Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar jy moet ook bereid wees om ’n woordeskat op te bou wat uit goeie woorde bestaan—woorde wat iets gunstigs aan ander meedeel, woorde wat opbou—en dit dan gereeld gebruik.—Rom.
Azerbaijani[az]
Amma insanın özündə də söz ehtiyatını yaxşı — xoş, ruhlandırıcı sözlərlə doldurmaq istəyi olmalıdır, sonra isə bu sözlərdən müntəzəm istifadə etməlidir (Rom.
Bemba[bem]
Lelo, uyo muntu na o alingile ukuitemenwa ukusambilila amashiwi ayengi ayasuma—amashiwi yapeela ukusenamina, amashiwi yakuulilila—kabili no kuyabomfya lyonse.—Rom.
Bulgarian[bg]
Но и самият човек трябва да има желание да си изгради речников запас от добри думи — думи, които са положителни, които насърчават — и след това да ги използва редовно. — Рим.
Bislama[bi]
Be man ya tu i mas traehad blong lanem plante moa gudfala wod, mo blong yusum olgeta.
Seselwa Creole French[crs]
Sepandan, sa dimoun i devret osi pare pour aprann servi lezot mo—bann mo ki transmet sa ki favorab, bann mo ki batir—e apre servi zot regilyerman.—Rom.
Czech[cs]
Takový člověk však musí být ochoten osvojovat si slovní zásobu tvořenou vhodnými slovy — slovy, která předávají to, co je příznivé, a která budují — a potom je pravidelně používat. (Řím.
Danish[da]
Men personen må selv være villig til at opbygge et nyt forråd af gode, positive og opbyggende ord — og så vænne sig til at bruge det. — Rom.
German[de]
Der Betreffende muss allerdings auch bereit sein, sich einen Wortschatz mit guten Wörtern anzueignen — Wörter, die das vermitteln, was förderlich ist, und erbauen — und diese dann des Öfteren zu gebrauchen (Röm.
Ewe[ee]
Gake ele be amea ŋutɔ hã nalɔ̃ faa be yeasrɔ̃ gbegbɔgblɔa me nya nyuiwo—nya siwo nye amenuvevenyawo, nya siwo tua ame ɖo—eye wòazã wo ɣesiaɣi.—Rom.
Greek[el]
Ωστόσο, θα πρέπει και ο ίδιος να θέλει να διαμορφώσει ένα λεξιλόγιο γεμάτο από καλές λέξεις—λέξεις που μεταδίδουν ό,τι είναι ευνοϊκό, που εποικοδομούν—και στη συνέχεια να τις χρησιμοποιεί τακτικά.—Ρωμ.
English[en]
However, the individual must also be willing to build a vocabulary filled with good words —words that impart what is favorable, words that build up— and then use these regularly. —Rom.
Spanish[es]
Ahora bien, tiene que estar dispuesto a adquirir un nuevo vocabulario enriquecido con palabras que impartan lo que sea favorable, que sean edificantes, y luego, utilizarlas con regularidad (Rom.
Estonian[et]
Ent see inimene peab lisaks olema valmis arendama head sõnavara — sõnu, mis pakuvad mõnu kuulajatele, sõnu, mis ehitavad üles — ning seda ka regulaarselt kasutama (Rooml.
Persian[fa]
اما شخص باید همچنین مایل باشد که دایرهٔ لغات خود را با کلماتی خوب و مناسب گسترش دهد؛ یعنی با کلماتی بناکننده که به شنوندگان فایده رساند.
Fijian[fj]
Ia, me na sasaga tale ga o koya e via vakavinakataka nona vosa.
French[fr]
Toutefois, il faut pour cela être déterminé à se constituer un vocabulaire de qualité — un vocabulaire composé de mots qui ‘ communiquent ce qui est favorable ’, de mots qui bâtissent — et l’employer couramment. — Rom.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, esa akɛ mɔ lɛ asumɔ akɛ eeekase wiemɔi kpakpai babaoo—wiemɔi ní kɛ nibii ni asumɔɔ haa, wiemɔi ni tswaa mɔ emaa shi—ni ekɛtsu nii be fɛɛ be.—Rom.
Guarani[gn]
Ñandejára espíritu ikatu nepytyvõ, péro nde avei reñehaʼã vaʼerã reaprende hetave palávra, koʼýte umi oporomombaretéva ha oporomokyreʼỹtava (Rom.
