Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Spesiale klier wat as die oliekannetjie bekend staan en net bokant die stert geleë is, skei olies en wasse af wat die voël geduldig aan sy vere smeer.
Cebuano[ceb]
Gikan sa usa ka linain nga glandula nga gitawag ug preen gland, nga nahimutang ibabaw lamag diyutay sa ikog, magpagawas ug lana ug talo, nga mapailobong ibalhin sa langgam diha sa iyang balhibo.
Czech[cs]
Ptáci mají nad ocasem speciální mazovou žlázu. Ta vyměšuje oleje a vosky, které ptáci nanášejí na svá pera.
Greek[el]
Ένας ειδικός αδένας που είναι γνωστός ως ουροπυγιακός αδένας, ο οποίος βρίσκεται ακριβώς πάνω από την ουρά, εκκρίνει λάδι και κερί, τα οποία το πουλί μεταφέρει με υπομονή στα φτερά του.
English[en]
A special gland known as the preen gland, located just above the tail, secretes oils and waxes, which the bird patiently transfers to its feathers.
Spanish[es]
Una glándula especial situada encima de la cola, llamada glándula uropigial, secreta los aceites y las ceras que el ave pacientemente lleva a su plumaje.
French[fr]
D’une glande spéciale, dite glande uropygienne, située juste au-dessus de la queue. Elle sécrète des substances grasses et cireuses que l’oiseau étale patiemment sur ses plumes.
Croatian[hr]
Luči ga posebna žlijezda koja se nalazi iznad repa. Ona izlučuje ulje i vosak, koje ptica pažljivo razmazuje po perju.
Indonesian[id]
Kelenjar yang dikenal sebagai kelenjar preen, yang terletak persis di atas ekor, mengeluarkan minyak dan lilin, yang dengan sabar dipindahkan oleh sang burung ke bulu-bulunya.
Iloko[ilo]
Ti naisangsangayan a glandula a maawagan iti preen gland, nga adda iti ngatuen laeng ti ipus, ket mangiruar iti lana ken allid a siaanus nga iyakar ti tumatayab kadagiti dutdotna.
Icelandic[is]
Fuglinn smyr fjaðrirnar með olíu sem hann sækir í sérstakan olíukirtill við stélrótina.
Italian[it]
Una speciale ghiandola detta uropigio, posta sopra la base della coda, secerne una materia grassa che l’uccello pazientemente spalma col becco sulle penne.
Korean[ko]
미선이라고 알려져 있는, 꽁지 바로 위에 있는 특수한 샘에서 나옵니다. 미선에서는 기름과 납(蠟)이 분비되며, 새는 이것을 끈기 있게 깃털에 옮겨 바릅니다.
Lithuanian[lt]
Prie uodegos yra pasturgalio liauka. Jos išskiriamais riebalais ir vašku paukštis kantriai tepa savo apdarą.
Latvian[lv]
Ietaukošanai putni izmanto virsastes dziedzera sekrētu, ko tie ar knābi pacietīgi pārnes uz spalvām.
Malagasy[mg]
Misy fihary manokana eo ambony kelin’ny rambon’ny vorona. Izy io no mamorona menaka sy savoka, izay afindran’ny vorona tsikelikely amin’ny volony.
Malayalam[ml]
വാലിനു തൊട്ടു മുകളിലുള്ള കൊഴുപ്പ് ഗ്രന്ഥിയിൽനിന്ന്. ആ ഗ്രന്ഥി സ്രവിക്കുന്ന കൊഴുപ്പ് എടുത്ത് പക്ഷി ക്ഷമയോടെ ഓരോ തൂവലിലും പുരട്ടുന്നു.
Norwegian[nb]
Fra en spesiell kjertel som kalles gumpkjertelen, eller halekjertelen, og som sitter rett over halen.
Dutch[nl]
Een speciale klier net boven de staart, de stuitklier, scheidt vet en was af, die de vogel geduldig over zijn veren verdeelt.
Papiamento[pap]
Nan tin un klir spesial nèt riba nan rabu. E klir ei ta produsí zeta i waks, anto e para ku su santu pasenshi ta hunt’é riba su plumanan.
Polish[pl]
Z gruczołu znajdującego się tuż nad ogonem, zwanego gruczołem kuprowym. Wydziela on tłuszcze i woski, które ptak cierpliwie rozprowadza po piórach.
Portuguese[pt]
Uma glândula especial, na base da cauda, secreta óleos e ceras que a ave transfere pacientemente para suas penas.
Romanian[ro]
Ea e produsă de o glandă situată deasupra cozii, numită glandă uropigiană. Aceasta secretă o substanţă grasă pe care pasărea o pune cu răbdare pe pene.
Russian[ru]
У птиц имеется сальная железа у основания хвоста, которая вырабатывает секрет, содержащий много жира и воска.
Serbian[sr]
Ono nastaje u jednoj posebnoj žlezdi koja se naziva trtična žlezda, i nalazi se tik iznad repa. Ona luči ulje i vosak kojima ptice strpljivo premazuju perje.
Swedish[sv]
Gumpkörteln vid stjärtroten avsöndrar ett sekret bestående av oljor och vaxer som fågeln med stort tålamod för över till sina fjädrar.
Swahili[sw]
Tezi maalum iliyo juu ya mkia hutoa mafuta na nta, ambayo ndege hupaka kwenye manyoya yake.
Congo Swahili[swc]
Tezi maalum iliyo juu ya mkia hutoa mafuta na nta, ambayo ndege hupaka kwenye manyoya yake.
Tagalog[tl]
Isang pantanging glandula na tinatawag na preen gland, na nasa itaas lamang ng buntot, ang naglalabas ng mga langis at pagkit, na matiyaga namang inililipat ng ibon sa mga balahibo nito.
Ukrainian[uk]
Над хвостом він має спеціальну куприкову залозу. Вона виробляє жир і деякі воскоподібні речовини, якими птах ретельно намащує пір’я.
Yoruba[yo]
Ẹṣẹ́ kan wà lápá ibì kan lórí ìrù tó máa ń sun ohun tó jọ epo àti ìda jáde. Ohun tó ń sun jáde yìí ni ẹyẹ yóò rọra máa fi àgógó gbé lọ sára ìyẹ́ rẹ̀.