Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Klooster van die Apokalips, wat die klein kapel van “sint” Anne bevat, is in 1090 gebou om die ingang van die grot te omsluit waar Johannes volgens tradisie sy visioene ontvang het.
Amharic[am]
“የቅድስት” አንን ትንሽ የጸሎት ቤት የያዘው የአፖካሊፕሱ ገዳም ዮሐንስ ራእዩን የተቀበለበት እንደሆነ በአፈ ታሪክ የሚነገርለትን ዋሻ መግቢያ እንዲያጠቃልል ተደርጎ የተሠራው በ1090 ነው።
Arabic[ar]
يحتوي «دير الرؤيا» على كنيسة صغيرة «للقديسة» حنة، وقد بني سنة ١٠٩٠ ليحيط بمدخل المغارة التي يقول التقليد ان يوحنا نال رؤاه فيها.
Cebuano[ceb]
Ang Monasteryo sa Apokalipsis, nga dunay gamayng kapilya ni “Santa” Ana, gitukod sa 1090 aron matakpan ang entrada sa groto diin sumala pa sa tradisyon, dinhi nadawat ni Juan ang iyang mga panan-awon.
Czech[cs]
Klášter Apokalypsy, ve kterém je kaplička „svaté“ Anny, byl postaven v roce 1090 proto, aby zahradil vchod do jeskyně, kde podle tradice dostal Jan svá vidění.
Danish[da]
I 1090 blev Apokalypseklosteret, med det ganske lille kapel for „Sankt Anna“, bygget for at indhegne indgangen til den grotte hvor Johannes ifølge overleveringen modtog sine syner.
German[de]
Das Offenbarungs- oder Apokalypsekloster mit der winzigen Kapelle der „Heiligen“ Anna wurde 1090 gebaut, um den Eingang zu der Grotte zu verschließen, wo Johannes gemäß der Tradition seine Visionen empfing.
Ewe[ee]
Wotu Apokalips la ƒe Saɖagaxɔ, si me Anne “Kɔkɔe” ƒe gbedoxɔ sue hã le, le ƒe 1090 me be woatsɔ atɔ kpɔ ɖe agado si wobu tso blema ke be eya mee Yohanes nɔ xɔ eƒe ŋutegawo ŋui.
Greek[el]
Το Μοναστήρι της Αποκάλυψης, που περιλαμβάνει το μικρό παρεκκλήσι της «Αγίας» Άννας, χτίστηκε το 1090 γύρω από την είσοδο του σπηλαίου όπου κατά την παράδοση έλαβε ο Ιωάννης τα οράματά του.
English[en]
The Monastery of the Apocalypse, containing the tiny chapel of “Saint” Anne, was built in 1090 to enclose the entrance of the grotto where tradition has it that John received his visions.
Spanish[es]
El monasterio del Apocalipsis, que contiene la pequeña capilla de Santa Ana, se construyó en 1090 para cerrar la entrada a la gruta donde, según la tradición, Juan recibió sus visiones.
Estonian[et]
Apokalüpsise kloostris paikneb väike Püha Anne’i kabel, mis ehitati 1090. aastal, et sulgeda sissepääs grotti, kus Johannes olevat pärimuse järgi oma nägemused saanud.
Finnish[fi]
Apokalypsin luostari, jonka yhteydessä on pieni ”Pyhän” Annan kappeli, rakennettiin vuonna 1090 sen luolan suulle, jossa Johannes perimätiedon mukaan sai näkynsä.
Fijian[fj]
Na Monastiri na Apocalypse e tiko kina na valenilotu lailai nei “Sanita” Ana, a tara ena 1090, e latia toka na gusu ni qara na vanua e tukuni ni raica kina o Joni na raivotu.
French[fr]
Le monastère de l’Apocalypse, où figure la petite chapelle de “ sainte ” Anne, a été construit en 1090 pour garder l’entrée de la grotte où, selon la tradition, Jean a reçu ses visions.
Croatian[hr]
Manastir apokalipse, u sklopu kojeg se nalazi i kapelica “Svete” Ane, sagrađen je 1090. kako bi se zagradio ulaz u spilju u kojoj je, prema tradicionalnom vjerovanju, Ivan dobio vizije.
