Metadata
Author: jw2019
Data
Baoulé[bci]
12:12) Kpɛkun ɔ cɛ kaan sa’n, “nyrɛnnɛn’n ɔ́ yó dan bɔ kɛ ɔ fin mɛn’n i bo bolɛ’n nun lele ndɛ, i wunsu nian yo-man le.”
Central Bikol[bcl]
12:12) Asin madali nang mag-abot an sarong “dakulang kahorasaan na dai pang kaagid na nangyari poon sa kapinonan kan kinaban.”
Bemba[bem]
12:12) Kabili ku ntanshi kukaba “ubucushi ubukalamba ubushatala abubako ukutula pa ntendekelo.”
Bulgarian[bg]
12:12) Над нас е надвиснало „голямо бедствие, каквото не е ставало от началото на света досега и каквото няма да стане повече“.
Bislama[bi]
12:12) Mo i no longtaem nao, bambae yumi mas fesem wan “bigfala trabol tumas, we neva man i luk bifo, i stat long taem we God i mekem wol ya.”
Bangla[bn]
১২:১২) আর আমাদের সামনে “এরূপ ‘মহাক্লেশ’” আসতে যাচ্ছে, “যেরূপ জগতের আরম্ভ অবধি এ পর্য্যন্ত কখনও হয় নাই।”
Cebuano[ceb]
12:12) Ug anaa sa atong unahan ang “dakong kasakitan nga ang ingon niana wala pa mahitabo sukad sa sinugdan sa kalibotan.”
Chuukese[chk]
12:12) Ekiselo chök epwe fis “riaffou lapalap, usun chok esaamo fis seni le poputan fonufan tori ikenai, o esap pwal usun chok mwirin.”
Hakha Chin[cnh]
12:12) Cun hmailei ah ‘vawlei hramthawk in a ummi harnak a zeihmanh nakin a let tampi in a fak deuhmi harnak’ zong kan ton rih lai.
Seselwa Creole French[crs]
12:12) Deplis, en gran ladetres “pli terib ki tou sa ki’n deza annan avan, depi konmansman lemonn ziska konmela“ pa lwen.
Czech[cs]
12:12) Před námi je „velké soužení, jaké nenastalo od počátku světa“.
Danish[da]
12:12) Og foran os truer en trængsel „der ikke har været fra verdens begyndelse til nu“.
Ewe[ee]
12:12) ‘Xaxa gã, si tɔgbi meva kpɔ tso xexea ƒe gɔmedzedze va se ɖe fifia o’ la ava kpuie.
Efik[efi]
12:12) “Akwa ukụt . . . , orụk eke akanam mîdụhe toto ke editọn̄ọ ererimbot” enen̄ede ekpere.
Greek[el]
12:12) Επιπλέον, μπροστά μας βρίσκεται μια «μεγάλη θλίψη, τέτοια που δεν έχει συμβεί από την αρχή του κόσμου».
English[en]
12:12) And ahead of us looms a “great tribulation such as has not occurred since the world’s beginning.”
Ga[gaa]
12:12) Agbɛnɛ hu, etsɛŋ wɔkɛ ‘amanehulu babaoo ní anako nɔ dã kɛjɛ je lɛŋ shishijee mli’ lɛ baakpe.
Gujarati[gu]
૧૨:૧૨) તેમ જ ભાવિમાં “મોટી વિપત્તિ આવી પડશે કે તેના જેવી જગતના આરંભથી તે હમણાં સુધી થઈ નથી.”
Gun[guw]
12:12) Podọ to sọgodo he tin to yakẹ de mẹ, “nukunbibia daho de na tin ehe nkọ ma ko jọ pọ́n sọn bẹjẹeji aihọn tọn gbọ́n.”
Hindi[hi]
12:12) और बहुत जल्द, “ऐसा महा-संकट [आनेवाला है] जैसा दुनिया की शुरूआत से” अब तक नहीं हुआ।
Hiligaynon[hil]
12:12) Kag sa indi madugay, magaatubang kita sa “dakung kapipit-an, nga ang subong sini wala pa mahanabo kutob sa ginsuguran sang kalibutan.”
