Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„Za účelem zlepšení operativní kapacity leteckých jednotek používaných pro boj proti lesním požárům je oddělení civilní ochrany oprávněno vyhotovit a provádět zvláštní naléhavý program pro posílení svých technologických zdrojů a zdrojů výpočetní techniky a nakoupit nezbytná zařízení zejména prostřednictvím soukromoprávních smluv.“
Danish[da]
»Med henblik på at forbedre den operationelle kapacitet af luftbårne enheder, der anvendes ved bekæmpelse af skovbrande, er civilforsvaret bemyndiget til at udarbejde og gennemføre et særligt kriseprogram til styrkelse af sine teknologiske, herunder informationsteknologiske, ressourcer og må erhverve nødvendigt udstyr ved anvendelse af fremgangsmåder, der omfatter indgåelse af underhåndsaftaler.«
German[de]
„Zur Verbesserung der Einsatzfähigkeit von Lufteinheiten bei der Waldbrandbekämpfung wird die Zivilschutzabteilung ermächtigt, zur Verstärkung ihrer Technologie- und Informatikausstattung ein besonderes Notfallprogramm zu entwickeln und durchzuführen sowie die notwendige Ausrüstung nach Verfahren zu erwerben, die die freihändige Vergabe umfassen.“
Greek[el]
«Προκειμένου να βελτιωθούν οι επιχειρησιακές δυνατότητες των αερομεταφερομένων μονάδων που ασχολούνται με την καταπολέμηση των πυρκαγιών στα δάση, η Υπηρεσία Πολιτικής Προστασίας εξουσιοδοτείται να καταρτίσει και να εφαρμόσει ειδικό πρόγραμμα για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, με το οποίο θα ενισχύσει τους τεχνολογικούς και υπολογιστικούς της πόρους, καθώς και να προμηθευτεί τον απαραίτητο εξοπλισμό με διαδικασίες στις οποίες περιλαμβάνονται και διαδικασίες καταρτίσεως συμβάσεων με ιδιωτική διαπραγμάτευση.»
English[en]
‘In order to improve the operational capacity of airborne units employed in forest firefighting, the Department of Civil Protection is authorised to draw up and implement a special emergency programme to reinforce its technological and computing resources, and may acquire necessary equipment by procedures including privately negotiated contracts.’
Spanish[es]
«Con el fin de mejorar la capacidad operativa de las unidades aéreas empleadas en la lucha contra los incendios forestales, el Departamento de Protección Civil estará autorizado a elaborar e implantar un programa especial de emergencia para reforzar sus recursos informáticos y tecnológicos, y podrá adquirir los equipos necesarios mediante procedimientos que incluirán contratos negociados en el ámbito privado.»
Estonian[et]
„Metsatulekahjude kustutamisel kasutatavate õhuüksuste tegevusvõimsuse parandamiseks on kodanikukaitse ametil lubatud koostada ja rakendada spetsiaalseid eriolukorda puudutavaid programme tehnoloogia ja infotehnoloogiliste ressursside tugevdamiseks ja hankida vajalikke seadmeid, sealhulgas sõlmida kokkuleppeid ilma konkursita.”
Finnish[fi]
”Metsäpalojen sammuttamisessa käytettyjen ilmakuljetusyksikköjen toimintakapasiteetin parantamiseksi väestönsuojeluosastolla on valtuudet laatia teknologisten ja viestintäteknisten voimavarojensa vahvistamiseksi erityinen hätäohjelma ja panna se täytäntöön, ja se voi hankkia tarpeellisen laitteiston myös yksityisiin neuvotteluihin turvautumalla.”
French[fr]
«Afin d’améliorer la capacité opérationnelle des unités aériennes utilisées pour la lutte contre les incendies de forêts, le département de la protection civile est autorisé à établir et à mettre en œuvre un programme d’urgence spécifique pour renforcer ses ressources technologiques et informatiques et à acheter les équipements nécessaires en recourant notamment à des procédures de gré à gré.»
