian

E vakatokai na luvedrau tagane o Opeti me luve i Neomai me rawa kina ni taukena na ivotavota nei Elimeleki. —Ruci 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16.

French

Obed, leur fils, était considéré comme le descendant de Naomi et l’héritier légal d’Élimélek. — Ruth 2:19, 20 ; 4:1, 6, 9, 13-16.

Ga

Abu amɛbinuu Obed akɛ Naomi bi kɛ Elimelek mla naa gboshiniyelɔ.—Rut 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16.

Gilbertese

Natia ae Obeta e taekinaki bwa natin Naomi, ao e a bwaibwai n aban Erimereka. —Ruta 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16.

Gun

Obẹdi heyin visunnu yetọn yin pinpọnhlan taidi visunnu Naomi tọn podọ whédutọ sọgbe hẹ osẹ́n Elimelẹki tọn.—Luti 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16.

Hebrew

לפיכך, בנם עובד נחשב לבנה של נעמי וליורשו החוקי של אלימלך (רות ב’: 19, 20; ד’: 1, 6, 9, 13–16).

Hindi

फिर बोअज़ और रूत का एक बेटा हुआ जिसका नाम ओबेद रखा गया। उसे नाओमी की संतान और एलीमेलेक का कानूनी वारिस समझा गया।—रूत 2:19,20; 4:1,6,9,13-16.

Hiligaynon

Ang ila anak nga lalaki nga si Obed gintamod nga kaliwat ni Noemi kag legal nga manunubli ni Elimelec. —Rut 2: 19, 20; 4: 1, 6, 9, 13-16.

Hiri Motu

Edia natuna Obeda idia gwauraia Naomi ena natuna, bona taravatu hegeregerena Elimeleka ena ahuna ia abia diba. —Ruta 2: 19, 20; 4: 1, 6, 9, 13-16.

Croatian

Njihovog sina Obeda smatralo se Noeminim potomkom i zakonskim nasljednikom Elimeleha (Ruta 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16).

Hungarian

Miután Elimélek egy közelebbi rokona megtagadta a segítséget Naómitól, Boáz feleségül vette Ruthot, és a fiukat, Obedet Naómi utódjának és Elimélek törvényes örökösének lehetett tekinteni (Ruth 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13–16).

Armenian

Նրանց որդի Ովբեդը համարվեց Նոեմիի սերունդ եւ Ելիմելեքի օրինական ժառանգորդ (Հռութ 2։ 19, 20; 4։ 1, 6, 9, 13–16)։

Western Armenian

Անոնց որդին Ովբէդը, Նոեմիի զաւակը եւ Ելիմելէքի օրինաւոր ժառանգը նկատուեցաւ։—Հռութայ 2։ 19, 20. 4։ 1, 6, 9, 13-16

Indonesian

Putra mereka, Obed, dipandang sebagai keturunan Naomi dan keturunan Elimelekh yang sah.—Rut 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16.

Igbo

E weere nwa ha nwoke bụ́ Obed dị ka nwa Naomi na onye o ruuru iketa ihe Elimelek nwere.—Rut 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16.

Iloko

Naibilang ti anakda a lalaki a ni Obed kas anak ni Noemi ket isu ti legal nga agtawid iti sanikua ni Elimelec. —Ruth 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16.

Icelandic

Óbeð, sonur þeirra, var álitinn sonur Naomí og lögerfingi Elímeleks. — Rutarbók 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16.

Italian

Il loro figlio Obed fu considerato progenie di Naomi ed erede legittimo di Elimelec. — Rut 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16.

Japanese

二人の間に生まれた息子オベデは,ナオミの子,またエリメレクの法的な相続人とみなされました。 ―ルツ 2:19,20; 4:1,6,9,13‐16。

Georgian

მათი ვაჟიშვილი ობედი ნაყომის შთამომავლად და ელიმელექის კანონიერ მემკვიდრედ ითვლებოდა (რუთი 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13—16).