Hiri Motu[ho]
12:12) Bona kahirakahira “hisihisi badana do ia vara, tanobada ena matamaia negana amo, . . . unai bamona hisihisi ta ia vara lasi.”
Indonesian[id]
12:12) Dan, tidak lama lagi akan ada ”kesengsaraan besar seperti yang belum pernah terjadi sejak awal dunia”.
Igbo[ig]
12:12) N’oge na-adịghịkwa anya, a ga-enwe “oké mkpagbu nke a na-enwetụbeghị ụdị ya kemgbe ụwa malitere.”
Iloko[ilo]
12:12) Ken mapaspasungadantayo ti “dakkel a rigat a dayta ket saan pay a napasamak nanipud idi pangrugian ti lubong.”
Icelandic[is]
12:12) Og fram undan er „sú mikla þrenging sem engin hefur þvílík verið frá upphafi heims“.
Isoko[iso]
12:12) Yọ kẹle na “uye obẹbẹ ruaro o rẹ te jọ, u tioye o te jọ no emuhọ akpọ na ze” he.
Italian[it]
12:12) E all’orizzonte si profila una “grande tribolazione come non è accaduta dal principio del mondo”.
Kongo[kg]
12:12) Mpi ntama mingi ve, ‘mpasi ya nene tavanda. Mpasi mosi ya ngolo yina mebwaka ntete ve tuka Nzambi salaka bima yonso.’
Kikuyu[ki]
12:12) Na ica ikuhĩ nĩ gũgũkorũo na “thĩna mũnene ũtarĩ wonwo taguo gwata kĩambĩrĩria gĩa thĩ nginya rĩu.”
Kuanyama[kj]
12:12) Shimwe vali, monakwiiwa i li popepi otaku ke uya “oudjuu unene, inau kala ko okehovelo lounyuni.”
Kimbundu[kmb]
12:12) Kua kambe ngó, kua-nda kuíza o “thembu ioio o phaxi iê, kiluua ngó i kala-ku, tunde ku dimatekenu dia’xi.”
Kannada[kn]
12:12) ಹಾಗೂ ‘ಲೋಕದ ಆರಂಭದಿಂದ ಇಂದಿನ ವರೆಗೆ ಸಂಭವಿಸಿರದ ಮಹಾ ಸಂಕಟವನ್ನು’ ನಾವು ಎದುರಿಸಲಿಕ್ಕಿದೆ.
Kaonde[kqn]
12:12) Kabiji kulutwe yetu kuji ‘malwa akatampe a kuba kala kechi kwajingapo akwabo a byonkabyo ne, kufumatu ne ku ntendekelo ya pano pa ntanda.’
Kwangali[kwn]
12:12) Komeho oku tuna tamba ngapa horoka ‘udigu wounene, ou wa dilire kukara po kutunda ketameko lyouzuni.’
San Salvador Kongo[kwy]
12:12) Ke kolo ko, kikwiza e ‘mpasi zayingi zina ke zakala ko, tuka kuna lubantiku lwa nza.’
Ganda[lg]
12:12) Ate era mu kiseera ekitali kya wala wajja kubaawo “ekibonyoobonyo ekinene ekitabangawo kasookedde nsi ebaawo.”
Lingala[ln]
12:12) Mpe “bolɔzi moko monene oyo esalemá naino te banda mokili ebandá” ezali liboso na biso.
Lozi[loz]
12:12) Mi kwapili ku ka ba ni “ñalelwa ye tuna” ye si ka bonwa kale ku zwa kwa simuluho ya lifasi.
Luba-Katanga[lu]
12:12) Kadi kumeso kotwenda’ku kudi “kyamalwa kibūke kya kubulwa, nansha kingi kikwabo kidingakene nakyo, kushilwila konka kungalwilo.”
Luba-Lulua[lua]
12:12) Mu matuku adi kumpala eku, ‘dikenga dinene nedilue, ku tshibangidilu tshia buloba too ne katataka kakuakadi dikenga bu adi nanku.’
