Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
1 Ved kendelser afsagt den 20. april 1998 har undersøgelsesretten ved Pretura circondariale di Udine (Italien) anmodet Domstolen om at fortolke en række bestemmelser i Rådets direktiv 91/156/EØF af 18. marts 1991 (1) om ændring af direktiv 75/442/EØF om affald (2) (herefter »direktiv 91/156« eller »'affalds'-direktivet«), samt i Rådets direktiv 91/689/EØF af 12. december 1991 om farligt affald (3) (herefter »direktiv 91/689« eller »direktivet om 'farligt affald'«).
German[de]
1 Mit Beschlüssen vom 20. April 1998 ersucht der Giudice per le Indagini Preliminari (Ermittlungsrichter) der Pretura circondariale Udine (Italien) Sie um die Auslegung einiger Bestimmungen der Richtlinie 91/156/EWG des Rates vom 18. März 1991(1) zur Änderung der Richtlinie 75/442/EWG über Abfälle(2) (im folgenden Richtlinie 91/156 oder Abfallrichtlinie) und der Richtlinie 91/689/EWG des Rates vom 12. Dezember 1991 über gefährliche Abfälle(3) (im folgenden Richtlinie 91/689 oder Richtlinie über gefährliche Abfälle).
Greek[el]
1 Με διατάξεις της 20ής Απριλίου 1998, ο Giudice per le Indagini Preliminari della Pretura circondariale di Udine (Ιταλία) ζητεί από το Δικαστήριο να ερμηνεύσει ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 91/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Μαρτίου 1991 (1), για την τροποποίηση της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ περί των στερεών αποβλήτων (2) (στο εξής: οδηγία 91/156 ή οδηγία περί αποβλήτων), και της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1991, για τα επικίνδυνα απόβλητα (3) (στο εξής: οδηγία 91/689 ή οδηγία περί των επικίνδυνων αποβλήτων).
English[en]
1 By the orders of 20 April 1998, le Giudice per le Indagini Preliminari (Investigating Judge) of the Pretura Circondariale (District Magistrates Court), Udine (Italy) has asked for an interpretation of certain provisions of Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991, (1) amending Directive 75/442/EEC on waste (2) (hereinafter `Directive 91/156' or the `waste directive'), and Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste (3) (hereinafter `Directive 91/689' or `hazardous-waste directive').
Spanish[es]
1 Mediante resoluciones de 20 de abril de 1998, el Giudice per le Indagini Preliminari (Juez encargado de las investigaciones preliminares) de la Pretura circondariale di Udine (Italia) pidió al Tribunal de Justicia que interpretara algunas disposiciones de la Directiva 91/156/CEE del Consejo, de 18 de marzo de 1991, (1) por la que se modifica la Directiva 75/442/CEE relativa a los residuos (2) (en lo sucesivo, «Directiva 91/156» o «Directiva "residuos"») y de la Directiva 91/689/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, relativa a los residuos peligrosos (3) (en lo sucesivo, «Directiva 91/689» o «Directiva "residuos peligrosos"»).
Finnish[fi]
1 Pretura circondariale di Udinen (Italia) Giudice per le Indagini Preliminari (esitutkintatuomari) on 20.4.1998 tekemillään päätöksillä pyytänyt yhteisöjen tuomioistuinta tulkitsemaan tiettyjä 18.3.1991 annetun neuvoston direktiivin 91/156/ETY,(1) jolla muutetaan jätteistä annettua direktiiviä 75/442/ETY,(2) (jäljempänä direktiivi 91/156/ETY tai jätedirektiivi) sekä vaarallisista jätteistä 12 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/689/ETY(3) (jäljempänä direktiivi 91/689/ETY tai vaarallisia jätteitä koskeva direktiivi), säännöksiä.
French[fr]
1 Par ordonnances du 20 avril 1998, le Giudice per le Indagini Preliminari (juge des enquêtes préliminaires) de la Pretura circondariale di Udine (Italie) vous demande d'interpréter certaines dispositions de la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991 (1), modifiant la directive 75/442/CEE relative aux déchets (2) (ci-après la «directive 91/156» ou la «directive `déchets'»), et de la directive 91/689/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, relative aux déchets dangereux (3) (ci-après la «directive 91/689» ou la «directive `déchets dangereux'»).
Italian[it]
1. Con ordinanze 20 aprile 1998 il Giudice per le Indagini Preliminari della Pretura circondariale di Udine vi chiede di interpretare talune disposizioni della direttiva del Consiglio 18 marzo 1991, 91/156/CEE , che modifica la direttiva 75/442/CEE relativa ai rifiuti (in prosieguo: la «direttiva 91/156» o la «direttiva "rifiuti"»), e della direttiva del Consiglio 12 dicembre 1991, 91/689/CEE, relativa ai rifiuti pericolosi (in prosieguo: la «direttiva 91/689» o la «direttiva "rifiuti pericolosi"»).
Dutch[nl]
1 Bij beschikkingen van 20 april 1998 heeft de Giudice per le Indagini Preliminari van de Pretura circondariale di Udine (Italië) het Hof om uitlegging verzocht van een aantal bepalingen van richtlijn 91/156/EEG van de Raad van 18 maart 1991(1) tot wijziging van richtlijn 75/442/EEG betreffende afvalstoffen(2) (hierna: "richtlijn 91/156" of "richtlijn $afvalstoffen'"), en van richtlijn 91/689/EEG van de Raad van 12 december 1991 betreffende gevaarlijke afvalstoffen(3) (hierna: "richtlijn 91/689" of "richtlijn $gevaarlijke afvalstoffen'").
Portuguese[pt]
1 Por despachos de 20 de Abril de 1998, o Giudice per le Indagini Preliminari (juiz dos inquéritos preliminares) da Pretura circondariale di Udine (Itália) pede ao Tribunal que interprete certas disposições da Directiva 91/156/CEE do Conselho, de 18 de Março de 1991 (1), que altera a Directiva 75/442/CEE relativa aos resíduos (2) (a seguir «Directiva 91/156» ou «directiva `resíduos'»), e da Directiva 91/689/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1991, relativa aos resíduos perigosos (3) (a seguir «Directiva 91/689» ou «directiva `resíduos perigosos'»).
Swedish[sv]
1 Giudice per le Indagini Preliminari (domare för inledande undersökning) vid Pretura circondariale di Udine (Italien) har genom beslut av den 20 april 1998 frågat domstolen om tolkningen av vissa bestämmelser i rådets direktiv 91/156/EEG av den 18 mars 1991,(1) genom vilket direktiv 75/442/EEG om avfall(2) ändrats (nedan kallat direktiv 91/156 eller avfallsdirektivet) och i rådets direktiv 91/689 av den 12 december 1991 om farligt avfall(3) (nedan kallat direktiv 91/689 eller direktivet om farligt avfall).