Hungarian[hu]
Az Apokalipszis-kolostort, melyben a kicsinyke „Szent” Anna-kápolna található, 1090-ben építették annak a barlangnak a bejárata köré, ahol a hagyomány szerint János a látomásait kapta.
Indonesian[id]
Biara Apokalips, berisi kapel kecil ”Santa” Ana, didirikan pada tahun 1090 guna menutup jalan masuk ke gua, yang menurut tradisi adalah tempat Yohanes menerima penglihatannya.
Igbo[ig]
E wuru Ebe Obibi Ndị Mọnk nke Apọkalips ahụ, bụ́ nke nwere ntakịrị ụlọ ekpere “Senti” Anne na 1090, iji mechie ụzọ mbata nke ọgba ahụ bụ́ ebe akụkọ ọdịnala na-ekwu na ọ bụ ebe Jọn nọ hụ ọhụụ ya.
Iloko[ilo]
Ti Monasterio ti Apocalipsis, nga addaan iti bassit a kapilia ni “Santa” Ana, ket naibangon idi 1090 tapno maserraan ti pagserkan iti gukayab a sigun iti tradision, sadiay ti nakakitaan ni Juan kadagiti sirmata.
Italian[it]
Il monastero dell’Apocalisse, che ingloba la piccola cappella di “Sant’”Anna, fu costruito nel 1090 per racchiudere l’ingresso della grotta in cui la tradizione vuole che Giovanni abbia ricevuto le visioni.
Japanese[ja]
小さな“聖”アンナ礼拝堂のある“黙示録の修道院”は,ヨハネが幻を受けた場所と言い伝えられる洞穴の入口を囲い込むために,1090年に建てられました。
Korean[ko]
“성” 안나를 기리는 작은 성당이 포함되어 있는 ‘묵시 수도원’은 작은 동굴의 입구를 둘러싸서 1090년에 건축된 것인데, 전해 내려오는 말에 의하면 요한은 그 동굴에서 환상을 받았다고 합니다.
Lithuanian[lt]
Apokalipsės vienuolynas, kuriame įrengta mažytė „šventosios“ Onos koplytėlė, buvo pastatytas 1090 metais, siekiant užtverti įėjimą į grotą, kurioje, pasak legendos, Jonas gavo regėjimus.
Latvian[lv]
Apokalipses klosteris, kurā ietilpst pavisam maza ”Svētās” Annas kapela, tika uzcelts 1090. gadā, lai norobežotu ieeju grotā, kurā, saskaņā ar tradīciju, Jānis esot redzējis aprakstītās parādības.
Norwegian[nb]
Inne i Apokalypse-klostret finnes det lille Sankt Annes kapell. Klostret ble bygd i 1090 for å inneslutte inngangen til den grotten der Johannes ifølge tradisjonen mottok synene.
Dutch[nl]
Het Apocalypsklooster, met de kleine Annakapel, werd in 1090 gebouwd rond de ingang van de grot waar volgens de overlevering Johannes zijn visioenen kreeg.
Pijin[pis]
Datfala Monastery bilong Apocalypse, garem smol church bilong “Saint” Anne, wea olketa buildim long 1090 for stap ovarem door bilong wanfala smol cave wea olketa bilivim John kasem vision long hem.
Polish[pl]
Święta Grota Apokalipsy, wewnątrz której znajduje się maleńka Kaplica Agia Anna, została pobudowana w 1090 roku w miejscu wejścia do jaskini, gdzie według tradycji Jan otrzymał swe wizje.
Portuguese[pt]
O Mosteiro do Apocalipse, que abriga uma minúscula capela de “Santa” Ana, foi construído em 1090 para encerrar a entrada da gruta que, segundo a tradição, foi onde João recebeu as visões.
Romanian[ro]
Mănăstirea Apocalipsei, care conţine micuţa capelă „Sfânta“ Ana, a fost construită în 1090 pentru a îngrădi intrarea în grota în care, potrivit tradiţiei, a primit Ioan viziunile.
Russian[ru]
Монастырь Апокалипсиса, в котором есть часовенка «святой» Анны, был построен в 1090 году для ограждения входа в грот, где, по преданию, Иоанн получил видения.
Slovak[sk]
Kláštor Apokalypsy s malou kaplnkou „svätej“ Anny bol postavený v roku 1090 a uzatvára vchod do jaskyne, v ktorej Ján podľa tradície dostal videnia.