Lunda[lun]
12:12) Nawa kumbidi yetu kudi “lukadi lwasweja, lwakwila kufumisha kutachi yamatuña kushika nikulelu, kanda alumonañahu dehi.”
Luo[luo]
12:12) To e kinde mokayo machiegni, “masira maduong’ nobedie, ma pok nobedoe nyaka a chakruok piny nyaka chil kawuono.”
Lushai[lus]
12:12) Kan hma lawkah ‘leilung pian tirh ata tûn thleng pawha la awm ngai lo hrehawmna nasa tak’ a lo thleng thuai dâwn bawk si.
Latvian[lv]
12:12.) Turklāt tuvā nākotnē mūs gaida ”tādas lielas bēdas, kādas nav bijušas no pasaules iesākuma”.
Malagasy[mg]
12:12) Efa mananontanona koa ny “fahoriana lehibe izay mbola tsy nisy toa azy hatramin’ny niandohan’izao tontolo izao.”
Malayalam[ml]
12:12) “ലോകാരംഭംമുതൽ ഇന്നുവരെ സംഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്ത . . . മഹാകഷ്ടം” പടിവാതിൽക്കൽ എത്തിനിൽക്കുകയാണ്.
Mòoré[mos]
12:12) Sẽn paase, “to-kãseng” n wat ka la bilfu, t’a buud nan zɩ n zĩnd dũniyã zug ye.
Marathi[mr]
१२:१२) आणि ‘जगाच्या प्रारंभापासून आतापर्यंत आले नाही, असे मोठे संकट’ लवकरच येत आहे.
Maltese[mt]
12:12) U fil- futur qarib se jkun hemm “tribulazzjoni kbira li qatt ma kien hawn bħalha mill- bidu tad- dinja.”
Burmese[my]
၁၂:၁၂) ရှေ့မှာလည်း ‘ဤလောကတည်ချိန်မှစ၍ မဖြစ်စဖူးသည့် ကြီးစွာသောဒုက္ခ’ ကို ရင်ဆိုင်ရဦးမယ်။
Nepali[ne]
१२:१२) अनि निकट भविष्यमा “यस्तो महासङ्कष्ट हुनेछ, जो संसारको सुरुवातदेखि अहिलेसम्म भएको छैन।”
Ndonga[ng]
12:12) Monakuyiwa yi li popepi otaku ka kala “uudhigu uunene inaau kala ko nale okuza ketameko lyuuyuni.”
Niuean[niu]
12:12) I mua ha tautolu kua puna mai e “lahi [he] matematekelea, nakai pihia taha mena tali mai he kamataaga he lalolagi.”
South Ndebele[nr]
12:12) Msinyana kuzokuba ‘neentlayiseko ezimbi khulu kunezakhe zaba khona, kusukela emathomeni wephasi.’
Northern Sotho[nso]
12:12) Le gona ka pele ga rena go tla “masetlapelo a magolo a sa kago a ba gona ga e sa le go tloga mathomong a lefase.”
Nyanja[ny]
12:12) “Chisautso chachikulu chimene sichinachitikepo kuchokera pa chiyambi cha dziko” chatsala pang’ono kufika.
Nzima[nzi]
12:12) Eza anwongyelelɛ kpole ne mɔɔ “sumunli kɛ ewiade bɔle ɔ bo dedee mɔɔ yeradwu ɛnɛ la bie ɛtɛsile ɛlɛ” la, tɛbɔ yɛ nyunlu.
Oromo[om]
12:12) Dhiheenyatti, “rakkinni guddaan . . . jalqaba biyya lafaatii jalqabee hamma ammaatti hin taane” gaʼuuf jira.
Pangasinan[pag]
12:12) Tan diad asingger lan arapen et walay “baleg a kairapan ya agni agawa manlapud inggapo na mundo.”
Papiamento[pap]
12:12) I pronto un “gran tribulashon, manera nunka tabatin for di prinsipio di mundu,” lo dal aden.
Pijin[pis]
12:12) Klosap nao bae “bigfala trabol kamap wea hem winim eni trabol wea happen start kam long taem world hem start.”
