Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
54 В настоящия случай обаче изслушванията на Кралство Испания са проведени съответно на 2 и 3 юли 2008 г. за оперативна програма „Андалусия“, на 22 и 23 януари 2009 г. за оперативна програма „Баска област“ и на 4 и 5 ноември 2008 г. за оперативна програма „Област Валенсия“.
Czech[cs]
54 V projednávané věci se slyšení Španělského království konala dne 2. a 3. července 2008 pro operační program „Andalusie“, dne 22. a 23. ledna 2009 pro operační program „Baskicko“ a dne 4. a 5. listopadu 2008 pro operační program „Comunidad Valenciana“.
Danish[da]
54 I det foreliggende tilfælde blev høringerne af Kongeriget Spanien afholdt henholdsvis den 2. og den 3. juli 2008 for det operationelle program »Andalucía«, den 22. og den 23. januar 2009 for det operationelle program »País Vasco« og den 4. og den 5. november 2008 for det operationelle program »Comunidad Valenciana«.
German[de]
54 Im vorliegenden Fall fanden die Anhörungen des Königreichs Spanien am 2. und 3. Juli 2008 für das operationelle Programm „Andalusien“, am 22. und 23. Januar 2009 für das operationelle Programm „Baskenland“ und am 4. und 5.
Greek[el]
54 Ωστόσο, εν προκειμένω, οι ακροάσεις του Βασιλείου της Ισπανίας πραγματοποιήθηκαν, αντιστοίχως, στις 2 και στις 3 Ιουλίου 2008 για το επιχειρησιακό πρόγραμμα «Ανδαλουσία», στις 22 και στις 23 Ιανουαρίου 2009 για το επιχειρησιακό πρόγραμμα «Χώρα των Βάσκων» και στις 4 και στις 5 Νοεμβρίου 2008 για το επιχειρησιακό πρόγραμμα «Κοινότητα της Βαλένθια».
English[en]
54 In the present case, the hearings of the Kingdom of Spain took place on 2 and 3 July 2008 for the operational programme ‘Andalusia’, on 22 and 23 January 2009 for the operational programme ‘Basque Country’ and on 4 and 5 November 2008 for the operational programme ‘Comunidad Valenciana’.
Spanish[es]
54 Pues bien, en el caso de autos, las audiencias del Reino de España tuvieron lugar el 2 y el 3 de julio de 2008 para el Programa Operativo «Andalucía», el 22 y el 23 de enero de 2009 para el Programa Operativo «País Vasco» y el 4 y el 5 de noviembre de 2008 para el Programa Operativo «Comunidad Valenciana», respectivamente.
Estonian[et]
54 Ent käesolevas asjas kuulati Hispaania Kuningriik ära 2. ja 3. juulil 2008 seoses rakenduskavaga „Andaluusia”, 22. ja 23. jaanuaril 2009 seoses rakenduskavaga „Baskimaa” ning 4. ja 5. novembril 2008 seoses rakenduskavaga „Valencia kommuun”.
Finnish[fi]
54 Nyt käsiteltävässä asiassa Espanjan kuningaskunnan kuulemistilaisuudet on pidetty 2. ja 3.7.2008 Andalucía-toimintaohjelman osalta, 22. ja 23.1.2009 Pais Vasco ‐toimintaohjelman osalta ja 4. ja 5.11.2008 Comunidad Valenciana ‐toimintaohjelman osalta.
French[fr]
54 Or, en l’espèce, les auditions du Royaume d’Espagne se sont tenues, respectivement, les 2 et 3 juillet 2008 pour le programme opérationnel «Andalousie», les 22 et 23 janvier 2009 pour le programme opérationnel «Pays basque» et les 4 et 5 novembre 2008 pour le programme opérationnel «Communauté de Valence».
Croatian[hr]
54 U konkretnom slučaju su se saslušanja Kraljevine Španjolske održala 2. i 3. srpnja 2008. za operativni program „Andaluzija“, 22. i 23. siječnja 2009. za operativni program „Baskija“ te 4. i 5. studenoga 2008. za operativni program „Zajednica Valencija“.
Hungarian[hu]
54 Márpedig a jelen ügyben a Spanyol Királyság meghallgatásaira 2008. július 2‐án és 3‐án került sor az „Andalucia” operatív program vonatkozásában, 2009. január 22‐én és 23‐án a „Baszkföld” operatív program vonatkozásában, és 2008. november 4‐én és 5‐én a „Valencia autonóm közösség” operatív program vonatkozásában.