Gun[guw]
To enẹgodo, e dona nọ yí ehelẹ zan to gbesisọmẹ.—Lom.
Hindi[hi]
लेकिन, खुद उस इंसान के अंदर भी यह इच्छा होनी चाहिए कि वह अच्छे शब्दों का ज्ञान बढ़ाए और ऐसे शब्द सीखे जो सलोने हों, जिनसे सुननेवालों की उन्नति हो। और फिर उसे इन शब्दों का अपनी बोली में बार-बार इस्तेमाल करना चाहिए।—रोमि.
Croatian[hr]
No osoba mora ujedno biti spremna obogaćivati svoj rječnik primjerenim riječima — riječima koje su ugodne i izgrađuju — a zatim ih redovito koristiti (Rim.
Haitian[ht]
Men, moun nan dwe dispoze tou pou l chèche konnen plis bon mo, mo k ap pote sa ki bon pou lòt moun, mo k ap fòtifye lòt moun, apre sa, li dwe itilize mo sa yo regilyèman. — Wom.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, անհատը նաեւ պէտք է ուզէ բառամթերք մը կազմել, որ լաւ բառերով լեցուն է, բառեր՝ որոնք հաճելի եւ շինիչ են, ապա կանոնաւորաբար գործածէ զանոնք։—Հռովմ.
Indonesian[id]
Akan tetapi, orang tersebut juga harus mau memperbanyak kosakata yang penuh dengan kata-kata yang baik —kata-kata yang menyenangkan, yang membina —kemudian menggunakannya secara teratur. —Rm.
Icelandic[is]
Jafnframt verða menn að vera fúsir til að auka góðum orðum við orðaforða sinn — uppbyggilegum og jákvæðum orðum — og venja sig á að nota þau. — Rómv.
Italian[it]
Tuttavia la persona dev’essere pure disposta a imparare parole buone — parole che impartiscono ciò che è favorevole agli uditori, parole che edificano — e poi usarle regolarmente. — Rom.
Japanese[ja]
しかし,各人も良い言葉 ― 恵みとなる言葉や築き上げる言葉 ― で語彙を豊かにし,それをいつも使うようにしなければなりません。
Georgian[ka]
ქრისტიანს ამაში ღვთის სული დაეხმარება, თუ თავის მხრივაც ეცდება საკუთარი ლექსიკის გამდიდრებას სასიამოვნო და გამამხნევებელი სიტყვებით და შემდეგ მათ გამოყენებას (რომ.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, no mũhaka mũndũ ũcio akorũo ehaarĩirie kwĩruta ciugo njega—cia kũguna, cia gwaka—na acihũthagĩre hingo ciothe.—Rom.
Kuanyama[kj]
Ndelenee omunhu ye mwene naye oku na okukala e na ehalo okuweda ko koupuna waye woitya, a kale ta longifa oitya iwa, oyo tai tungu, nokukala te i longifa pandjikilile. — Rom.
Kazakh[kk]
Бірақ адамның өзі де сөздік қорын жақсы сөздермен, яғни игі әрі өзгелердің сенімін жетілдіретін сөздермен толтырып, оларды үнемі қолдануы керек (Рим.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಹ ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅಂದರೆ ಪ್ರಶಂಸಾರ್ಹವಾದುದನ್ನು ತಿಳಿಯಪಡಿಸುವ, ಭಕ್ತಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಮಾಡುವಂಥ ಮಾತುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಶಬ್ದಭಂಡಾರವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟವುಳ್ಳವನಾಗಿರಬೇಕು, ಮತ್ತು ಬಳಿಕ ಅದನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಬೇಕು.—ರೋಮಾ.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, muntu mwene hena ga hepa kukara neharo lyokutunga ediwonkango lyendi nononkango donongwa, nonkango dokuvhura kuhafesa nokutunga, ntani ga hepa kudiruganesa nkenye apa.—Rom.
Kyrgyz[ky]
Бирок адамдын өзү да сөз байлыгын жагымдуу, насааттоочу жана пайда алып келерлик сөздөр менен байытып, дайыма ошондой сөздөрдү колдонуу үчүн аракет жасашы керек (Рим.
