Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy tel Elia se mantel wat geval het op en gebruik dit om die water weer te skei.
Arabic[ar]
(٢:١٥) فيرفع رداء ايليا الذي سقط، ويشق به المياه مرة اخرى.
Cebuano[ceb]
(2:15) Gikuha ang nahulog nga kupo ni Elias, gigamit niya kini sa pagbahin sa tubig sa makausa pa.
Czech[cs]
(2:15) Zdvihne Elijášův spadlý oděv a znovu ho použije k rozdělení vod.
Danish[da]
(2:15) Han samler embedsklædningen op som er faldet af Elias og deler ved hjælp af den atter vandet.
German[de]
Er hebt das herabgefallene Gewand Elias auf und teilt damit erneut die Wasser.
Greek[el]
(2:15) Παίρνει το ένδυμα του Ηλία, που έχει πέσει κάτω, και το χρησιμοποιεί για να ξαναχωρίσει τα νερά.
English[en]
(2:15) Taking up Elijah’s fallen garment, he uses it to divide the waters again.
Spanish[es]
Después de tomar la prenda de vestir que ha caído de Elías, la utiliza para dividir de nuevo las aguas.
Finnish[fi]
(2:15) Hän ottaa Elian pudonneen vaatteen ja jakaa vedet sillä uudelleen.
French[fr]
Ramassant le vêtement d’Éliya, il s’en sert pour partager de nouveau les eaux.
Indonesian[id]
(2:15) Ia memungut jubah Elia yang jatuh, dan menggunakannya untuk sekali lagi membelah air Sungai Yordan.
Iloko[ilo]
(2:15) Idi pinidutnat’ kagay ni Elias, inusarna a nangbingay manen kadagiti danum.
Italian[it]
(2:15) Raccolta la veste di Elia, che era caduta, la usa per dividere di nuovo le acque.
Japanese[ja]
2:15)エリシャは落ちたエリヤの衣を拾い上げると,それを用いて再び水を分けます。
Korean[ko]
(2:15) 엘리야의 몸에서 떨어진 겉옷을 들고 그것을 사용하여 물을 또다시 가른다.
Lozi[loz]
(2:15) Ha ngile siapalo sa Elia se ne si wile, u itusisa sona mwa ku kauhanya mezi hape.
Malayalam[ml]
(2:15) താഴെ വീണ ഏലിയാവിന്റെ അങ്കി എടുത്തുകൊണ്ടു വീണ്ടും വെളളങ്ങളെ വിഭാഗിക്കാൻ അവൻ അതുപയോഗിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(2: 15) Han tar opp kappen som har falt av Elia, og benytter den til å få vannet til å dele seg igjen.
Dutch[nl]
Hij raapt Elia’s gevallen gewaad op en gebruikt het om de wateren opnieuw te scheiden.
Portuguese[pt]
(2:15) Apanhando o manto caído de Elias, usa-o para dividir outra vez as águas.
Romanian[ro]
A luat veşmântul lui Ilie şi s-a folosit de el pentru a despărţi din nou apele.
Slovak[sk]
(2:15) Zodvihne Eliášov spadnutý odev a opäť ho použije na rozdelenie vôd.
Shona[sn]
(2:15, NW) Achitora nguo yaEria yadonha, anoishandisa kuparadzanisa mvura zvakare.
Albanian[sq]
(2:15) Ai merr veshjen e Elijas që kishte rënë dhe e përdor që të ndajë përsëri ujërat.
Southern Sotho[st]
(2:15) Ha a nka kobo e oeleng ea Elia, o e sebelisetsa ho arola metsi hape.
Swedish[sv]
(2:15) Han tar upp den ämbetsklädnad som har fallit av Elia och använder den till att återigen dela vattenmassorna.
Swahili[sw]
(2:15) Akitwaa joho la Eliya lililoanguka, alitumia kugawanya maji hayo tena.
Tamil[ta]
(2:15) கீழே விழுந்த எலியாவின் சால்வையை எடுத்துக்கொண்டு, தண்ணீரை மறுபடியும் பிரிப்பதற்கு அதைப் பயன்படுத்துகிறார்.
Tagalog[tl]
(2:15) Pinulot niya ang balabal ni Elias, at muling hinati ang Jordan.
Tswana[tn]
(2:15) O sela kobo e e oleng ya ga Elija, a bo a e dirisa go kgaoganya metsi gape.
Tsonga[ts]
(2:15) Loko a teke nguvu ya Eliya leyi weke, u yi tirhisa ku hambanisa mati nakambe.
Tahitian[ty]
(2:15) E ohi oia i te ahu o Elia tei topa, e e faaohipa oia i te reira no te vahi faahou i te pape.
Xhosa[xh]
(2:15) Ethabatha ingubo kaEliya ewileyo, uyisebenzisela ukwahlula amanzi kwakhona.
Chinese[zh]
2:15)他用以利亚身上掉下来的外衣打水,水就再次分开。
Zulu[zu]
(2: 15) Ecosha ingubo kaEliya ewile, uyisebenzisa ekuhlukaniseni amanzi futhi.