Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kry hulle dit reg om ’n vermoeiende reis af te lê sonder om geheel en al uitgeput te raak?
Amharic[am]
ይሁንና እንዲህ ያለውን አስቸጋሪ ጉዞ ብዙም ሳይደክሙ የሚወጡት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكيف يمكنها ان تحتمل هذه الرحلة المضنية دون ان ينال منها التعب؟
Bulgarian[bg]
Как успяват да издържат на това изтощително пътуване, без да се поддадат на умората?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi sila makalahutay sa lisod nga panaw nga dili maluya?
Czech[cs]
Jak to, že se losos během cesty rozbouřenými vodami nevyčerpá?
Danish[da]
Hvordan undgår de at bukke under på en udmattende rejse?
German[de]
Wie gelingt ihnen dieser Kraftakt, ohne erschöpft aufzugeben?
Greek[el]
Πώς αντέχουν αυτό το κοπιαστικό ταξίδι χωρίς να εξουθενώνονται;
English[en]
How are they able to endure a grueling journey without succumbing to exhaustion?
Spanish[es]
¿Cómo pueden realizar un viaje tan duro sin sucumbir al agotamiento?
Estonian[et]
Kuidas tulevad nad sellise väsitava rännakuga toime, ilma et nad oma jõuvarusid ammendaks?
Finnish[fi]
Miten ne pystyvät tekemään rasittavan matkansa uupumatta tyystin?
French[fr]
Comment font- elles pour ne pas mourir d’épuisement ?
Hiligaynon[hil]
Paano nila ini nahimo nga wala ginakapoy?
Croatian[hr]
Kako uspijevaju prijeći taj naporan put, a da se ne umore?
Hungarian[hu]
Hogyan képesek végigcsinálni egy ilyen fárasztó utat, és hogyhogy nem merülnek ki?
Indonesian[id]
Bagaimana mereka bisa menempuh perjalanan yang berat tanpa kehabisan tenaga?
Iloko[ilo]
Kasanoda a mabaelan ti narigat a panagdaliasat a dida mapaksuyan?
Italian[it]
Come riescono a sopravvivere a un viaggio così estenuante?
Japanese[ja]
どうして,疲れ果てずに厳しい長旅ができるのでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ ახერხებენ ისინი ამ რთული გზის დაუღალავად გავლას?
Korean[ko]
멀고도 험한 길을 가면서도 지치지 않는 비결이 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
Алар ушундай татаал жолду чарчап-чаалыкпай кантип сүзүп өтүшөт?
Lithuanian[lt]
Kaip jos pakelia tokią varginančią kelionę ir nežūva nuo išsekimo?
Malagasy[mg]
Mandreraka be izany nefa tsy reraka izy ireny. Nahoana?
Macedonian[mk]
Како успеваат да го издржат напорното патување без да се преморат?
Maltese[mt]
Kif għandhom il- ħila jissaportu vjaġġ strapazzuż mingħajr ma jegħjew u jieqfu?
Norwegian[nb]
Hvordan klarer de en strabasiøs reise uten å bukke under av utmattelse?
Dutch[nl]
Hoe doorstaan ze die afmattende reis zonder aan uitputting te sterven?
Nyanja[ny]
Kodi nsombazi zimatha bwanji kuyenda ulendo wovutawu koma osatopa?
Polish[pl]
Dzięki czemu ryby te potrafią odbyć forsowną podróż i nie paść z wyczerpania?
Portuguese[pt]
Como conseguem aguentar uma viagem difícil sem ser vencidos pelo cansaço?
Rarotongan[rar]
Akapeea ratou me autu i tetai kauanga roiroi kore?
Romanian[ro]
Cum reuşesc ei să supravieţuiască acestei călătorii istovitoare?
Russian[ru]
Как они выдерживают это нелегкое плавание и не выбиваются из сил?
Sinhala[si]
ඒ ගමනේදී ගඟ ගලන දිශාවට විරුද්ධව පිහිනීමට උන්ට සිදු වෙනවා.
Slovak[sk]
Ako je možné, že ich táto vyčerpávajúca cesta úplne nevysilí?
Slovenian[sl]
Kako jim uspe opraviti naporno pot, ne da bi podlegli izčrpanosti?
Albanian[sq]
Po si arrijnë të bëjnë një udhëtim rraskapitës pa u sfilitur?
Serbian[sr]
Kako uspevaju da izdrže naporno putovanje a da ne uginu usled iscrpljenosti?
Southern Sotho[st]
Li thusoa ke eng ho mamella leetong le boima joalo empa li sa khathale?
Swedish[sv]
Hur kan de klara av den här ansträngande vandringen utan att dö av utmattning?
Swahili[sw]
Ni nini kinachowawezesha kustahimili safari hiyo ngumu?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kinachowawezesha kustahimili safari hiyo ngumu?
Thai[th]
พวก มัน ทน การ เดิน ทาง ที่ แสน เหนื่อย ยาก โดย ไม่ หมด แรง ไป เสีย ก่อน ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Paano nila nagagawa ang isang napakahirap na paglalakbay nang hindi nauubos ang kanilang lakas?
Tswana[tn]
Di kgona jang go itshokela loeto lo lo lapisang jaana di sa lape?
Tongan[to]
‘Oku malava fēfē ke nau matu‘uaki ha fononga fakaongosia ‘o ‘ikai fo‘i ‘i he hela‘iá?
Turkish[tr]
Bu eziyetli yolculuğu yorgunluğa yenik düşmeden tamamlamayı nasıl başarır?
Tsonga[ts]
Xana ti swi kotisa ku yini ku tiyisela riendzo rero ro tika handle ko karhala?
Ukrainian[uk]
Як їм вдається здійснити таку важку подорож і не загинути від виснаження?
Vietnamese[vi]
Làm sao chúng có thể thực hiện cuộc hành trình gian nan như thế mà không bị kiệt sức?
Xhosa[xh]
Zikwazi njani ukudada kumanzi alwatyuzayo zingadinwa?
Zulu[zu]
Zikwazi kanjani ukubhekana nohambo olukhandlayo kodwa zinganqotshwa ukukhathala?