Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 “Snags op my bed het ek na my sielsbeminde+ gesoek.
Arabic[ar]
٣ «عَلَى فِرَاشِي، فِي ٱللَّيَالِي، طَلَبْتُ مَنْ تُحِبُّهُ نَفْسِي.
Bemba[bem]
3 “Nga nalaala pa busanshi bwandi ubushiku nalefwaya uo umutima wandi watemwa.
Bulgarian[bg]
3 През нощта на леглото си потърсих онзи, когото обича душата ми.
Cebuano[ceb]
3 “Sa akong higdaanan panahon sa kagabhion gipangita ko ang gihigugma sa akong kalag.
Efik[efi]
3 “N̄kana ke bed mi ke okoneyo nyom enye emi ukpọn̄ mi amade.
Greek[el]
3 »Στο κρεβάτι μου τις νύχτες αναζήτησα εκείνον που αγάπησε η ψυχή μου.
Croatian[hr]
3 Na postelji svojoj, u noćima, tražila sam onoga kojega mi duša ljubi.
Hungarian[hu]
3 Ágyamon éjjelente őt kerestem, akit a lelkem szeret.
Armenian[hy]
3 «Գիշերները իմ անկողնում ես փնտրեցի նրան, ում սիրում է իմ հոգին+։
Indonesian[id]
3 ”Di tempat tidurku pada malam hari, aku mencari kekasih jiwaku.
Igbo[ig]
3 “N’elu ihe ndina m n’abalị ka m chọworo onye ahụ mkpụrụ obi m hụrụ n’anya.
Iloko[ilo]
3 “Iti pagiddaak bayat dagiti rabii sinapulko daydiay inay-ayat ti kararuak.
Kyrgyz[ky]
3 Түнкүсүн төшөктө жатып, жаным сүйгөн жигитимди издедим+.
Lingala[ln]
3 “Na butu, na mbeto na ngai, naluki moto oyo molimo na ngai elingi.
Malagasy[mg]
3 “Nitady an’ilay olon-tiako+ aho nandritra ny alina, tamin’izaho tao am-pandriana.
Macedonian[mk]
3 На постелата своја, во ноќите, го барав оној кого го љуби душата моја.
Maltese[mt]
3 “Matul l- iljieli fuq soddti fittixt lil dak li ruħi tħobb.
Northern Sotho[nso]
3 “Ge ke le malaong a ka mašego ke nyakile yo moya wa ka o mo ratilego.
Nyanja[ny]
3 “Pabedi panga usiku, ndinaganizira za munthu amene mtima wanga umam’konda.
Ossetic[os]
3 Ӕхсӕв мӕ хуыссӕныл хуысгӕйӕ агуырдтон, мӕ зӕрдӕйӕн адджын чи у, уыцы лӕппуйы+.
Polish[pl]
3 „Nocami na swym łożu szukałam tego, którego umiłowała moja dusza.
Rundi[rn]
3 “Mu majoro, ndi ku gitanda canje, narondeye uwo umutima wanje wakunze+.
Romanian[ro]
3 Nopți la rând, în patul meu, l-am căutat pe iubitul sufletului meu.
Russian[ru]
3 На постели своей по ночам искала я того, кого любит моя душа+.
Kinyarwanda[rw]
3 “Nari ku buriri bwanjye nijoro, nshaka uwo ubugingo bwanjye bwakunze.
Sinhala[si]
3 “රාත්රියේ මගේ යහනේදී, මා හද දිනාගත් තරුණයාව මම සෙව්වෙමි.
Slovak[sk]
3 „Za nocí som na svojom lôžku hľadala toho, koho si zamilovala moja duša.
Slovenian[sl]
3 Noč za nočjo sem na postelji iskala njega, ki ga ljubi moja duša.
Samoan[sm]
3 “I luga o loʻu moega i pō, na ou saʻili ai i lē ua ou alofa i ai.
Shona[sn]
3 “Ndakatsvaka anodiwa+ nomweya wangu ndiri pamubhedha wangu usiku.
Albanian[sq]
3 Netëve, në shtratin tim kam kërkuar atë që shpirti im ka dashur.
Serbian[sr]
3 „Na postelji svojoj, u noćima, tražila sam onoga koga duša moja voli.
Sranan Tongo[srn]
3 Na neti di mi ben de na tapu mi bedi, mi ben angri fu de nanga mi lobiwan.
Southern Sotho[st]
3 “Ke batlile eo moea oa ka o mo ratileng+ betheng ea ka bosiu.
Swahili[sw]
3 “Nyakati za usiku kitandani mwangu nimemtafuta yeye ambaye nafsi yangu imempenda.
Tagalog[tl]
3 “Sa aking higaan kung gabi ay hinahanap ko yaong iniibig ng aking kaluluwa.
Tswana[tn]
3 “Masigo mo bolaong jwa me, ke ne ka batla ene yo moya wa me o mo ratileng.
Turkish[tr]
3 “Geceleri yatağımda yatarken, gönlümün sevdiği+ adamı aradım.
Tsonga[ts]
3 “Esangweni ra mina nivusiku a ndzi lava loyi moya-xiviri wa mina wu n’wi rhandzeke.
Twi[tw]
3 “Anadwo a meda me mpa so no, mehwehwɛɛ nea me kra dɔ no no.
Xhosa[xh]
3 “Emandlalweni wam ebudeni bobusuku ndamfuna lowo uthandwa ngumphefumlo wam.
Chinese[zh]
3 “我夜间躺在床上,寻找我的爱人+。
Zulu[zu]
3 “Njalo ebusuku lapho ngisembhedeni wami ngimfunile lowo othandwe umphefumulo wami.