Ganda[lg]
Kyokka, omuntu ng’oyo ateekwa okuba omwetegefu okuyiga ebigambo ebirungi, kwe kugamba, ebigambo ebisaana era ebizimba ate n’abikozesa bulijjo ng’ayogera. —Bar.
Lingala[ln]
Nzokande, moto yango ye moko mpe asengeli kolinga kosala makasi mpo na kozala na maloba ya malamu, maloba oyo ezali kopesa bato mosusu bolamu mpe oyo ezali kolendisa bango; asengeli mpe kosalela maloba yango ntango nyonso oyo azali koloba. —Lom.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, mutu y’o u lukela hape ku tabela ku ituta manzwi a mañata a mande—ili manzwi a batiseza sishemo, manzwi a yahisa—kihona a ka itusisanga ona kamita.—Maro.
Latvian[lv]
Bet arī pašam cilvēkam ir jābūt gatavam kaut ko darīt — viņam jāveido labu, uzmundrinošu un patīkamu vārdu krājums un pēc iespējas biežāk tie jālieto. (Rom.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy vonona koa anefa ilay olona hampiditra teny tsara sy mahasoa ary mampahery ho anisan’ny voambolana ampiasainy, ka hampiasa azy ireo tsy tapaka.—Rom.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, тој мора да биде спремен и да гради вокабулар полн со добри зборови — зборови што го пренесуваат она што е поволно, зборови што изградуваат — и потоа, редовно да ги користи (Рим.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, നല്ല പദങ്ങൾ —അതായത് മറ്റുള്ളവർക്ക് ഉപകാരപ്പെടുന്ന, അവരെ കെട്ടുപണി ചെയ്യുന്ന പദങ്ങൾ —നിറഞ്ഞ ഒരു പദസഞ്ചയം വികസിപ്പിച്ചെടുക്കാനും അവ പതിവായി ഉപയോഗിക്കാനും ആ വ്യക്തി മനസ്സൊരുക്കം കാണിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്. —റോമ.
Maltese[mt]
Madankollu, l- individwu jrid ikun lest li jibni vokabolarju mimli kliem tajjeb—kliem li jagħmel il- ġid, li jibni—u mbagħad jużah regolarment.—Rum.
Burmese[my]
တည်ဆောက်မှုပေးသည့်စကားလုံးများဖြစ်သော ကောင်းသည့်စကားများဖြင့် ပြည့်နှက်နေသောဝေါဟာရကို ပြုစုပျိုးထောင်လိုစိတ်လည်းရှိရမည်၊ ထို့နောက် ယင်းတို့ကို မှန်မှန်အသုံးပြုရမည်ဖြစ်သည်။—ရော.
Norwegian[nb]
Men han må også være villig til å bygge opp et ordforråd som er fylt av gode ord — ord som overbringer det som er gagnlig, ord som bygger opp — og så bruke dem regelmessig. — Rom.
Dutch[nl]
De persoon in kwestie moet echter ook bereid zijn een woordenschat op te bouwen van goede woorden — woorden die iets gunstigs meedelen, woorden die opbouwen — en die dan geregeld gebruiken. — Rom.
Nzima[nzi]
Noko ɔwɔ kɛ ahenle mumua ne fi ye ɛhulolɛ nu kɛ ɔbazukoa edwɛkɛ agbɔkɛ kpalɛ mɔɔ zolɛ bara nvasoɛ amaa awie mɔ nee mɔɔ maa ngɔzo la na yeava yeali gyima dahuu. —Wulo.
Oromo[om]
Haataʼu malee, namni akkasii jechoota namatti tolaniifi nama jajjabeessan walitti qabachuufi yeroo hunda itti fayyadamuuf fedhii qabaachuu qaba.—Rom.
Ossetic[os]
Ӕрмӕст йӕхӕдӕг дӕр хъуамӕ архайа, хъуамӕ йе ’взаг хъӕздыг кӕна хорз ныхӕстӕй — ныфсдӕттӕг ӕмӕ зӕрдӕйӕн ӕхсызгон ныхӕстӕй — ӕмӕ стӕй уыцы ныхӕстӕй пайда кӕна йӕ ныхасы (Ром.
