Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Polisi nuu mɛ si abɔ momo, lɔ ɔ he ɔ, a le kaa polisi ma nyɛ maa nu mɛ ekohu.
Afrikaans[af]
Hulle is al op verskeie geleenthede in hegtenis geneem, en daarom het hulle besef dat dit weer kan gebeur.
Amharic[am]
ከዚህ በፊት በተደጋጋሚ ጊዜያት ታስረው ስለነበር እንደገና ሊታሰሩ እንደሚችሉ ይጠብቁ ነበር።
Arabic[ar]
لِأَنَّهُمُ ٱعْتُقِلُوا فِي ٱلسَّابِقِ مِرَارًا عَدِيدَةً، فَمَا عَادُوا يَسْتَغْرِبُونَ إِنِ ٱعْتُقِلُوا مُجَدَّدًا.
Batak Toba[bbc]
Ala nunga pigapiga hali nasida ditangkup, jala olo do nasida ditangkup muse tingki marbarita.
Central Bikol[bcl]
Nagkapirang beses na sindang inarestar, kaya aram ninda na posibleng arestaron giraray sinda.
Bemba[bem]
Pantu pali iyi nshita ninshi balibekatapo imiku ne miku kuli bakapokola, kanshi balishibe ukutila kuti babekata na kabili.
Bulgarian[bg]
Защото вече няколко пъти били арестувани и знаели, че може да се случи отново.
Bislama[bi]
From we plante taem finis polis i holem olgeta, mo maet oli holem olgeta bakegen.
Batak Karo[btx]
Erkiteken kalak e pernah itangkap piga-piga kali janah ietehna banci ka itangkap mulihi.
Catalan[ca]
Com que ja els havien arrestat en diverses ocasions, sabien que ho podien fer una altra vegada.
Cebuano[ceb]
Kadaghan na sila dakpa, ug basin dakpon na pod sila.
Hakha Chin[cnh]
Atu le atu tlaih an si caah atu tan zongah tlaih kan si kho ṭhan ti kha an hngalh caah a si.
Seselwa Creole French[crs]
Parski plizyer fwa zot ti’n ganny arete, alor zot ti konnen ki zot riske ganny arete ankor.
Czech[cs]
Už předtím totiž byli několikrát zatčeni, a tak počítali s tím, že by k tomu mohlo dojít znovu.
Chuvash[cv]
Вӗсене темиҫе хут та арестленӗ пулнӑ, ҫавӑнпа вӗсем кун пекки ку хутӗнче те пулма пултарнине ӑнланнӑ.
Danish[da]
De var tidligere blevet arresteret flere gange, og de forudså at det kunne ske igen.
German[de]
Sie rechneten damit, festgenommen zu werden, wie sie es schon mehrmals erlebt hatten.
Dehu[dhv]
Pine laka, hna lapaa akalabusi angatre pala hi, nge atre hnyawa hi angatre la ka troa traqa koi angatr.
Ewe[ee]
Kpovitɔwo lé wo zi geɖe va yi, eya ta ele susu me na wo be woagate ŋu alé yewo ake.
Efik[efi]
Ẹma ẹmomụm mmọ ediwak ini, ntre mmọ ẹma ẹfiọk ke ẹkeme ndifiak mmụm mmimọ.
Greek[el]
Επειδή είχαν ήδη συλληφθεί αρκετές φορές και γνώριζαν ότι κάλλιστα θα μπορούσαν να συλληφθούν και πάλι.
English[en]
They had already been arrested on several occasions, so they realized that they could be arrested again.
Spanish[es]
Ya en varias ocasiones los habían arrestado, así que sabían que podía ocurrir de nuevo.
Estonian[et]
Neid oli juba mitu korda arreteeritud ja nad mõistsid, et see võib uuesti juhtuda.
Finnish[fi]
Heidät oli jo pidätetty useasti, joten he tiesivät, että niin voisi käydä tälläkin kertaa.
Fijian[fj]
Ni ratou sa dau vesu wasoma, vaka me ratou sa namaka ni ratou na vesu tale.
