Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
50 Предвид това белгийските органи неправилно са квалифицирали разглежданите в главното производство молби като заявления за издаване на визи за краткосрочно пребиваване.
Czech[cs]
50 Za těchto podmínek belgické orgány nesprávně kvalifikovaly žádosti, o něž jde ve věci v původním řízení, jako žádosti o udělení krátkodobého víza.
Danish[da]
50 Under disse omstændigheder har de belgiske myndigheder fejlagtigt kvalificeret de i hovedsagen omhandlede ansøgninger som ansøgninger om visum til kortvarigt ophold.
German[de]
50 Unter diesen Umständen haben die belgischen Behörden die im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Anträge fälschlich als Anträge auf Visa für einen kurzfristigen Aufenthalt eingestuft.
Greek[el]
50 Υπό τις συνθήκες αυτές, κακώς οι βελγικές αρχές εξέλαβαν τις επίμαχες στην κύρια δίκη αιτήσεις ως αιτήσεις για χορήγηση θεωρήσεων βραχείας διαμονής.
English[en]
50 In those circumstances, the Belgian authorities were wrong to describe the applications at issue in the main proceedings as applications for short-term visas.
Spanish[es]
50 En consecuencia, las autoridades belgas calificaron erróneamente las solicitudes controvertidas en el litigio principal de solicitudes para visados de corta duración.
Estonian[et]
50 Neil asjaoludel kvalifitseerisid Belgia ametiasutused põhikohtuasjas vaidluse all olevad taotlused ekslikult lühiajaliste viisade taotlusteks.
Finnish[fi]
50 Näin ollen Belgian viranomaiset ovat virheellisesti luokitelleet pääasiassa kyseessä olevat hakemukset lyhytaikaista viisumia koskeviksi hakemuksiksi.
Croatian[hr]
50 U tim okolnostima, belgijska tijela zahtjeve iz glavnog postupka pogrešno su okvalificirala kao zahtjeve za izdavanje viza za kratkotrajni boravak.
Hungarian[hu]
50 E körülményekre tekintettel a belga hatóságok tévesen minősítették az alapügy tárgyát képező kérelmeket rövid tartamú vízum iránti kérelmeknek.
Italian[it]
50 In tale contesto, le autorità belghe hanno erroneamente qualificato le domande in discussione nel procedimento principale come domande di visti di breve durata.
Lithuanian[lt]
50 Tokiomis aplinkybėmis Belgijos valdžios institucijos klaidingai kvalifikavo pagrindinėje byloje nagrinėjamus prašymus kaip prašymus išduoti trumpalaikes vizas.
Latvian[lv]
50 Šajos apstākļos Beļģijas iestādes pieteikumus, par kuriem ir pamatlieta, ir kļūdaini kvalificējušas kā īstermiņa vīzas pieteikumus.
Dutch[nl]
50 De Belgische autoriteiten hebben de aanvragen die in het hoofdgeding aan de orde zijn, dan ook ten onrechte aangemerkt als aanvragen van een visum voor een kort verblijf.
Polish[pl]
50 W tych okolicznościach organy belgijskie błędnie uznały wnioski rozpatrywane w postępowaniu głównym za wnioski o wydanie wiz krótkoterminowych.
Portuguese[pt]
50 Nestas condições, as autoridades belgas qualificaram erradamente os pedidos em causa no processo principal de pedidos de vistos de curta duração.
Romanian[ro]
50 În aceste condiții, autoritățile belgiene au calificat în mod eronat cererile în discuție în litigiul principal drept cereri de vize de scurtă durată.
Slovak[sk]
50 Za týchto podmienok belgické úrady nesprávne posúdili žiadosti, o ktoré ide vo veci samej, ako žiadosti o krátkodobé víza.
Slovenian[sl]
50 V teh okoliščinah so belgijski organi vloge iz postopka v glavni stvari napačno opredelili kot vloge za izdajo vizuma za kratkoročno bivanje.
Swedish[sv]
50 Under dessa omständigheter gjorde de belgiska myndigheterna fel när de fann att de ansökningar som är aktuella i det nationella målet utgjorde ansökningar om visering för kortare vistelse.