Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сега, когато съм на възраст и имам нужда от наследник, ти си коронования принц на Камелот.
Czech[cs]
Nyní tě, jako právoplatného dědice ve správném věku, jmenuji korunnním princem Kamelotu.
Danish[da]
Da du er moden og retmæssig arving, vil du fra nu af være kronprins af Camelot.
German[de]
Da du jetzt volljährig und alleiniger Thronfolger bist, sollst du zum Kronprinzen von Camelot gekrönt werden.
Greek[el]
Τώρα που είσαι σε ηλικία και ο φυσικός κληρονόμος, από τώρα, Θά είσαι ο Πρίγκιπας του Κάμελοτ.
English[en]
Now being of age and heir apparent, from henceforth, you shall be Crown Prince of Camelot.
Spanish[es]
Ahora siendo mayor de edad y heredero legítimo, a partir de ahora, serás coronado Príncipe de Camelot.
Estonian[et]
Olles jõudnud ikka, nüüdsest ja ka edaspidi, nimetatagu sind Cameloti Kroonprintsiks.
Finnish[fi]
Nyt kruununperillisenä täysi-ikäisenä, tästä lähtien olet Camelotin kruununprinssi.
French[fr]
Ainsi, maintenant que tu es en âge et l'unique héritier, à compter de ce jour, tu es couronné prince de Camelot.
Hebrew[he]
כעת, בהיותך בגיר ויורש מוחלט, מעתה ואילך, אתה תוכתר לנסיך הכתר של קאמלוט.
Croatian[hr]
I kako proizlazi iz godina i nasljeđa, od sada na dalje, bit ćeš okrunjeni Princ Camelota.
Hungarian[hu]
Férfikorú vagy és törvényes örökösöm, mostantól te légy Camelot koronahercege.
Italian[it]
Avendo raggiunto la maggiore eta'e come unico erede, da questo momento in poi sarete il Principe Ereditario di Camelot.
Norwegian[nb]
Nå som du har alder og er hovedarving fra nå og heretter skal du krones til Prins av Camelot.
Dutch[nl]
Nu op leeftijd zijnde en duidelijke erfgenaam, vanaf voortaan, zul je Kroonprins van Camelot zijn.
Polish[pl]
Będąc dziedzicem i osiągnąwszy właściwy wiek, stajesz się odtąd następcą tronu Camelot.
Portuguese[pt]
Tendo atingido a idade e sendo o herdeiro, de agora em diante, serás coroado Príncipe de Camelot.
Romanian[ro]
Acum fiind în măsură, de azi înainte, vei fi prinţul încoronat al Camelotului.
Slovak[sk]
Ako dospelý muž a dedič trónu budeš od dnes korunným princom Kamelotu.
Slovenian[sl]
Sedaj, ko si polnoleten in zakoniti dedič, od sedaj, boš kamelotski prestolonaslednik.
Turkish[tr]
Artık yaşını doldurduğun ve meşru varis olduğun için seni bundan böyle Camelot'un Veliaht Prensi ilan ediyorum.
Vietnamese[vi]
Giờ đây khi con đã có đủ tuổi và quyền thừa kế, từ nay về sau, con sẽ là Hoàng Thái Tử của Camelot.