Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Заклевам се, че изпълних своята задача добросъвестно и безпристрастно.“
Czech[cs]
„Přísahám, že jsem svůj úkol splnil podle svého nejlepšího svědomí a zcela nestranně.“
Danish[da]
»Jeg sværger, at jeg har udført mit hverv samvittighedsfuldt og upartisk.«
German[de]
„Ich schwöre, dass ich meinen Auftrag unparteiisch und nach bestem Wissen und Gewissen erfüllt habe.“
Greek[el]
«Ορκίζομαι ότι περάτωσα το έργο μου με ευσυνειδησία και απόλυτη αμεροληψία.»
English[en]
‘I swear that I have conscientiously and impartially carried out my task.’
Spanish[es]
«Juro haber cumplido mi función en conciencia y con toda imparcialidad.»
Estonian[et]
„Vannun, et olen täitnud oma ülesande kohusetundlikult ja erapooletult.”
Finnish[fi]
”Minä vannon, että olen suorittanut tehtäväni tunnollisesti ja puolueettomasti.”
French[fr]
«Je jure d'avoir rempli ma mission en conscience et en toute impartialité.»
Hungarian[hu]
„Esküszöm, hogy feladatomat lelkiismeretesen és pártatlanul láttam el.”
Italian[it]
«Giuro di aver eseguito il mio incarico con coscienza e assoluta imparzialità».
Lithuanian[lt]
„Aš prisiekiu, kad savo užduotį atlikau sąžiningai ir nešališkai.“
Latvian[lv]
“Es zvēru, ka savu uzdevumu esmu veicis apzinīgi un objektīvi.”
Maltese[mt]
“Jiena naħlef li qdejt l-inkarigu tiegħi b'kuxjenza u b'imparzjalità sħiħa.”
Dutch[nl]
„Ik zweer mijn taak naar geweten en in volkomen onpartijdigheid te hebben vervuld.”
Polish[pl]
„Przysięgam, że wykonałem swoje zadanie sumiennie i bezstronnie”.
Portuguese[pt]
«Juro ter cumprido a minha missão com consciência e total imparcialidade.»
Romanian[ro]
„Jur că mi-am îndeplinit misiunea potrivit conștiinței și cu deplină imparțialitate.”
Slovak[sk]
„Prisahám, že som svoju úlohu splnil podľa svojho najlepšieho svedomia a úplne nestranne.“
Slovenian[sl]
„Prisegam, da sem vestno in nepristransko opravil(a) svojo nalogo.“
Swedish[sv]
”Jag lovar och svär att jag har fullgjort mitt uppdrag samvetsgrant och opartiskt.”