Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فهذا السور يفصل بين شعبين يوجد بينهما صراع، ويحول دون قيام حاملي المتفجرات الانتحاريين من استهداف المدنيين الأبرياء، وبالتالي تهيئة بيئة خالية من الإرهاب، نتمكن فيه من التقدم نحو تسوية سلمية تقوم أساسا على الفصل بين الشعبين الإسرائيلي والفلسطيني.
English[en]
This fence seeks to separate two peoples who are in conflict, to prevent suicide bombers from targeting innocent civilians and thus to create a terror-free environment in which finally we can move towards a peaceful settlement, which is itself founded on the concept of separation between the Israeli and Palestinian peoples.
Spanish[es]
Esta valla intenta separar a dos pueblos en conflicto e impedir que los atentados suicidas afecten a los civiles inocentes, creando así un entorno libre de terror, a fin de que se pueda llegar a un arreglo pacífico que se basa en el concepto de la separación entre el pueblo israelí y el palestino.
French[fr]
Cette clôture vise à séparer deux peuples en conflit, à empêcher les auteurs d’attentats-suicide de prendre pour cible des civils innocents et à créer ainsi un environnement exempt de terreur nous permettant de progresser vers un règlement pacifique, lui-même fondé sur la notion de séparation entre les peuples israélien et palestinien.
Russian[ru]
Это ограждение должно разделить два народа, которые находятся в состоянии конфликта, помешать террористам-смертникам выбирать в качестве мишеней мирных жителей, то есть создать условия, свободные от террора, в которых, мы сможем, наконец, продвинуться к мирному урегулированию, которое само основывается на концепции разделения израильского и палестинского народов.
Chinese[zh]
安全围栏的目的是将处于冲突中的两个民族隔开,防止自杀炸弹手将无辜平民作为攻击目标,从而建立一种没有恐怖的环境,使我们最终能够逐步实现和平解决冲突。 和平解决冲突方案本身是以将以色列人与巴勒斯坦人分开的构想为基础的。