Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
10 Protože proroctví určilo, že Boží zvláštní přízeň vůči jeho smluvnímu lidu bude trvat „sedmdesát týdnů let“, a toto období 490 let skončilo v roce 36 n. l., zatímco Ježíš Kristus byl umučen uprostřed 70. týdne.
Danish[da]
10 Fordi Guds pagtsfolk ifølge profetien skulle nyde Guds særlige gunst i „halvfjerdsindstyve åruger“, og denne periode på 490 år udløb i år 36, mens Jesus Kristus selv led martyrdøden i midten af den 70. uge.
Greek[el]
10 Η προφητεία καθώριζε ότι η ειδική εύνοια του Θεού θα συνεχιζόταν με το λαό της διαθήκης του για «εβδομήντα εβδομάδες ετών», και η περίοδος εκείνη των 490 ετών τελείωσε το 36 μ.Χ., και στο μέσον της εβδομηκοστής εκείνης εβδομάδας εμαρτύρησε ο Ιησούς Χριστός.
English[en]
10 Because the prophecy specified that God’s particular favor would be continued with his covenant people for “seventy weeks of years,” and that period of 490 years ended in 36 C.E., Jesus Christ himself being martyred in the middle of that 70th week.
Spanish[es]
10 Porque la profecía especificó que el favor particular de Dios para con el pueblo que estaba en relación de pacto con él continuaría por “setenta semanas de años,” y aquel período de 490 años terminó en 36 E.C., pues Jesucristo mismo fue martirizado a mediados de aquella septuagésima semana.
Finnish[fi]
10 Koska profetia mainitsi nimenomaan, että Jumalan erikoissuosio jatkuisi hänen liittokansallaan ”seitsemänkymmentä vuosiviikkoa”, ja tämä 490 vuoden ajanjakso päättyi vuonna 36, ja Jeesus Kristus itse koki marttyyrikuoleman tämän 70. viikon puolivälissä.
Italian[it]
10 Perché la profezia specificava che il particolare favore di Dio verso il popolo del suo patto sarebbe continuato per ‘settanta settimane di anni’, e quel periodo di 490 anni finì nel 36 E.V. ; Gesù fu martirizzato alla metà di quella settantesima settimana.
Portuguese[pt]
10 Porque a profecia especificava que o favor especial de Deus continuaria com o seu povo pactuado por “setenta semanas de anos”, e este período de 490 anos terminou em 36 E.C., sendo o próprio Jesus Cristo martirizado no meio dessa 70.a semana.
Slovenian[sl]
10 Ker je prerokba določala, da bo Bog posebno milosten svojemu zaveznemu ljudstvu »sedemdeset letnih tednov« in se je ta doba štiristodevetdesetih let zaključila leta 36 n. št., je bil Jezus Kristus usmrčen v sredini tega 70 letnega tedna.
Swedish[sv]
10 Därför att profetian uttryckligen omnämnde att Guds särskilda ynnest över hans förbundsfolk skulle fortsätta under ”sjuttio årsveckor” (Melin, fotnot), och denna period om 490 år nådde sitt slut år 36 v.t., under det att Jesus Kristus själv dog som martyr i mitten av denna sjuttionde vecka.