Pohnpeian[pon]
12:12) Oh ni ahnsou keren, “e pahn mie kahn kamakam kowahlap me sohte kin wiawi sang mahs kohdo lel met.”
Portuguese[pt]
12:12) E estamos na iminência de uma “grande tribulação, tal como nunca ocorreu desde o princípio do mundo”.
Rundi[rn]
12: 12) Vyongeye, himirije kuba “amakuba akomeye atigeze abaho kuva mu ntango.”
Ruund[rnd]
12:12) Ni piswimp ap “mar ma machuku minima makez kikal mayimp kupandakan mar mamanau antu kudiokal ku disambishil dia mangand.”
Sango[sg]
12:12). Nga na yâ ti kete ngoi mbeni “kota ye ti vundu ayeke si, ye ti vundu so mara ni ade ti si lâ oko pëpe ngbene ye so dunia abâ gigi juska fadeso”.
Sinhala[si]
12:12) ‘ලෝකයේ පටන්ගැන්මේ සිට මේ දක්වා නොවූ මහත් පීඩාවකට’ අපට මුහුණ දීමට සිදු වෙනවා. එය ඉතා ඉක්මනින්ම පැමිණීමට නියමිතයි.
Slovak[sk]
12:12) A pred nami je „veľké súženie, aké nebolo od začiatku sveta“.
Slovenian[sl]
12:12) Poleg tega se na obzorju že kaže »velika stiska, kakršne ni bilo od začetka sveta«.
Samoan[sm]
12:12) Ua toetoe lava oo mai “le puapuaga tele, e leai sona tusa talu le amataga o le lalolagi.”
Shona[sn]
12:12) Uye pamberi patiri kuenda apa pane “kutambudzika kukuru kusina kumboitika kubvira pakutanga kwenyika.”
Albanian[sq]
12:12) Po ashtu, në horizont shquhen retë e ‘një shtrëngimi aq të madh, sa nuk ka pasur që nga fillimi i botës’.
Swati[ss]
12:12) Ngetulu kwaloko, kusondzela “kuhlupheka lokukhulu lokungazange sekube khona kusukela seloku kwasekelwa umhlaba.”
Southern Sotho[st]
12:12) Haufinyane ho tla ba le “matšoenyeho a maholo ao a kang ’ona a e-s’o ka a e-ba teng ho tloha tšimolohong ea lefatše.”
Swedish[sv]
12:12) Och framför oss har vi ”en stor vedermöda, en sådan som inte har förekommit sedan världens början”.
Swahili[sw]
12:12) Na hivi karibuni kutakuwa na “dhiki kuu ya namna ambayo haijapata kutukia tangu mwanzo wa ulimwengu.”
Congo Swahili[swc]
12:12) Na hivi karibuni kutakuwa na “dhiki kuu ya namna ambayo haijapata kutukia tangu mwanzo wa ulimwengu.”
Tamil[ta]
12:12) ‘உலகத்தின் ஆரம்பம்முதல் இதுவரை வந்திராத’ “மிகுந்த உபத்திரவம்” சீக்கிரத்தில் வரவிருக்கிறது.
Telugu[te]
12:12) ‘లోకారంభం నుండి ఇప్పటివరకు కలగని మహాశ్రమ’ త్వరలో కలగబోతుంది.
Thai[th]
12:12) และ อีก ไม่ นาน ก็ จะ เกิด “ความ ทุกข์ ลําบาก ใหญ่ อย่าง ที่ ไม่ เคย เกิด ขึ้น เลย ตั้ง แต่ เริ่ม มี มนุษย์ โลก จน บัด นี้.”
Tigrinya[ti]
12:12) ‘ከምኡ ዝበለ ኻብ መጀመርታ ዓለም ክሳዕ ሎሚ ዘይኰነ መከራ’ እውን ኣንጸላልዩ ኣሎ።
Tiv[tiv]
12:12) Man ica a gba ga tsô, “zegecan una er, imbacan i hii er i gba tar la je zan zan ainge ne i lu a er mayange ga yô, man mayange kpaa ia kera shi er nahan kpaa ga” yô.
