Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nie almal deel in hierdie geesdrif nie, veral nie in suidelike Afrika nie.
Amharic[am]
ሆኖም የዚህ ዓይነት ስሜት የተሰማቸው ሁሉም አይደሉም፤ በተለይ ደግሞ በደቡባዊ አፍሪካ የሚገኙ አገሮች ደስተኞች አልነበሩም።
Arabic[ar]
غير ان هذا الحماس لا يشارك فيه الجميع، وخصوصا في افريقيا الجنوبية.
Cebuano[ceb]
Apan, dili tanan ang ingon ka madasigon, ilabina sa habagatang Aprika.
Czech[cs]
Toto nadšení však zejména v jižní Africe nesdíleli všichni.
German[de]
Allerdings konnten nicht alle diese Begeisterung teilen, besonders im südlichen Afrika.
Ewe[ee]
Gake menye amesiamee wòdzɔ dzi na alea o, vevietɔ le Afrika ƒe anyiehe.
Greek[el]
Αλλά δεν είναι όλοι το ίδιο ενθουσιασμένοι, κυρίως στις νοτιοαφρικανικές χώρες.
English[en]
Not everyone shares this enthusiasm, however, especially in southern Africa.
Spanish[es]
Sin embargo, no todos comparten este entusiasmo, particularmente en África austral.
Estonian[et]
Seda rõõmu ei jaga aga sugugi mitte kõik inimesed, eriti lõuna-aafriklased.
Finnish[fi]
Kaikki eivät kuitenkaan ole yhtä innostuneita, varsinkaan Afrikan eteläosissa.
French[fr]
Néanmoins, tout le monde ne partage pas cet enthousiasme, notamment en Afrique méridionale.
Croatian[hr]
Međutim, nisu svi tako oduševljeni, posebno ne u južnoj Africi.
Hungarian[hu]
Nem mindenki osztja azonban ezt a lelkesedést, különösen Afrika déli részén nem.
Indonesian[id]
Akan tetapi, tidak semua orang turut antusias, khususnya di Afrika bagian selatan.
Iloko[ilo]
Ngem, saan nga umanamong ti amin iti daytoy a panaggagar, nangnangruna idiay makin-abagatan nga Africa.
Italian[it]
Non tutti, però, condividono questo entusiasmo, specie nell’Africa meridionale.
Korean[ko]
하지만 누구나 그처럼 감격해하는 것은 아닌데, 특히 남부 아프리카에서 그러합니다.
Lingala[ln]
Nzokande, bato nyonso basepelaki na maloba yango te, mingimingi na mikili ya Afrika ya Sudi.
Malagasy[mg]
Tsy ny rehetra anefa no manana izany hafanam-po izany, indrindra fa ny atsy atsimon’i Afrika.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും എല്ലാവരും, വിശേഷിച്ച് തെക്കൻ ആഫ്രിക്കയിലുള്ളവർ ഈ ആഹ്ലാദം പങ്കിടുന്നില്ല.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် လူတိုင်းစိတ်အားထက်သန်မှုမရှိကြပါ၊ အထူးသဖြင့် အာဖရိကတောင်ပိုင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men ikke alle deler denne begeistringen, særlig ikke i det sørlige Afrika.
Dutch[nl]
Maar niet iedereen deelt dit enthousiasme, vooral niet in zuidelijk Afrika.
Polish[pl]
Jednakże nie wszyscy podzielali ten entuzjazm, zwłaszcza na południu Afryki.
Portuguese[pt]
Mas nem todos partilham desse entusiasmo, em especial no sul da África.
Romanian[ro]
Însă nu toţi împărtăşesc acest entuziasm, mai ales cei din sudul Africii.
Russian[ru]
Но восторг этот разделяют далеко не все, особенно в Южной Африке.
Slovak[sk]
No nie každý prejavuje rovnaké nadšenie, najmä nie v južnej Afrike.
Slovenian[sl]
Toda vsi niso tako navdušeni, in to še posebej velja za tiste iz južne Afrike.
Albanian[sq]
Megjithatë, jo të gjithë kanë po të njëjtin entuziazëm, veçanërisht në Afrikën Jugore.
Serbian[sr]
Međutim, nisu svi toliko oduševljeni a naročito ne u južnoj Africi.
Swedish[sv]
Men det är inte överallt man delar denna entusiasm, särskilt inte i södra Afrika.
Swahili[sw]
Hata hivyo, si kila mtu anayeshiriki shauku hii, hasa katika kusini mwa Afrika.
Tamil[ta]
என்றாலும், இந்த சந்தோஷத்தில் எல்லாரும், முக்கியமாக தெற்கத்திய ஆப்பிரிக்காவில் இருப்பவர்கள் பங்குகொள்வதில்லை.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, hindi lahat ay nakikiisa sa kasiyahang ito, lalo na sa katimugang Aprika.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, özellikle güney Afrika’da herkes bu coşkuya katılmıyor.
Twi[tw]
Nanso, ɛnyɛ obiara na ɔne wɔn yɛ adwene, titiriw wɔ Afrika kesee fam.
Ukrainian[uk]
Однак не всі поділяють цей ентузіазм, особливо у Південній Африці.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, kì í ṣe gbogbo ènìyàn ló fara mọ́ ìtara ọkàn rẹ̀, ní pàtàkì, ní gúúsù Áfíríkà.
Chinese[zh]
有鉴于此,以伦敦为基地的环境监察社将象牙贸易禁令誉为“近年环保史上一场辉煌的胜仗”。
Zulu[zu]
Nokho, akubona bonke abantu abakushayela ihlombe lokhu, ikakhulukazi e-Afrika eseningizimu.