Papiamento[pap]
Pero e persona tambe mester ta dispuesto pa siña un vokabulario nobo ku ta konsistí di palabranan ku ta transmití loke ta bon, palabranan konstruktivo, anto usa nan ku regularidat.—Rom.
Pijin[pis]
Bat, datfala man seleva mas willing tu for lanem olketa gudfala word—olketa word wea givim gud samting, olketa word wea buildimap man—and then iusim olketa hia evritaem.—Rom.
Polish[pl]
Rzecz jasna one same również muszą się zdobywać na wysiłek — muszą poszerzać zasób swych słów o takie, które budują i przynoszą innym pożytek, a potem często ich używać (Rzym.
Portuguese[pt]
No entanto, é preciso também estar disposto a desenvolver um vocabulário repleto de palavras boas — que transmitam o que é bom, que edifiquem — e daí usar essas palavras regularmente. — Rom.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypaqqa kallpanchakunam sumaq palabrakunawan rimayta yachanapaq hinaspa sapa kuti chaynata rimanapaqpas (Rom.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa paypas kallpachakunanmi sumaq simikunawanpuni rimananpaq “uyariqkunaq wiñanankupaq necesitasqan[ku]man” hina (Rom.
Rundi[rn]
Ariko rero, nya muntu ategerezwa kandi kugira umutima ukunze wo kugwiza amajambo meza, ni ukuvuga amajambo avuga ibibereye, amajambo yubaka, hanyuma akayakoresha adahorereza.—Rom.
Romanian[ro]
Însă, şi noi trebuie să fim dispuşi să ne formăm un vocabular îngrijit — plin de cuvinte frumoase, încurajatoare —, după care să-l folosim în permanenţă. — Rom.
Russian[ru]
Но и сам человек должен стараться пополнять свой словарный запас хорошими, созидающими и приносящими благо словами и регулярно их употреблять (Рим.
Sinhala[si]
කෙසේ නමුත් යහපත් වචනවලින් පිරුණු වාග් මාලාවක් ගොඩනැඟීමට කැමැත්තක් ඒ පුද්ගලයා විසින්ම විදහාපෙන්විය යුතුය.
Slovak[sk]
Avšak človek musí byť sám ochotný vytvoriť si slovnú zásobu z dobrých slov — slov, ktoré odovzdávajú to, čo je pozitívne, slov, ktoré budujú — a potom ich v bežnej reči používať. — Rim.
Slovenian[sl]
Vendar pa si mora tudi posameznik želeti obogatiti svoje besedišče z dobrimi besedami – z besedami, ki koristno vplivajo ter izgrajujejo – in jih nato redno uporabljati. (Rim.
Shona[sn]
Zvisinei, munhu wacho anofanira kunge achidawo kuva nedura rizere nemashoko akanaka—mashoko anokurudzira, mashoko anovaka—uye oshandisa iwaya nguva dzose.—VaR.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, ky individ duhet të jetë i gatshëm të krijojë një fjalor të mbushur me fjalë të mira —fjalë që u përcjellin të tjerëve atë që është e dobishme, fjalë që ndërtojnë —dhe pastaj t’i përdorë këto rregullisht. —Rom.
Serbian[sr]
Međutim, takav čovek takođe mora biti spreman da stvara rečnik koji će obilovati dobrim rečima — rečima koje saopštavaju korisne stvari, rečima koje izgrađuju — i da zatim redovno koristi baš te reči (Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
Ma a sma srefi musu wani fu leri sabi bun wortu, noso wortu di de bun gi trawan fu yere èn di e gi trawan deki-ati. Te a sma leri den bun wortu disi kaba, dan a musu gebroiki den ala ten baka. —Rom.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, motho eo le eena o lokela ho ikemisetsa ho haha pokello ea mantsoe a molemo—mantsoe a fetisang lintho tse molemo, mantsoe a hahang—’me a a sebelise kamehla.—Bar.
Swedish[sv]
Men han måste också vara villig att bygga upp ett ordförråd som består av goda ord – ord som är välgörande, ord som bygger upp – och sedan använda dem regelbundet. (Rom.
Swahili[sw]
Lakini mtu mwenyewe pia anapaswa kuwa tayari kujifunza maneno yanayofaa, yaani maneno yanayopendeza na kujenga, na kuyatumia kwa ukawaida.—Rom.
