Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Sommetider er det mere sikkert, at skibe i dårligt vejr igen er uden for havnene end inden for.
German[de]
In manchen Fällen ist das Schiff bei schlechter Wetterlage außerhalb der Häfen sicherer als in den Häfen.
English[en]
Sometimes, in bad weather it is safer for ships to be outside, rather than inside, the port.
Spanish[es]
En determinados casos los buques están más seguros en mar abierto que en el interior del puerto cuando se producen condiciones meteorológicas adversas.
Finnish[fi]
Joskus on turvallisempaa, että laivat ovat huonolla säällä poissa satamista.
French[fr]
Par mauvais temps, il est parfois plus sûr que les navires se trouvent en dehors des ports qu' à l' intérieur.
Italian[it]
Talvolta per le navi, in caso di cattivo tempo, è più sicuro trovarsi in mare aperto piuttosto che all'interno del porto.
Dutch[nl]
Soms is het veiliger dat schepen bij slecht weer buiten de havens zijn dan erbinnen.
Portuguese[pt]
Por vezes é mais seguro que, em condições meteooceânicas desfavoráveis, os navios permaneçam fora do porto do que no seu interior.
Swedish[sv]
Ibland är det säkrare att fartyg befinner sig utanför hamnarna vid dåligt väder än inne i dem.