Kongo

Obed, mwana na bo ya ntete ya bantu vandaka kubaka bonso mwana ya Noemi, muntu kuvandaka na nswa ya kubaka kimvwama ya Elimeleki. —Ruti 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16.

Kazakh

Олардың ұлы Обид Нағиманың ұрпағы және Елимелехтің заңды мұрагері ретінде саналды (Рут 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13—16).

Kannada

ಅವರ ಮಗನಾದ ಓಬೇದನನ್ನು ನೊವೊಮಿಯ ಸಂತಾನವೆಂಬಂತೆ ಮತ್ತು ಎಲೀಮೆಲೆಕನ ನ್ಯಾಯವಾದ ಬಾಧ್ಯಸ್ಥನೆಂಬಂತೆ ಕಾಣಲಾಯಿತು. —ರೂತಳು 2: 19, 20; 4: 1, 6, 9, 13-16.

Korean

그들의 아들인 오벳은 나오미의 자손이자 엘리멜렉의 법적 상속인으로 간주되었습니다.—룻 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16.

Kaonde

Mwanabo yebasemene Obeda wamwenwenga’mba mwana Naomi nswanyi wakuja jizhina jakwa Elimeleka.—Luta 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16.

Kyrgyz

Алардан төрөлгөн уул Овид Ноеминдин тукуму болуп эсептелет да, Елимелехтин мыйзам боюнча мураскору болуп калат (Руф 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13—16).

Ganda

Mutabani waabwe, Obedi, yatwalibwa ng’owa Nawomi era omusika wa Erimereki omutuufu. —Luusi 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16.

Lingala

Bato batalelaki Obede, mwana oyo Boaza abotaki na Luta, lokola mwana ya Naomi mpe lokola moto oyo abongaki kozwa libula ya Elimeleke. —Luta 2: 19, 20; 4: 1, 6, 9, 13-16.

Lozi

Obedi mwan’a bona n’a ngilwe sina mwan’a Naomi ili ya n’a swanela ka mulao ku luwa sanda sa Elimeleki.—Ruti 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16.

Lithuanian

Jų sūnus Obedas buvo laikomas Noomės palikuoniu ir teisėtu Elimelecho įpėdiniu (Rūtos 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16).

Luba-Katanga

O mwanda Obeda, mwana obābutwile wādi utelwa bu lutundu lwa Naomi kadi mpyana impolo wa Edimeleke. —Luta 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16.

Luba-Lulua

Bakangata Obeda muana wa balume wa Boaza ne Luta bu muana wa Naomi menemene, ne uvua ne bukenji bua kupiana bintu bia Elimeleke.—Luta 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16.

Luvale

Mwanavo vasemene Ovete vamulingishile kupwa nge himwana Nowemi wakuswana muli Elimeleke.—Lute 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16.

Lushai

An fapa Obeda chu Naomi fapa, Elimeleka ro luahtu anga ngaih a lo ni ta a ni. —Ruthi 2: 19, 20; 4: 1, 6, 9, 13-16.

Malagasy

Nekena ho taranak’i Naomy sy mpandova ara-dalàna an’i Elimeleka i Obeda zanak’izy ireo.—Rota 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16.

Marshallese

Obed eo nejiiro rar watõke einwõt nejin Naomi im ri jolet eo an Elimelech —Rut 2: 19, 20; 4: 1, 6, 9, 13- 16.

Macedonian

Нивниот син Овид бил сметан за потомство на Ноемина и законски наследник на Елимелех (Рута 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16).

Malayalam

അവരുടെ മകനായ ഓബെദ് നൊവൊമിയുടെ പുത്രനായും എലീമേലെക്കിന്റെ നിയമാനുസൃത അവകാശിയായും കണക്കാക്കപ്പെട്ടു. —രൂത്ത് 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16.

Mongolian

Тэр хоёрын хүү Обедийг Наомийн үр удам хэмээн тооцож, Елимелехийн хөрөнгийг хуулийн дагуу өвлөх болов (Рут 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13–16).

