Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Kdokoli, kdo studuje, jak funguje lidské tělo, dozajista vidí „Boha pohybujícího se ve své majestátnosti a moci“.18 Díky tomu, že je tělo řízeno božským zákonem, jakékoli uzdravení přichází skrze poslušnost zákona, na němž je dané požehnání založeno.19
German[de]
Jeder, der sich eingehend damit befasst, wie der menschliche Körper funktioniert, hat gewiss „Gott gesehen, wie er sich in seiner Majestät und Macht bewegt“.18 Da der Körper einem göttlichen Gesetz unterworfen ist, kommt jedwede Heilung durch Gehorsam gegenüber dem Gesetz zustande, auf dem diese Segnung beruht.19
English[en]
Anyone who studies the workings of the human body has surely “seen God moving in his majesty and power.” 18 Because the body is governed by divine law, any healing comes by obedience to the law upon which that blessing is predicated.19
Estonian[et]
Igaüks, kes uurib, kuidas inimese keha toimib, on kindlasti „näinud Jumalat liikumas oma majesteetlikkuses ja väes”.18 Kuna keha valitsetakse jumaliku seadusega, siis paranetakse, kui kuuletutakse seadusele, millel see õnnistus põhineb.19
Croatian[hr]
Tko god je proučavao rad ljudskoga tijela zasigurno je »[vidio] Boga gdje se kreće u veličanstvu i moći svojoj«.18 Zbog toga što tijelom upravlja božanski zakon, svako iscjeljenje dolazi uslijed poslušnosti onomu zakonu kojim je ovaj blagoslov uvjetovan.19
Armenian[hy]
Նա, ով ուսումնասիրում է մարդկային մարմնի աշխատանքը, անկասկած «տեսել է Աստծուն իր վեհափառությամբ եւ զորությամբ շարժվելիս»:18 Քանի որ մարմինը կառավարվում է աստվածային օրենքով, ցանկացած բուժում գալիս է այն օրենքին հնազանդվելոու արդյունքում, որի վրա հիմնված է այդ օրհնությունը:19
Italian[it]
Chiunque studi il funzionamento del corpo umano ha di certo “veduto Dio muoversi nella sua maestà e nel suo potere”.18 Poiché il corpo è governato dalla legge divina, qualsiasi guarigione giunge mediante l’obbedienza alla legge su cui si basa tale benedizione.19
Khmer[km]
អ្នក ដែល សិក្សា ពី ចលនៈកម្ម នៃ រាងកាយ មនុស្ស ពិតជា បាន « ឃើញ ព្រះអង្គ ទ្រង់ ធ្វើ ចលនា ដោយ នូវ ឫទ្ធានុភាព និង ព្រះចេស្ដា របស់ ទ្រង់ » ។18 ដោយព្រោះ រាងកាយ ត្រូវបាន គ្រប់គ្រង ដោយ ក្រិត្យវិន័យ ដ៏ ទេវភាព នោះ គ្រប់ ការព្យាបាល បានមក ពី ការ គោរព ដល់ ក្រិត្យវិន័យ ដែល ព្រះពរ នោះ ផ្អែក ទៅលើ ។19
Latvian[lv]
Katrs, kas pēta cilvēka ķermeņa darbību, noteikti ir „redzējis Dievu, rīkojoties [Savā] varenībā un spēkā”.18 Tādēļ, ka ķermeni pārvalda dievišķs likums, jebkura dziedināšana nāk, paklausot tam likumam, ar ko tā ir noteikta.19
Marshallese[mh]
Jabdewōt eo ej ekkatak kōn jerbal ko an ānbwin an armej em̧ool em̧ōj an kar lo an Anij kōm̧akūt pōtata im kajoor eo An.18 Kōnke ānbwin eo ej tōl kōn kien ekwojarjar, jabdewōt kemour ej itok kōn pokake kien eo letok me kōjeram̧m̧an eo ej kobaik tok.19
Norwegian[nb]
Alle som studerer menneskekroppens funksjon, har visselig “sett Gud bevege seg i sin velde og kraft”.18 Fordi kroppen er styrt av guddommelig lov, kommer enhver helbredelse ved lydighet mot loven som denne velsignelsen er betinget av.19
Dutch[nl]
Wie de werkingen van het menselijk lichaam bestudeert, heeft zeker ‘God Zich zien bewegen in zijn majesteit en macht’.18 Omdat het lichaam door een goddelijke wet wordt beheerst, vindt genezing plaats door gehoorzaamheid aan de wet waarop die zegen is gegrond.19
Portuguese[pt]
Todo aquele que estuda o funcionamento do corpo humano sem dúvida “viu Deus movendo-se em sua majestade e poder”.18 Como o corpo é governado por lei divina, toda cura vem pela obediência à lei na qual aquela bênção se baseia.19
Slovak[sk]
Ktokoľvek kto študuje ako funguje ľudské telo, celkom iste vidí Boha pohybujúceho sa vo Svojej majestátnosti a moci.18 Vďaka tomu, že je telo riadené božským zákonom, akékoľvek uzdravenie prichádza skrze poslušnosť zákona, na ktorom je dané požehnanie založené.19
Swedish[sv]
Alla som studerar hur den mänskliga kroppen fungerar har förvisso ”sett Gud verka i sitt majestät och sin kraft”.18 Eftersom kroppen styrs av gudomlig lag är alla former av läkning en följd av lydnad mot den lag på vilken den välsignelsen är baserad.19
Tahitian[ty]
O ratou tei tuatapapa i te faanahoraa o te tino o te taata, e mea papû, ua « ite ïa i te Atua i te tere raa i roto i to’na ra hanahana e te mana ».18 No te mea te faaterehia nei te tino e te ture a te Atua, e tae mai te faaoraraa na roto i te haapa‘oraa i te ture i faatumuhia’i no te reira.19