Fon[fon]
È ko wlí ye azɔn gègě kpɔ́n, enɛ wu ɔ ye mɔ ɖɔ è sixu lɛ́ wlí emi.
French[fr]
Ayant déjà été arrêtés plusieurs fois, ils s’attendent à ce que cela se reproduise.
Ga[gaa]
Amɔmɔ amɛ shii abɔ momo, no hewɔ lɛ amɛyɔse akɛ abaanyɛ amɔ amɛ ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
A a tia ni kakatikaki ni kaineti ma bukina tabeua, ngaia are a ataia ae a kona ni manga katikaki riki.
Gun[guw]
Na whlasusu wẹ yé ko yin wiwle, enẹwutu yé lẹndọ emi sọgan yin wiwle whladopo dogọ.
Hausa[ha]
Domin ’Yan sanda sun sha kama su, saboda haka sun san cewa za a iya kama su a ranar.
Hebrew[he]
עוד קודם לכן הם נעצרו מספר פעמים, ולכן הביאו בחשבון שהם ייעצרו שוב.
Hindi[hi]
इससे पहले भी कई बार उन्हें गिरफ्तार किया गया था, इसलिए वे जानते थे कि उन्हें कभी-भी गिरफ्तार किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Pila ka beses na sila nga gindakop, gani mahimo sila dakpon liwat.
Croatian[hr]
Zato što su već nekoliko puta bili uhićeni, pa su znali da bi se to opet moglo dogoditi.
Haitian[ht]
Se paske yo te arete yo plizyè fwa deja, e konsa, yo te konnen yo te ka arete yo ankò.
Hungarian[hu]
Mert már többször letartóztatták őket, és tudták, hogy erre újból sor kerülhet.
Armenian[hy]
Նրանք արդեն մի քանի անգամ ձերբակալվել էին, ուստի հասկանում էին, որ հնարավոր է՝ նորից ձերբակալվեն։
Western Armenian[hyw]
Անոնք արդէն իսկ քանի մը անգամ ձերբակալուած էին, ուստի ակնկալեցին որ հաւանաբար դարձեալ ձերբակալուին։
Herero[hz]
Owo va rora okukamburwa povikando ovingi rukuru, okutja aave tjiwa kutja mape ya ave kamburwa rukwao.
Indonesian[id]
Mereka pernah ditahan beberapa kali dan mereka tahu mereka bisa ditahan lagi.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na a nwụchiela ha ugboro ugboro ebe ha na-ezi ozi ọma.
Icelandic[is]
Þau höfðu verið handtekin nokkrum sinnum og vissu að það gæti gerst aftur.
Isoko[iso]
Fikinọ iporisi i mu rai unuẹse buobu no, yọ ẹsejọhọ a te wariẹ mu ai.
Italian[it]
Erano già stati arrestati varie volte, quindi sapevano che sarebbe potuto accadere di nuovo.
Javanese[jv]
Keluarga kuwi wis tau dicekel bola-bali, mula ngerti nèk isa waé dicekel manèh.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ pʋyɔɔ yɔ paatɛm-wɛ kpaʋ tam sakɩyɛ, nɛ panawa se papɩzɩɣ nɛ patasɩ-wɛ kpaʋ.
Kongo[kg]
Sambu bo me kangaka bo dezia mbala mingi, yo yina bo zabaka nde bo lenda kanga bo diaka.
Kikuyu[ki]
Nĩ maanyitĩtwo maita maigana ũna mbere ĩyo, kwoguo nĩ maamenyaga atĩ no manyitwo rĩngĩ.
Kazakh[kk]
Себебі олар бірнеше рет қамауға алынған болатын, осы жолы да солай болуы мүмкін еді.
Kimbundu[kmb]
Ene a a kuatele veji javulu kuala xiku dia ngoji, kienhiki, ene ejidile kuila eji ku a kuata dingi.