Mòoré

B ra geta b biribl a Obɛd wa a Naomi biiga, t’a ya a Elimelɛk rogem pʋɩɩr dɩt sẽn zems ne tõogã.—Rut 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16.

Marathi

त्यांचा पुत्र ओबेद याला नामीचाच पुत्र म्हटले जाते व तो अलीमलेखचा कायदेशीर वारस बनतो.—रूथ २:१९, २०; ४:१, ६, ९, १३-१६.

Burmese

သူတို့၏သား ဩဗက်ကို နောမိ၏သားနှင့် ဧလိမလက်၏တရားဝင်အမွေခံအဖြစ် ရှုမှတ်ခဲ့ကြသည်။—ရုသ ၂:၁၉၊ ၂၀; ၄:၁၊ ၆၊ ၉၊ ၁၃-၁၆။

Norwegian

De fikk sønnen Obed, som ble betraktet som No’omis sønn og Elimeleks rettmessige arving. — Rut 2: 19, 20; 4: 1, 6, 9, 13—16.

Nepali

तिनीहरूको छोरा ओबेदलाई नाओमीको सन्तान मानियो र यसरी तिनी एलीमेलेकका उत्तराधिकारी भए।—रूथ २:१९, २०; ४:१, ६, ९, १३-१६.

Niuean

Kua kitia ai e tama tane ha laua ko Opeta ko e tama a Naomi mo e ohi moli ha Elimeleka.—Ruta 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16.

Dutch

Hun zoon Obed werd als Naomi’s nakomeling en de wettelijke erfgenaam van Elimelech beschouwd. — Ruth 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16.

Northern Sotho

Morwa wa bona Obede o be a tšewa e le ngwana wa Naomi le mojabohwa wa molao wa Elimeleke. —Ruthe 2: 19, 20; 4: 1, 6, 9, 13-16.

Nyanja

Mwana wawo wamwamuna, Obedi, anali kumuona monga mwana wa Naomi ndiponso woloŵa mmalo mwa Elimeleki wovomerezeka. —Rute 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16.

Ossetic

Сӕ фырт Овид нымад уыди Ноемины байзӕддагыл ӕмӕ Елимелехы бындарыл (Руф 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13—16).

Panjabi

ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਓਬੇਦ ਨਾਓਮੀ ਦੀ ਔਲਾਦ ਸਮਝਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਅਲੀਮਲਕ ਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਵਾਰਸ। —ਰੂਥ 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16.

Pangasinan

Say ilalak dan si Obed so impasen ya ilalak nen Noemi tan nagmaliw a legal a tomatawir nen Elimelec. —Rut 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16.

Papiamento

Nan yu homber Obed a ser mirá como desendiente di Noemí i heredero legal di Elimelec.—Rut 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16.

Pijin

Son bilong tufala, Obed, hem olsem kam from laen bilong Naomi and hem man wea fit for kasem evri samting bilong Elimelech.—Ruth 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16.

Polish

Ich syna Obeda uważano za potomka Noemi i prawnego spadkobiercę Elimelecha (Rut 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16).

Pohnpeian

Aramas akan kin kilang neira pwutak Oped nin duwen nein Naomi oh e pil alehier manaman en kosonnedo en wiahla nein Elimelek. —Rud 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13- 16.

Portuguese

Seu filho, Obede, foi considerado descendente de Noemi e herdeiro legal de Elimeleque. — Rute 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16.

Rundi

Umuhungu wabo Obedi yabonywe ko ari uruvyaro rwa Nawomi kandi ko ari samuragwa yemewe n’amategeko wa Elimeleki. —Rusi 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16.

Romanian

Fiul lor, Obed, a fost considerat descendentul lui Naomi şi moştenitorul de drept al lui Elimelec. — Rut 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13–16.

Russian

Их сын Овид считался потомком Ноемини и законным наследником Елимелеха (Руфь 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13—16).