Hungarian[hu]
„Az erdőtüzek elleni küzdelem során a légi egységek bevethetőségének javítása érdekében a polgári védelmi hivatal felhatalmazást kap a technológiai és informatikai felszerelések erősítése céljából egyedi veszélyhelyzeti terv kidolgozására és végrehajtására, valamint a szükséges berendezések beszerzésének tekintetében a közvetlen szerződéskötésre is.”
Italian[it]
«Per il miglioramento della capacità operatìva della componente aerea impegnata nella lotta attiva agli incendi boschivi, il Dipartimento della protezione civile è autorizzato a predisporre ed attuare un programma straordinario urgente di potenziamento degli allestimenti tecnologici ed informatici, acquisendo, anche mediante il ricorso alla trattativa privata, le necessarie attrezzature».
Lithuanian[lt]
„Siekiant pagerinti oro pajėgų, kovojančių su miško gaisrais, veiklos pajėgumus, Civilinės saugos departamentas gali parengti ir įgyvendinti specialią nepaprastosios padėties programą jo technologinių ir duomenų apdorojimo išteklių stiprinimui ir gali įsigyti reikalingos įrangos konkurso būdu, įskaitant privačias tiesiogines sutartis.“
Latvian[lv]
“Lai uzlabotu aviodienesta nodaļu, kuras iesaistītas meža ugunsgrēku apkarošanā, operatīvo darbspēju, Civilās aizsardzības departaments ir pilnvarots izstrādāt un ieviest īpašu ārkārtas stāvokļu programmu, kas uzlabotu tā tehnoloģiskos un informātikas resursus, un tas var iegādāties nepieciešamās iekārtas, veicot tiesību slēgt publiskos līgumus piešķiršanas procedūras, tai skaitā tieši vienojoties.”
Dutch[nl]
„Ter verbetering van de inzetbaarheid van luchteenheden bij de bestrijding van bosbranden mag de burgerbescherming een bijzonder noodprogramma opstellen en uitvoeren om zijn technologische en computerapparatuur uit te breiden en mag hij de noodzakelijke apparatuur aanschaffen via procedures die mede onderhandse overeenkomsten omvatten.”
Polish[pl]
„Mając na uwadze poprawę wydajności pracy jednostek powietrznych przeznaczonych do zwalczania pożarów lasów, departament obrony cywilnej jest upoważniony do opracowania i wdrożenia nadzwyczajnego programu w sytuacjach wyjątkowych, w celu wzmocnienia posiadanych środków technicznych i komputerowych, ma również możliwość nabycia potrzebnego sprzętu poprzez procedury obejmujące zamówienia z wolnej ręki”.
Portuguese[pt]
«Para melhorar a capacidade operacional da componente aérea utilizada no combate a incêndios florestais, o Departamento de Protecção Civil é autorizado a planear e a implementar um programa especial de emergência para reforçar a sua capacidade tecnológica e informática, podendo mesmo adquirir o necessário equipamento por processos que incluem a contratação por ajuste directo.»
Slovak[sk]
„S cieľom zvýšiť operačnú kapacitu vzdušných jednotiek použitých na boj proti lesným požiarom je odbor civilnej ochrany oprávnený vytvoriť a vykonávať osobitný núdzový program pre posilnenie technologických a informatických zdrojov a nakúpiť potrebné zariadenia prostredníctvom postupov vrátane neverejného rokovacieho konania.“
Slovenian[sl]
„Civilna zaščita je pooblaščena, da zaradi izboljšanja operativne sposobnosti zračnih enot za boj proti gozdnim požarom pripravi in izvede poseben nujni program za okrepitev svojih tehnoloških in računalniških virov, ter lahko po postopkih, ki vključujejo postopek s pogajanji brez objave naročila, naroči potrebno opremo.“
Swedish[sv]
”Departementet för civilt skydd skall, för att förbättra sin funktionsduglighet, utarbeta och genomföra en särskild beredskapsplan för att förstärka sin tekniska och infomationsteknologiska kapacitet och får därför köpa nödvändig utrustning genom förhandlade förfaranden.”