Korean[ko]
이미 몇 차례 체포된 경험이 있어서 이번에도 체포될 수 있다는 것을 알고 있었기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Mambo bebakashile pa bimye byavula kabiji bayukile kuba’mba bakonsha kwibakasa jikwabo.
Kwangali[kwn]
Morwa yikando yoyinzi va va kwete, makura va yi divire asi kuvhura va ka va kwate hena.
San Salvador Kongo[kwy]
E kuma Kadi nkumbu miayingi basiwa kala muna pelezo. Muna kuma kiaki, bazaya wo vo balenda kangwa diaka.
Lingala[ln]
Lokola bakangaki bango mbala mingi liboso, bayebaki ete bakoki kokanga bango lisusu.
Lithuanian[lt]
Nes jau ne kartą buvo sulaikyti policijos.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda badi kala ke bakwatwekwatwe divule, ne pano bayukile amba babwanya kukwatwa monka.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bakavua babakuate misangu ya bungi, nunku bavua bamanye ne: bavua mua kubakuata kabidi.
Lunda[lun]
Adiñi ayikasahu dehi kapampa kakavulu, dichi elukili nawu anateli kuyikasa cheñi.
Luo[luo]
Ne osemakgiga nyading’eny kinde mokalo, omiyo, ne ging’eyo ni ne yot mondo omakgi kendo.
Morisyen[mfe]
Plizir fwa lapolis finn aret zot, alor zot ti atann ki sa arive ankor enn fwa.
Macedonian[mk]
Затоа што дотогаш веќе биле апсени неколку пати, и знаеле дека тоа може повторно да им се случи.
Malayalam[ml]
അവരെ പലവട്ടം അറസ്റ്റ് ചെയ്തി ട്ടു ള്ള തു കൊണ്ട് ഇപ്രാ വ ശ്യ വും അതിനുള്ള സാധ്യത മുന്നിൽക്ക ണ്ടാ യി രു ന്നു ആ ഒരുക്കം.
Mòoré[mos]
Bala b ra zoe n yõk-b-la naoor wʋsgo. Dẽnd b ra ninga b yamẽ tɩ b tõe n le yõk-b lame.
Maltese[mt]
Diġà kienu ġew arrestati diversi drabi, allura kienu jafu li setgħu jerġgħu jiġu arrestati.
Burmese[my]
သူတို့က ခဏခဏအဖမ်းခံရဖူးတော့ ထပ်အဖမ်းခံရနိုင်တယ်ဆိုတာ သိထားလို့ပဲ။
Norwegian[nb]
De var allerede blitt arrestert flere ganger og var klar over at de kunne bli arrestert på nytt.
North Ndebele[nd]
Ngenxa yokuthi babeke babotshwa kanengi, ngakho babekwazi ukuthi babengaphinda babotshwe.
Nias[nia]
No hauga kali lataha ira, ba laʼila wa tola ifuli zui lataha ira.
Dutch[nl]
Ze waren namelijk al een paar keer gearresteerd en wisten dat het opnieuw kon gebeuren.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane ba be ba kile ba swarwa ka makga a mmalwa, ka gona ba be ba lemoga gore ba ka swarwa gape.
Nyaneka[nyk]
Omokonda ankho vakuatwa ovikando ovinyingi, iya ankho vetyii okuti vapondola okukuatwa vali.
Nzima[nzi]
Ɛnee bɛta bɛkye bɛ, yemɔti bɛnwunle kɛ bɛbahola bɛahye bɛ bieko.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ сӕ уӕдмӕ дӕр цалдӕр хатты ӕрцахстой, ӕмӕ йӕ ӕмбӕрстой, ныр дӕр та уымӕй хызт кӕй не сты.
Pangasinan[pag]
Ta aminpiga la ran naaresto, kanian ompan naaresto ira lamet.
Papiamento[pap]
Polis a yega di arestá famia Cantwell na vários okashon, pues nan tabata sa ku polis lo por a bolbe arestá nan.
Polish[pl]
Już parę razy zostali aresztowani, więc zdawali sobie sprawę, że może to ich spotkać po raz kolejny.