Kinyarwanda

Umwana w’umuhungu babyaranye witwaga Obedi yabonwaga ko yari urubyaro rwa Nawomi kandi akaba ari we wari umuragwa wa Elimeleki mu buryo bwemewe n’amategeko. —Rusi 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16.

Sango

A ba molenge ti ala ti koli Obed tongana molenge ti Naomi na héritier ti aye ti Élimélek na lege ti ndia. —Ruth 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16.

Sinhala

ඕබෙද් නම් ඔවුන්ගේ පිරිමි දරුවා නායොමිගෙන් පැවතෙන්නෙක් ලෙස සැලකූ අතර, එලීමෙලෙක්ගේ නීත්යනුකූල උරුමක්කාරයාද වුණා.—රූත් 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16.

Slovak

Ich syn Obéd bol považovaný za Noeminho potomka a Elimelechovho oprávneného dediča. — Rút 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13–16.

Slovenian

Njunega sina Obeda so imeli za Naominega potomca in zakonitega Elimelekovega dediča. (Ruta 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13–16)

Samoan

O la laʻua tama o Opeta, sa faitaulia o se tama a Naomi, ma o le suli aloaʻia foʻi o Elimeleka.—Ruta 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16.

Shona

Mwanakomana wavo Obhedhi akatorwa somwana waNaomi uye mugari nhaka wepamutemo waErimereki.—Rute 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16.

Albanian

Biri i tyre, Obedi, u quajt si pasardhës i Naomit dhe trashëgimtar ligjor i Elimelekut.—Rutha 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16.

Serbian

Na njihovog sina Ovida gledalo se kao na Nojemininog potomka i Elimelehovog zakonskog naslednika (Ruta 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16).

Sranan Tongo

Sma ben si Obed, a manpikin fu den, leki wan pikin fu Naomi èn leki a sma di ben abi a reti fu kisi na erfenis fu Elimeilek.—Rut 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16.

Southern Sotho

Mora oa bona Obede o ne a nkoa e le ngoana oa Naomi le mojalefa oa molao oa Elimeleke.—Ruthe 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16.

Swedish

Deras son Obed betraktades som Noomis avkomling och Elimeleks laglige arvinge. (Rut 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13–16)

Swahili

Mwana wao Obedi alionwa kuwa uzao wa Naomi na mrithi halali wa Elimeleki.—Ruthu 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16.

Congo Swahili

Mwana wao Obedi alionwa kuwa uzao wa Naomi na mrithi halali wa Elimeleki.—Ruthu 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16.

Tamil

அவர்களுடைய குமாரனாகிய ஓபேத் நகோமியின் பிள்ளையாகவும், எலிமெலேக்கின் சட்டப்பூர்வ சுதந்தரவாளியாகவும் கருதப்பட்டார். —ரூத் 2: 19, 20; 4: 1, 6, 9, 13- 16.

Telugu

వారి కుమారుడైన ఓబేదు నయోమి సంతానంగా, ఎలీమెలెకుకు చట్టబద్ధమైన వారసునిగా దృష్టించబడ్డాడు. —రూతు 2: 19,20; 4:1, 6, 9, 13-16.

Thai

ถือ กัน ว่า โอเบด บุตร ชาย ของ ทั้ง สอง เป็น บุตร ของ นาอะมี และ เป็น ทายาท ตาม กฎหมาย ของ อะลีเมะเล็ค.—ประวัตินางรูธ 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16.

Tiv

Yange i nenge wan ve Obedi inja er ka wan u Naomi iyol na yô, shi lu un jim i nenge ér a tile sha ityough ki Elimeleki ye.—Rutu 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16.

Tagalog

Ang kanilang anak na si Obed ay itinuring na supling ni Noemi at legal na tagapagmana ni Elimelec. —Ruth 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16.

Tetela

Ɔbɛdɛ w’ɔnawɔ akɔsama oko ɔnaki Naɔmi ndo oko okitɔ waki Elimɛlɛkɛ. —Ruta 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16.