Congo Swahili[swc]
Lakini mtu mwenyewe pia anapaswa kuwa tayari kujifunza maneno yanayofaa, yaani maneno yanayopendeza na kujenga, na kuyatumia kwa ukawaida.—Rom.
Tamil[ta]
என்றாலும், நல்வார்த்தைகள் —நம்பிக்கையூட்டுகிற வார்த்தைகள், உற்சாகமூட்டுகிற வார்த்தைகள் —நிறைந்த சொல்வளத்தை ஒருவர் பெருக்கிக்கொண்டு, அவற்றை தவறாமல் பயன்படுத்த வேண்டும். —ரோ.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ema neʼe mós tenke prontu atu aprende liafuan sira neʼebé diʼak, hanesan liafuan neʼebé bele halo ema sente diʼak no bele hametin ema.
Telugu[te]
అయితే ఆ వ్యక్తి కూడా మంచి పదాలతో కూడిన పదసంపదను, అంటే అనుకూలమైనటువంటి క్షేమాభివృద్ధికరమైనటువంటి పదాలతో కూడిన పదసంపదను సంపాదించుకోవడానికీ వాటిని క్రమంగా ఉపయోగించడానికీ కూడా తప్పక సుముఖత చూపించాలి.—రోమా.
Turkmen[tk]
Munuň üçin adamyň söz baýlygyny ýakymly we abatlaýjy sözlerden doldurmak islegi bolmaly hem-de olary elmydama ulanmaga çalyşmaly (Rim.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, motho yoo le ene o tshwanetse go iketleeletsa go tokafatsa letlotlo la gagwe la mafoko a a siameng—mafoko a a molemo, mafoko a a agang—mme a a dirise ka metlha.—Bar.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele muntu weelede kuba aluyando lwakuyungizya amabala mabotu ngazyi kale—imabala aagwasya, aayumya-yumya mpoonya akwaabelesya lyoonse.—Rom.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i mas i gat laik long kisim save long ol gutpela tok em i ken kolim —ol gutpela tok i save strongim ol man —na kolim ol dispela tok long olgeta taim. —Ro.
Turkish[tr]
Ancak kişinin kendisi de iyi –yararlı ve yapıcı– sözcüklerle dolu bir söz dağarcığı geliştirmeye istekli olmalı, sonra da bunları devamlı kullanmalıdır.—Rom.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, munhu yoloye u fanele a tiyimisela ku dyondza mavulavulelo lamanene lama nga ni marito yo saseka—marito lama nandzihaka, marito lama akaka—kutani a hamba a ma tirhisa.—Rhom.
Tatar[tt]
Аңа ныгыта торган, файда китерә торган сүзләрне үз «сүзлегенә» кертеп, аларны кулланырга кирәк (Рим.
Tumbuka[tum]
Kweni ndipera, muntu wanteura uyu wakwenera kufwilirapo kuti wacimanye makora ciyowoyero, mwakuyowoya mazgu ghaweme, mazgu ghakupereka cikhuŵirizgo, ndipo pamanyuma pake wagwiriskire ncito nyengo zose mazgu agho wasambira sono.—Rom.
Twi[tw]
Nanso, ɛsɛ sɛ ankorankoro biara nso nya ɔpɛ sɛ obesua nsɛm a ɛfata—nsɛm a ɛhyɛ nkuran, na ɛma denhyɛ—na afei ɔde adi dwuma daa.—Rom.
Ukrainian[uk]
Проте від неї теж вимагається охочості: вона мусить збагачувати свій словниковий запас добрими, благотворними й позитивними словами, а також регулярно їх вживати (Рим.
Umbundu[umb]
Pole, omunu waco te wa lekisa onjongole yoku likolisilako oku vokiya ukũlĩhĩso waye watiamẽla kolondaka viwa, vina vi kuatisa ava va vi yeva, haivio vi vetiya utima, noke o kuete oku vi vangula olonjanja viosi. —Va Rom.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ kʼaʼabéet u tsʼáaik u yóol u kan tʼaanoʼob «maʼalob[tak] jeʼel u líiʼsik u yóol máak jeʼex u kʼaʼabéettaleʼ [...] [ku taasik] utsil tiʼ le máaxoʼob chʼenxikintikeʼexoʼ», yéetel unaj u yilik u meyajtiʼ (Rom.