Slovenian[sl]
Samostan Apokalipse, ki obsega tudi kapelico »svete« Ane, so zgradili leta 1090 pred vhodom v jamo, kjer naj bi po izročilu Janez prejel svoja videnja.
Serbian[sr]
Manastir Apokalipse, s majušnom kapelom „Sveta Ana“, sagrađen je 1090. da bi zatvorio ulaz u pećinu u kojoj je prema predanju Jovan primio vizije.
Swedish[sv]
Uppenbarelseklostret, som rymmer Sankt Anna-kapellet, byggdes år 1090 för att omge ingången till den grotta där Johannes enligt traditionen fick sina syner.
Swahili[sw]
Nyumba ya Watawa ya Apokalipsi, iliyo na kanisa dogo la “Mtakatifu” Anne, ilijengwa mwaka wa 1090 kuzingira mwingilio wa pango ambapo kulingana na mapokeo, Yohana alipokea maono yake.
Congo Swahili[swc]
Nyumba ya Watawa ya Apokalipsi, iliyo na kanisa dogo la “Mtakatifu” Anne, ilijengwa mwaka wa 1090 kuzingira mwingilio wa pango ambapo kulingana na mapokeo, Yohana alipokea maono yake.
Thai[th]
ภาย ใน อาราม อะพอคาลิปส์ มี โบสถ์ เล็ก ๆ ชื่อ “นัก บุญ” แอนน์ สร้าง ขึ้น ใน ปี 1090 โดย สร้าง ล้อม ทาง เข้า ถ้ํา ที่ มี การ เล่า สืบ ปาก กัน ว่า เป็น ที่ ที่ อัครสาวก โยฮัน ได้ รับ นิมิต.
Tigrinya[ti]
እቲ ብ1090 እተሃንጸ ኣብ ውሽጡ ንእሽቶ ቤት ጸሎት “ቅድስቲ” ኣና ዝሓዘ ገዳም ኣፖካሊፕስ: ናብታ ብያታ ዮሃንስ ራእይ እተቐበለላ ቦታ ገይርካ እትሕሰብ በዓቲ ዘእቱ ኣፍደገ ዘጠቓልል ኰይኑ እተሰርሐ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang Monasteryo ng Apocalipsis, na may isang napakaliit na kapilya ni “Santa” Ana, ay itinayo noong 1090 upang mabakuran ang pasukan ng groto na kung saan, ayon sa tradisyon, tinanggap ni Juan ang kaniyang mga pangitain.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1090 ol i wokim Haus Bruder Apokalips i gat liklik ples lotu bilong “Santu” An long en, ol i bin wokim bilong pasim hul bilong ston em stori bilong ol tumbuna i tok Jon i bin stap long en na kisim ol driman.
Twi[tw]
Wosii Adiyisɛm Nkokorafie a asɔredan ketewa bi a “Ɔhotefo” Anne din da so wom no wɔ 1090 mu de twaa ɔbodan a atetesɛm kyerɛ sɛ ɛhɔ na Yohane nyaa anisoadehu no ho hyiae.
Ukrainian[uk]
Монастир Апокаліпсиса з маленькою каплицею «святої» Анни всередині був побудований 1090 року при вході у печеру, в якій, згідно з традицією, Іван отримав видіння.
Yoruba[yo]
Wọ́n kọ́ Ilé Àwọn Ajẹ́jẹ̀ẹ́ Ìnìkàngbé ti Àpókálíìsì, tí ilé ìjọsìn kékeré ti Anne “Mímọ́” wà, ní ọdún 1090 láti fi dí ẹnu ọ̀nà hòrò tí àṣà àtọwọ́dọ́wọ́ sọ pé ibẹ̀ ni a ti fi àwọn ìran tí Jòhánù rí hàn án.
Chinese[zh]
在启示修道院中,有一座“圣”安妮小教堂。 修道院建于1090年,里面有入口可通往一个洞穴,根据传统,约翰就是在洞穴里接到异象的。
Zulu[zu]
ISigodlo se-Apocalypse, esinendlwana yesonto ‘kaSanta’ Anne sakhiwa ngo-1090 ukuze sivale indlela engena emgedeni lapho kukholelwa ukuthi uJohane wathola khona imibono yakhe.