Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че има вероятност някои от тези стоки да са предназначени главно за професионално градинарство, все пак повечето от тях задоволяват едни и същи градинарски нужди, професионалните градинари използват същите инструменти като любителите градинари, а последните също могат да закупят големи машини като предлаганите от жалбоподателя.
Czech[cs]
Ačkoli je pravděpodobné, že jsou některé z těchto výrobků určeny hlavně profesionálním zákazníkům, nic to nemění na tom, že většina těchto výrobků odpovídá týmž zahrádkářským potřebám, že profesionální zahradníci používají tytéž nástroje jako příležitostní zahradníci a že si příležitostní zahradníci mohou rovněž opatřit takové stroje značné velikosti, jako jsou stroje nabízené žalobkyní.
Danish[da]
Selv om det er muligt, at visse af disse varer hovedsageligt er rettet mod professionelle kunder, forholder det sig ikke desto mindre således, at hovedparten af disse varer opfylder samme behov vedrørende havebrug, at professionelle gartnere anvender samme redskaber som private havebrugere, og at disse sidstnævnte ligeledes kan tænkes at anskaffe sig store havemaskiner, såsom dem, der udbydes af sagsøgeren.
German[de]
Es ist zwar wahrscheinlich, dass sich einige dieser Waren hauptsächlich an einen professionellen Kundenkreis richten, jedoch erfüllt der Großteil dieser Waren den gleichen Bedarf für Gartenarbeit, sei es, dass professionelle Gärtner die gleichen Geräte verwenden wie Gelegenheitsgärtner, sei es, dass Gelegenheitsgärtner sich ebenfalls größere Geräte beschaffen können, wie sie von der Klägerin angeboten werden.
Greek[el]
Καίτοι είναι πιθανό ορισμένα από τα εν λόγω προϊόντα να απευθύνονται κυρίως σε πελάτες που είναι επαγγελματίες, εντούτοις η πλειονότητά τους καλύπτει τις ίδιες ανάγκες κηπουρικής, οι δε επαγγελματίες καλλιεργητές οπωροκηπευτικών χρησιμοποιούν τα ίδια εργαλεία με τους περιστασιακούς κηπουρούς, οι οποίοι ενδέχεται, επίσης, να προμηθευθούν συσκευές μεγάλου μεγέθους, όπως οι προτεινόμενες από την προσφεύγουσα.
English[en]
While it is likely that some of those goods are intended for professional gardening, the fact remains that the majority of those goods meet the same gardening needs, that both professional and domestic gardeners use the same tools and that domestic gardeners are also likely to buy large gardening appliances, such as those offered by the applicant.
Spanish[es]
Aunque es probable que algunos de estos productos se dirijan principalmente a una clientela profesional, no es menos cierto que la mayoría de estos productos satisfacen idénticas necesidades de jardinería, que los horticultores profesionales utilizan las mismas herramientas que los jardineros ocasionales y que éstos pueden obtener también aparatos de gran tamaño, como los ofrecidos por la recurrente.
Estonian[et]
Kuigi tõenäoliselt on teatavad kõnealused tooted mõeldud eelkõige professionaalidest klientidele, ei muuda see tõsiasja, et enamik neist kaupadest sobib samadeks aiatöödeks, et professionaalsed aednikud kasutavad samu tööriistu kui harrastusaednikud ning et viimased võivad samuti soetada selliseid suuremõõtmelisi seadmeid, nagu pakub hageja.
Finnish[fi]
Vaikka on todennäköistä, että tietyt näistä tuotteista on suunnattu pääasiassa ammattimaiselle yleisölle, on kuitenkin niin, että suurinta osaa näistä tuotteista käytetään samoihin puutarhanhoitoon liittyviin tarpeisiin, ammattimaiset puutarhurit käyttävät samoja välineitä kuin harrastelijapuutarhurit ja viimeksi mainitut saattavat myös käyttää suurikokoisia välineitä, kuten kantajan myymiä välineitä.
French[fr]
S’il est probable que certains de ces produits s’adressent principalement à une clientèle professionnelle, il n’en demeure pas moins que la plupart de ces produits répondent aux mêmes besoins de jardinage, que les horticulteurs professionnels utilisent les mêmes outils que les jardiniers occasionnels et que ces derniers sont également susceptibles de se procurer des appareils de grande taille, tels que ceux proposés par la requérante.
Hungarian[hu]
Bár valószínű, hogy ezen áruk némelyikét professzionális ügyfélkörnek szánják, ugyanakkor az áruk többsége ugyanazoknak a kertészeti szükségleteknek felel meg, a professzionális kertészek ugyanazokat a szerszámokat használják, mint az alkalmi kertészkedők, és ez utóbbiak is vásárolhatnak olyan nagyméretű gépeket, mint amilyeneket a felperes kínál.