Tagalog[tl]
12:12) At malapit nang dumating ang “malaking kapighatian gaya ng hindi pa nangyayari mula nang pasimula ng sanlibutan.”
Tetela[tll]
12:12) Sho tshɛ tekɔ lo kongɛ “fono ka [woke] . . . , wuhu wahatayala uma k’etatelu k’andja.”
Tswana[tn]
12:12) Mme re gomagomelwa ke “pitlagano e kgolo e e jaaka e e iseng e ko e nne fa e sale ka tshimologo ya lefatshe.”
Tongan[to]
12:12) Pea ‘i mu‘a ‘ia kitautolu ‘oku malu‘aki mai ai ha “mamahi lahi, ‘a ia kuo te‘eki hano tatau mei he kamata‘anga ‘o mamani.”
Tonga (Zambia)[toi]
12:12) Ino-ino kuyakuba “mapenzi mapati aatanacitikide kuzwa kumatalikilo aanyika kusikila sunu.”
Tok Pisin[tpi]
12:12) Na klostu nau bai i gat “traipela hevi tru. Kirap long taim God i wokim graun na i kam inap long nau, kain hevi olsem i no bin kamap, nogat, na bai i no inap kamap gen.”
Tsonga[ts]
12:12) Naswona ku nga ri khale ku ta fika “nhlomulo lowukulu lowu ku nga si tshamaka ku humelela lowu fanaka na wona hi mpfhuka misava yi va kona.”
Tumbuka[tum]
12:12) Ndipo sonosono apa tikumanenge na “suzgo yikuru, iyo yindacitikepo yantheura kufuma ku mtendeko wa caru.”
Twi[tw]
12:12) ‘Ahohiahia kɛse a efi wiase mfitiase besi mprempren ebi nsii’ nso rebobɔ ba.
Tahitian[ty]
12:12) E “ati rahi” to mua noa mai, “aitâ ïa ati mai te matamehai mai o teie nei ao.”
Umbundu[umb]
12:12) Handi vali, tu lavoka “ohali ya lua, yimue ya linga ndoyo ka ya leya tunde kefetikilo lioluali.”
Venda[ve]
12:12) Nahone hu si kale hu ḓo vha na “vhuṱungu vhuhulu, vhu sathu u vhoniwa tshee shango ḽa vha hone.”
Wolaytta[wal]
12:12) Qassi ‘saˈay merettoosappe hachi gakkanaashin gakkibeenna iita waayee’ matattiiddi deˈees.
Waray (Philippines)[war]
12:12) Ngan hirani na umabot an “daku nga kagol-anan, sugad nga waray pa mahinabo tikang ha tinikangan han kalibotan.”
Wallisian[wls]
12:12) Pea kua ʼamanaki hoko mai ia te “mamahi lahi, ʼaē ʼe mole hona tatau kua hoko talu mai te kamataʼaga ʼo te mālamanei.”
Xhosa[xh]
12:12) Ibe kungekudala kuza kufika “imbandezelo enkulu ekungazange kubekho injengayo ukususela ekuqaleni kwehlabathi.”
Yapese[yap]
12:12) Ma dab ki n’uw nap’an me yib fare gafgow nib ga’ ni “kab gel e gafgow riy nga reb e gafgow ni kaa yib, ni ka nap’an ni sum e fayleng nge mada’ ko bin daba’ e rran.”
Yoruba[yo]
12:12) Bẹ́ẹ̀ sì rèé, “ìpọ́njú ńlá . . . , irúfẹ́ èyí tí kò tíì ṣẹlẹ̀ láti ìbẹ̀rẹ̀pẹ̀pẹ̀ ayé” ti ń sún mọ́lé.
Zande[zne]
12:12) Na fuo regbo ngbutuko, “bakere gberãngbi nikadu, wa zegino aenge da awere si adu nga wo te.”
Zulu[zu]
12:12) Maduze kuzogadla “usizi olukhulu olungakaze lube khona kusukela ekuqaleni kwezwe.”