Italian[it]
54 Orbene, nel caso di specie, le audizioni del Regno di Spagna si sono tenute, rispettivamente, il 2 e il 3 luglio 2008 per il programma operativo «Andalusia», il 22 e il 23 gennaio 2009 per il programma operativo «Paesi Baschi» e il 4 e il 5 novembre 2008 per il programma operativo «Comunità di Valencia».
Lithuanian[lt]
54 Taigi nagrinėjamu atveju posėdžiai su Ispanijos Karalyste įvyko atitinkamai 2008 m. liepos 2 ir 3 d. dėl veiklos programos „Andalūzija“, 2009 m. sausio 22 ir 23 d. dėl veiklos programos „Baskų kraštas“ ir 2008 m. lapkričio 4 ir 5 d. dėl veiklos programos „Valensijos provincija“.
Latvian[lv]
54 Šajā lietā Spānijas Karalistes uzklausīšana attiecībā uz darbības programmu “Andalūzija” notika 2008. gada 2. un 3. jūlijā, attiecībā uz darbības programmu “Basku zeme” tā notika 2009. gada 22. un 23. janvārī un attiecībā uz darbības programmu “Valensijas komūna” tā notika 2008. gada 4. un 5. novembrī.
Maltese[mt]
54 Issa, f’dan il-każ, is-seduti tar-Renju ta’ Spanja saru, rispettivament, fit-2 u fit-3 ta’ Lulju 2008 għall-programm operattiv “Andalucía”, fit-22 u fit-23 ta’ Jannar 2009 għall-programm operattiv “País Vasco” u fl-4 u fil-5 ta’ Novembru 2008 għall-programm operattiv “Comunidad Valenciana”.
Dutch[nl]
54 In casu zijn de hoorzittingen met het Koninkrijk Spanje gehouden op 2 en 3 juli 2008 voor het operationele programma voor Andalusië, op 22 en 23 januari 2009 voor het operationele programma voor het Baskenland, en op 4 en 5 november 2008 voor het operationele programma voor de Valenciaanse regio.
Polish[pl]
54 Tymczasem w niniejszej sprawie przesłuchania Królestwa Hiszpanii odbyły się odpowiednio w dniach 2 i 3 lipca 2008 r. dla programu operacyjnego „Andaluzja”, w dniach 22 i 23 stycznia 2009 r. dla programu operacyjnego „Kraj Basków” oraz w dniach 4 i 5 listopada 2008 r. dla programu operacyjnego „Wspólnota Walencji”.
Portuguese[pt]
54 Ora, no caso em apreço, as audições do Reino de Espanha tiveram lugar, respetivamente, em 2 e 3 de julho de 2008, para o programa operacional «Andaluzia», em 22 e 23 de janeiro de 2009, para o programa operacional «País Basco», e em 4 e 5 de novembro de 2008, para o programa operacional «Comunidade de Valência».
Romanian[ro]
54 Or, în speță, audierile Regatului Spaniei au avut loc la 2 și la 3 iulie 2008 pentru programul operațional „Andaluzia”, la 22 și la 23 ianuarie 2009 pentru programul operațional „Țara Bascilor” și, respectiv, la 4 și la 5 noiembrie 2008 pentru programul operațional „Comunitatea Valencia”.
Slovak[sk]
54 V prejednávanej veci sa vypočutie Španielskeho kráľovstva uskutočnilo 2. a 3. júla 2008 v súvislosti s operačným programom „Andalúzia“, 22. a 23. januára 2009 v súvislosti s operačným programom „Baskicko“ a 4. a 5. novembra 2008 v súvislosti s operačným programom „Autonómne spoločenstvo Valencia“.
Slovenian[sl]
54 V obravnavani zadevi pa so zaslišanja potekala 2. in 3. julija 2008 za operativni program „Andaluzija“, 22. in 23. januarja 2009 za operativni program „Baskija“ ter 4. in 5. novembra 2008 za operativni program „Avtonomna skupnost Valencia“.
Swedish[sv]
54 I förevarande fall hölls emellertid överläggningar med Konungariket Spanien den 2 och 3 juli 2008 vad rör det operativa programmet ”Andalucía”, den 22 och 23 januari 2009 vad rör det operativa programmet ”País Vasco”, och den 4 och 5 november 2008 vad rör det operativa programmet ”Comunidad Valenciana”.