Italian[it]
Anche se è probabile che taluni di questi prodotti si rivolgano principalmente ad una clientela professionale, resta il fatto che la maggior parte di tali prodotti risponde alle medesime necessità di giardinaggio, che gli orticoltori professionisti usano i medesimi attrezzi dei giardinieri occasionali e che questi ultimi possono parimenti procurarsi apparecchi di grandi dimensioni, quali quelli proposti dalla ricorrente.
Lithuanian[lt]
Nors gali būti, kad kai kurios iš šių prekių daugiausia skirtos profesionalams, vis dėlto daugeliu iš jų tenkinami tie patys sodininkų poreikiai, profesionalūs sodininkai naudojasi tais pačiais įrankiais kaip ir mėgėjai, ir pastarieji taip pat gali turėti stambios įrangos, kaip antai tokios, kuria prekiauja ieškovė.
Latvian[lv]
Lai gan ir iespējams, ka dažas no šīm precēm principā ir paredzētas klientiem profesionāļiem, tomēr lielākā daļa šo preču tiek izmantota tām pašām dārzkopības vajadzībām, profesionāli dārzkopji lieto tādus pašus darbarīkus kā gadījuma rakstura dārznieki, un pēdējie minētie var iegādāties arī tādas liela izmēra ierīces kā prasītājas piedāvātās.
Maltese[mt]
Għalkemm huwa probabbli li wħud minn dawn il-prodotti huma prinċipalment indirizzati għal klijentela professjonali, madankollu jibqa’ l-fatt li l-biċċa l-kbira minn dawn il-prodotti jaqdu l-istess bżonnijiet ta’ ġardinaġġ, li l-ortikulturisti professjonali jużaw l-istess għodda li jużaw il-ġardinara okkażjonali u li dawn tal-aħħar huma jistgħu jakkwistaw ukoll tagħmir ta’ daqs kbir, bħal dawk proposti mir-rikorrenti.
Dutch[nl]
Hoewel het waarschijnlijk is dat bepaalde van deze waren hoofdzakelijk zijn gericht tot een professionele clientèle, neemt dit niet weg dat de meeste van deze waren tegemoetkomen aan dezelfde behoeften inzake tuinieren, dat professionele tuinders hetzelfde gereedschap gebruiken als occasionele tuinders, en dat deze laatste ook groot gereedschap als dat aangeboden door verzoekster kunnen aanschaffen.
Polish[pl]
O ile prawdopodobnie niektóre z tych artykułów są kierowane do klientów wyspecjalizowanych, o tyle faktem pozostaje, że większość z nich odpowiada na te same potrzeby w ramach ogrodnictwa, że wyspecjalizowani ogrodnicy używają tych samych narzędzi co osoby wykonujące prace ogrodnicze okazjonalnie oraz że te ostatnie również mogą zaopatrywać się w urządzenia dużych rozmiarów, takie jak te oferowane przez skarżącą.
Portuguese[pt]
Embora seja provável que alguns desses produtos se destinem principalmente a uma clientela profissional, não deixa de ser verdade que a maioria desses produtos satisfaz as mesmas necessidades de jardinagem, que os horticultores utilizam as mesmas ferramentas que os jardineiros ocasionais e que estes últimos também podem adquirir aparelhos de grande dimensão, como os que a recorrente propõe.
Romanian[ro]
Deși este probabil ca unele dintre aceste produse să se adreseze în principal unei clientele formate din profesioniști, totuși majoritatea acestor produse răspunde acelorași necesități legate de grădinărit, astfel încât horticultorii profesioniști utilizează aceleași unelte ca și grădinarii ocazionali, iar aceștia din urmă pot să își procure și aparate de mari dimensiuni, precum cele propuse de reclamantă.
Slovak[sk]
Hoci je pravdepodobné, že niektoré tovary sú určené hlavne profesionálnej klientele, neznamená to, že väčšina týchto tovarov nezodpovedá aj potrebám záhradkárov, že profesionálni pestovatelia nemôžu používať tie isté nástroje ako príležitostní záhradkári a že títo poslední menovaní nemôžu mať záujem zaobstarať si veľké prístroje, teda také, aké ponúka žalobkyňa.
Slovenian[sl]
Čeprav je verjetno, da so nekateri od teh proizvodov namenjeni v glavnem profesionalcem, pa je večina teh proizvodov namenjena za enake potrebe v zvezi z vrtnarstvom, poklicni vrtnarji uporabljajo enaka orodja kot ljubiteljski vrtnarji in ti si prav tako lahko kupijo velike stroje, kakršne ponuja tožeča stranka.
Swedish[sv]
Även om det är troligt att vissa av dessa varor huvudsakligen riktar sig till fackmän förhåller det sig icke desto mindre så att de flesta av varorna fyller samma behov vad avser trädgårdsskötsel, att professionella trädgårdsmästare använder samma verktyg som icke-professionella trädgårdsmästare och att sistnämnda grupp likaledes kan förväntas skaffa större apparater, såsom de som saluförs av sökanden.