Tswana

Morwa wa bone e bong Obede o ne a lejwa e le ngwana wa ga Naomi le mojaboswa yo o kafa molaong wa ga Elimeleke.—Ruthe 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16.

Tongan

Ko hona foha ko ia ko ‘Ōpetí na‘e vakai ki ai ko e tama ‘a Nāomi pea ko e ‘ea fakalao ‘o ‘Elimeleki. —Lute 2: 19, 20; 4: 1, 6, 9, 13-16.

Tonga (Zambia)

Imwanaabo Obedi wakali mbuli mwana wa Naomi alimwi ngowakaba sikukona wakeelede mumulawo wa Elimeleki.—Rute 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16.

Tok Pisin

Pikinini man bilong ol, em Obet, i olsem pikinini bilong Naomi na man bilong kisim ol samting bilong Elimelek. —Rut 2: 19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16.

Turkish

Oğulları Obed, Naomi’nin zürriyeti ve Elimelek’in yasal vârisi olarak görüldü.—Rut 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16.

Tsonga

N’wana wa vona Obede a a tekiwa tanihi ntukulu wa Nawomi ni mudyandzhaka wa le nawini wa Elimeleke.—Rhuti 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16.

Tatar

Аларның уллары Обид Нагомия нәселеннән һәм Елимелехның законлы варисы дип саналган (Рут 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13—16).

Tumbuka

Mwana ŵawo Obedi wakamanyikwanga nga ni mwana wa Naomi ndiposo nga ndi muhaliri wa Elimelek.—Ruth 2:19, 20; 4:1, 13-16.

Tuvalu

Ne fai te lā tamaliki tagata ko Opeta mo fai te tama a Naomi kae ne fai a ia mo matai o te gafa o Elimeleka. —Luta 2: 19, 20; 4: 1, 6, 9, 13- 16.

Twi

Wobuu wɔn babarima Obed sɛ Naomi ba ne nea ɔfata sɛ odi Elimelek ade.—Rut 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16.

Tahitian

Ua faarirohia to raua tamaiti o Obeda ei huaai o Naomi e ei taata ai‘a au i te ture o Elimeleka.—Ruta 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16.

Ukrainian

Їхній син Овед вважався нащадком Ноомі і законним спадкоємцем Елімелеха (Рут 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13—16).

Urdu

انکا بیٹا عوبید نعومی کی اولاد اور الیملک کا قانونی وارث سمجھا گیا۔—روت ۲:۱۹، ۲۰؛ ۴:۱، ۶، ۹، ۱۳-۱۶۔

Venda

Murwa wavho Obede o dzhiiwa sa ṅwana wa Naomi na muḽaifa a re mulayoni wa Elimeleke. —Ruthe 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16.

Vietnamese

Con trai của họ là Ô-bết được xem như con của Na-ô-mi và là người thừa kế hợp pháp của Ê-li-mê-léc.—Ru-tơ 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16.

Waray (Philippines)

An ira anak nga lalaki nga hi Obed gintagad sugad nga anak ni Noemi ngan an legal nga manurunod ni Elimelek. —Rut 2: 19, 20; 4: 1, 6, 9, 13-16.

Wallisian

Pea ko tanā tama ko Opete, neʼe hage pe ko he hākoga ʼo Naomi pea mo he foha totonu ʼo Elimeleke.—Lute 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16.

Xhosa

Unyana wabo uObhedi wagqalwa njengenzala kaNahomi nendlalifa engokwasemthethweni kaElimeleki.—Rute 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16.

Chinese

他们所生的儿子俄备得成了拿俄米的后嗣,是以利米勒的合法继承人。——路得记2:19,20;4:1,6,9,13-16。

Zulu

Indodana yabo, u-Obedi, yabhekwa njengomntwana kaNawomi nanjengendlalifa engokomthetho ka-Elimeleki.—Ruthe 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16.