Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሃይማኖት እርግጠኛ ሆኖ ይናገራቸው የነበሩ ነገሮች ሁሉ ሳይንሳዊ “ሐቅ” ከፈነጠቀው ብርሃን አንጻር ሲታዩ በማስረጃ ሊረጋገጡ የማይችሉ ከንቱ ሐሳቦች መስለው ቁጭ አሉ።
Arabic[ar]
وفي ضوء «الوقائع» العلمية بدت الادعاءات الدينية فجأة غير قابلة للبرهان على نحو متقلقل.
Cebuano[ceb]
Sa kahayag sa siyentipikanhong “mga kamatuoran,” ang relihiyosong mga pangangkon sa kalit daw nameligrong dili kapamatud-an.
Danish[da]
I lyset af de videnskabelige „fakta“ forekom de religiøse påstande pludselig ubehageligt ubeviselige.
German[de]
Die religiösen Lehren schienen im Licht wissenschaftlicher „Tatsachen“ plötzlich so gut wie unbeweisbar zu sein.
Greek[el]
Στο φως των επιστημονικών «γεγονότων», ξαφνικά οι θρησκευτικοί ισχυρισμοί φαίνονταν επικίνδυνα αναπόδεικτοι.
English[en]
In the light of scientific “facts,” religious claims suddenly seemed precariously unprovable.
Spanish[es]
A la luz de los “hechos” científicos, las afirmaciones religiosas de pronto parecían sumamente improbables.
Finnish[fi]
Tieteellisten ”tosiasioiden” valossa tuntui siltä, että uskonnollisia asioita koskevia väitteitä oli aivan mahdotonta näyttää toteen.
French[fr]
À la lumière des “faits” scientifiques, les assertions de la religion semblaient tout à coup indémontrables, donc menacées.
Hungarian[hu]
A tudományos „tények” fényében a vallás állításai hirtelen bizonyíthatatlanoknak tűntek.
Italian[it]
Alla luce dei “fatti” scientifici, le pretese religiose apparvero all’improvviso precariamente indimostrabili.
Japanese[ja]
科学的“事実”の光に照らしてみると,宗教的な主張は,突然あやふやで証明不能なものに思われました。
Korean[ko]
과학적 “사실”에 비추어 볼 때, 종교적 주장은 갑자기 근거가 불충분하여 증명할 수 없는 것으로 보였다.
Malayalam[ml]
ശാസ്ത്രീയ “വസ്തുതകളുടെ” വെളിച്ചത്തിൽ പെട്ടെന്നുതന്നെ മതപരമായ അവകാശവാദങ്ങൾ അപകടകരമാംവിധം തെളിയിക്കാൻപാടില്ലാത്തവയായി തോന്നി.
Norwegian[nb]
I lys av vitenskapelige «fakta» virket det nesten håpløst å bevise religiøse påstander.
Dutch[nl]
In het licht van wetenschappelijke „feiten” leken religieuze beweringen plotseling bedenkelijk onbewijsbaar.
Portuguese[pt]
A luz dos “fatos” científicos, as afirmações religiosas pareciam precariamente destituídas de provas.
Shona[sn]
Mubetsero ya“maidi” esayenzi, kambiro dzorudzidziso nokukurumidza dzakaratidzika kuva dzisingabvumisiki nomutoo unopanikirika.
Southern Sotho[st]
Leseling la “linnete” tsa mahlale kapele bolumeli bo ile ba bonahala bo se na bopaki.
Swedish[sv]
I ljuset av vetenskapliga ”fakta” verkade religionens påståenden plötsligt tvivelaktiga och omöjliga att bevisa.
Swahili[sw]
Kulingana na “mambo hakika” ya kisayansi, madai ya kidini yakaonekana ghafula kana kwamba yalikuwa hoi kwa kukosa uthibitisho.
Tamil[ta]
விஞ்ஞான ரீதியான “உண்மைகளின்” வெளிச்சத்தில் மத உரிமைப்பாராட்டல்கள் திடீரென நிரூபிக்க முடியாதவையாகக் காணப்பட்டன.
Thai[th]
เมื่อ พิจารณา ถึง “ข้อ เท็จ จริง” ทาง วิทยาศาสตร์ แล้ว ข้อ อ้าง ต่าง ๆ ทาง ศาสนา ดู เหมือน ไม่ น่า เชื่อถือ พิสูจน์ ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Sa liwanag ng siyentipikong “mga katotohanan,” ang mga pag-aangking relihiyoso ay biglang tila naging di-tiyak at di-mapatunayan.
Tahitian[ty]
Ia au i te maramarama o te mau “haapapuraa” a te ite aravihi, mai te huru ra e eita te mau faataaraa a te haapaoraa e nehenehe e haapapuhia, inaha, mea atâata roa ïa.
Ukrainian[uk]
У світлі наукових «даних», релігійні твердження несподівано стали недоведені доказом.
Chinese[zh]
这种主张本身就是个宗教,俨然一只不可侵犯的圣牛,在科学“事实”相形之下,各种宗教声称突然看来摇摇欲坠,无从证明。
Zulu[zu]
Ngokubhekwa “kwamaqiniso” angokwesayensi, ukuzisholo okungokwenkolo ngokushesha kwabonakala kungenabufakazi ngokungabazisayo.