Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Následně bylo clo za maso, které bylo předtím dovezeno do Polska, na žádost výrobce rulád polským celním úřadem vráceno.
Danish[da]
Efter anmodning fra producenten af rullerne tilbagebetalte de polske toldmyndigheder de toldafgifter, der vedrørte det kød, der tidligere var indført til Polen.
German[de]
Danach wurden die Zollabgaben für das nach Polen eingeführte Rindfleisch auf Antrag des Herstellers der Rouladen vom polnischen Zollamt erstattet.
Greek[el]
Ακολούθως, κατόπιν αιτήσεως του παραγωγού των ρολών, η πολωνική τελωνειακή υπηρεσία επέστρεψε τους τελωνειακούς δασμούς για το κρέας που είχε εισαχθεί προηγουμένως στην Πολωνία.
English[en]
Thereafter, the customs duties in respect of the meat, which had previously been imported into Poland, were refunded by the Polish customs office at the request of the producer of the roulades.
Spanish[es]
Posteriormente, los derechos aduaneros relativos a la carne, que previamente había sido importada en Polonia, fueron reembolsados por la oficina aduanera polaca, a petición del productor de los rollitos.
Estonian[et]
Seejärel tagastas Poola toll rulaaditootjate nõudmisel eelnevalt Poolasse imporditud liha pealt makstud tollimaksud.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen Puolan tulliviranomaiset palauttivat aikaisemmin Puolaan tuotuun lihaan liittyvät tullimaksut kääryleiden valmistajan pyynnöstä.
French[fr]
Par la suite, les droits de douane afférents à la viande, qui avait été précédemment importée en Pologne, ont été remboursés par le bureau des douanes polonais, à la demande du producteur des roulades.
Hungarian[hu]
Ezt követően a húsrolád gyártójának kérelmére a korábban Lengyelországba importált húsra vonatkozó vámot a lengyel vámhatóság visszatérítette.
Italian[it]
I dazi doganali relativi alla carne, che era stata precedentemente importata in Polonia, venivano quindi rimborsati dall’ufficio doganale polacco, su domanda del produttore degli involtini.
Lithuanian[lt]
Vėliau vyniotinių gamintojo prašymu Lenkijos muitinė grąžino muitą, sumokėtą už anksčiau į Lenkiją importuotą mėsą.
Latvian[lv]
Pēc tam muitas nodokli par gaļu, kas iepriekš tika importēta Polijā, pamatojoties uz rulešu ražotāja pieteikumu, atmaksāja Polijas muitas pārvalde.
Maltese[mt]
Sussegwentement, it-taxxi tad-dwana fuq il-laħam, li kien preċedentement importat fil-Polonja, ġew mħallsa lura mill-uffiċċju tad-dwana Pollakk, fuq talba tal-prodotturi tar-rombli tal-laħam.
Dutch[nl]
Vervolgens zijn de douanerechten met betrekking tot het vlees dat eerder in Polen was ingevoerd op verzoek van de producent van de rolladen door het Poolse douanekantoor terugbetaald.
Polish[pl]
Następnie, na wniosek producenta rolad, polski urząd celny dokonał zwrotu należności celnych od przywiezionego uprzednio do Polski mięsa.
Portuguese[pt]
Posteriormente, os direitos aduaneiros relativos à carne, que tinha sido anteriormente importada na Polónia, foram reembolsados pelos serviços aduaneiros polacos, a pedido do produtor desses rolos de carne.
Slovak[sk]
Na návrh výrobcu rolád potom poľský colný úrad vrátil clo za mäso pôvodne dovezené do Poľska.
Slovenian[sl]
Nato je poljski carinski urad na zahtevo proizvajalca rulad povrnil carinske dajatve za meso, ki je bilo predhodno uvoženo na Poljsko.
Swedish[sv]
På begäran av tillverkaren av rulladerna återbetalade därefter det polska tullkontoret de tullavgifter som avsåg det kött som tidigare hade importerats till Polen.