Portuguese[pt]
Eles já tinham sido presos várias vezes, então sabiam que podiam ser presos de novo.
Quechua[qu]
Imaraykuchus ashkha kutispiña wisqʼaykuchikusqanku, ujtawan wisqʼaykuchikunankutataj yuyarqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa achka kutipiñam presochasqa karqaku, chaymi kaqmanta presochananku kaptinpas Diosmanta willakuq hinalla lluqsirqaku.
Cusco Quechua[quz]
Paykunataqa askha kutitañan presota hap’irqanku, chaymi paykunaqa piensarqanku chay p’unchaypas kaqlla kananta.
Rundi[rn]
Bari bamaze gufatwa incuro nka zingahe, bakaba rero babona ko bosubiye gufatwa.
Romanian[ro]
Ei fuseseră arestaţi deja de mai multe ori, aşa că se gândeau că puteau fi arestaţi din nou.
Russian[ru]
Их уже несколько раз арестовывали, и они понимали, что такое может повториться.
Kinyarwanda[rw]
Bari barafashwe incuro nyinshi, bityo batekerezaga ko bashoboraga kongera gufatwa.
Sena[seh]
Iwo akhadamangwa kazinji kene, natenepa, aona kuti mbadamangwa pontho.
Slovak[sk]
Lebo už predtým boli niekoľkokrát zatknutí, a tak si uvedomovali, že sa to môže opakovať.
Slovenian[sl]
Ker so bili aretirani že nekajkrat, so se zavedali, da se jim to lahko ponovno zgodi.
Samoan[sm]
E iai taimi na taofia muamua ai i latou, o lea, na latou faatalitalia ai o le a toe tupu foʻi lenā mea.
Shona[sn]
Vakanga vatombosungwa kanoverengeka, saka vaiziva kuti vaigona kusungwazve.
Songe[sop]
Babaadi bapwe kukwatshibwa misusa ibungi, ndjo abo nkuuka shi, abebakwata dingi ungi mususa.
Albanian[sq]
I kishin arrestuar tashmë disa herë, ndaj e merrnin me mend se mund t’i arrestonin prapë.
Serbian[sr]
Već su bili hapšeni više puta, pa im je bilo jasno da se to može ponovo desiti.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu leisi kaba skowtu ben hori den èn den ben fruwakti taki disi ben kan pasa baka.
Swati[ss]
Besebake baboshwa tikhatsi letimbalwa, ngako bebabona kutsi kungenteka baphindze baboshwe.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba se ba ile ba tšoaroa hangata, kahoo ba ne ba lebeletse hore ba ka ’na ba tšoaroa hape.
Swedish[sv]
Därför att de redan hade blivit gripna flera gånger och insåg att det kunde hända igen.
Swahili[sw]
Walikuwa wamekamatwa mara kadhaa, hivyo walitambua kwamba huenda wangekamatwa tena.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu walikuwa wemefungwa mara nyingi na walitambua kwamba inawezekana wafungwe tena.
Tamil[ta]
அதனால், மறுபடியும் கைதுசெய்யப்பட வாய்ப்பு இருக்கிறது என்று நினைத்தார்கள்.
Tigrinya[ti]
ኣብ እተፈላለየ ኣጋጣሚታት ኣብ ትሕቲ ቐይዲ ኣትዮም ስለ ዝነበሩ፡ ሽዑ እውን ኣብ ትሕቲ ቐይዲ ኺኣትዉ ኸም ዚኽእሉ ይፈልጡ ነይሮም እዮም።
Tiv[tiv]
Ityôkyaa yô, i vande kôron ve acin imôngo, nahan ve nenge ér kwa ne kpa, adooga tsô shi a za kôr ve.
Turkmen[tk]
Olar öň birnäçe gezek tussag edilensoň, şeýle ýagdaýyň ýene-de gaýtalanyp biljekdigine düşünýärdiler.
Tagalog[tl]
Ilang beses na silang naaresto, kaya alam nilang puwedeng maulit iyon.
Tetela[tll]
Nɛ dia lam’ele vɔ wakandama mbala efula, wakeyaka dia vɔ koka tondama nto.
Tswana[tn]
Ba ne ba setse ba kile ba tshwarwa makgetlo a le mmalwa, ka jalo, ba ne ba lemoga gore ba ka nna ba tshwarwa gape.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu iyi ndipu amangikapu kananandi ŵaka, mwaviyo aziŵanga kuti angachimangika so.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli nobakaangidwe kale ziindi zinji, aboobo bakalizyi kuti bakali kukonzya kwaangwa alimwi.
Papantla Totonac[top]
Makglhuwa xkachilinkanit chu xkatsikgo pi max chuna xkaʼakgspulapa.
Turkish[tr]
Çünkü daha önce birkaç kez tutuklanmışlardı ve bunun yine başlarına gelebileceğinin farkındaydılar.
Tsonga[ts]
Hikuva se a va khomiwe minkarhi yo hlayanyana, kutani va xiye leswaku va nga ha tlhela va khomiwa.
Tswa[tsc]
Va wa sina va khomilwe makhati yo hlaya, hikwalaho va wa zi tiva lezaku va wa anda ku khomiwa kambe.
Tatar[tt]
Чөнки аларны инде берничә тапкыр кулга алган булганнар, шуңа күрә алар бу хәл кабатланырга мөмкин икәнен аңлаган.
Tuvalu[tvl]
Ko oti eiloa ne puke fakapagota sāle latou muamua, kae ne iloa ne latou me e mafai eiloa o toe puke fakapagota latou.
Twi[tw]
Ná wɔadi kan akyere wɔn mpɛn dodow bi, enti na wonim sɛ wobetumi asan akyere wɔn bio.
Tahitian[ty]
Papu roa, e tapea-faahou-hia ratou, e ere hoi a tahi ra.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun oy xa onoʼox jayibuk velta laj yichʼik tikʼel ta chukel, jaʼ yuʼun snaʼojik ti xuʼ jech snuptanik xtoke.
Ukrainian[uk]
Бо раніше їх кілька разів арештовували, і вони розуміли, що це може повторитися знову.
Umbundu[umb]
Momo va kapiwile ale vokayike olonjanja vialua, kuenda va kũlĩhĩle okuti va ponduile oku kapiwa vali vokayike.
Venda[ve]
Vho vha vho no ḓi farwa lwo vhalaho, nga zwenezwo vho ṱhogomela uri vha nga dovha vha farwa.
Vietnamese[vi]
Vì đã bị bắt vài lần nên họ hiểu rằng mình có thể bị bắt lại.
Makhuwa[vmw]
Awo yaahitoko otthukiwa ikwaha sikina, nto awo yaanisuwela wira vanweryaneya otthukiwa-tho.
Waray (Philippines)[war]
Kay pipira ka beses na nga naaresto hira, salit maaram hira nga posible ito mautro.
Wallisian[wls]
Neʼe kua tuʼa lahi tonatou puke e te kau polisi, koia neʼe mahino ai kia natou neʼe feala ke toe puke natou ʼi te ʼaho ʼaia.
Xhosa[xh]
Kaloku babekhe baphoswa ejele kangangezihlandlo ezininzi, ngoko babecinga ukuba nangoku bangabanjwa.
Yucateco[yua]
Tumen yaʼab u téenel tsʼoʼok u kʼaʼalaloʼob cárcel, le oʼolal u yojloʼob maʼ xaaneʼ jeʼel u kaʼa kʼaʼalaloʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ maca huaseguyoo puliciá laacabe stale biaje, ngue runi maca nánnacabe ora tiica zanda igaacabe.
Zande[zne]
I aima zioyo bara dunguhe tipa tungusapai mbata, sidu, i ki bihe nga i ima rengba ka zioyo berewe a.
Zulu[zu]
Base beke baboshwa kaningana, ngakho baqaphela ukuthi babengase baboshwe futhi.