Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar goddelike geregtigheid kan ook redding vir verdienstelikes behels.
Amharic[am]
ይሁንና የአምላክ ፍትሕ፣ መዳን የሚገባቸውን ሰዎች ሕይወት መታደግንም ይጨምራል።
Azerbaijani[az]
Amma Allah ədalətindən irəli gələrək layiq olanların xilasını da tə’min edir.
Baoulé[bci]
Sanngɛ i seiin nantilɛ’n ti’n, sɛ sran kun nin delɛ fata’n, ɔ de i.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, puede man na kalabot sa diosnon na hustisya an kaligtasan para sa mga maninigo.
Bemba[bem]
Lelo, umulinganya wa kwa Lesa wena usanshamo no kupususha aba kaele.
Bulgarian[bg]
Но когато Бог проявява справедливост, това може да означава спасение за онези, които заслужават това.
Bislama[bi]
Be stret fasin blong God i min tu se hem bambae i sevem ol gudfala man.
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang ipatuman sa Diyos ang iyang hustisya, mahimo kanang moresulta usab sa kaluwasan sa mga tawong takos.
Chuukese[chk]
Iwe nge, än Kot pwüngöch a pwal tongeni wewe ngeni amanauen ir kewe mi fichiti.
Seselwa Creole French[crs]
Me, ler Bondye i aplik son lazistis sa i kapab vedir lavi pour bann ki merite.
Danish[da]
Men Guds retfærdighed kan også betyde frelse for dem som fortjener det.
German[de]
Doch wenn Gott nach dem Recht verfährt, kann es auch für jemand, der dessen würdig ist, Rettung bedeuten.
Ewe[ee]
Ke hã, Mawu ƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ ate ŋu anye ɖeɖekpɔkpɔ na ame siwo dze nɛ la.
Efik[efi]
Nte ededi, edinen ikpe Abasi ekeme ndibuana n̄ko edinyan̄a mbon oro ẹdotde.
Greek[el]
Ωστόσο, η θεϊκή δικαιοσύνη είναι δυνατόν να περιλαμβάνει και τη σωτηρία των αξίων.
English[en]
However, godly justice can also involve salvation for deserving ones.
Spanish[es]
Sin embargo, la justicia divina también implica salvación para las personas dignas de recibirla.
Finnish[fi]
Jumaliseen oikeudenmukaisuuteen voi kuitenkin sisältyä myös arvollisten pelastaminen.
Fijian[fj]
Ia e rawa ni veivakabulai tale ga na lewadodonu ni Kalou vei ira e ganiti ira.
French[fr]
La justice divine, par contre, peut aussi valoir le salut à ceux qui en sont dignes.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, kɛ́ Nyɔŋmɔ kɛ jalɛsaneyeli tsu nii lɛ, ebaanyɛ efee yiwalaheremɔ kɛha mɛi ni sa lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma irarikina, e kona naba n irekereke ana kaetitaeka ae riai te Atua ma te kakamaiu nakoia ake a tau n anganaki.
Guarani[gn]
Jehová hustísia katu heʼise salvasión umi yvypóra iñeʼẽrendúvape g̃uarã.
Gun[guw]
Nalete, whẹdida dodo Jiwheyẹwhe tọn sọ sọgan dekọtọn do whlẹngán mẹ na mẹhe jẹ lẹ.
Hausa[ha]
Amma, hukuncin Allah na iya sa waɗanda suka cancanta su sami ceto.
Hebrew[he]
אלא שבמקרים מסוימים הצדק האלוהי כרוך גם בהצלת הראויים.
Hindi[hi]
लेकिन परमेश्वर के न्याय में न सिर्फ गुनहगारों को सज़ा देना, बल्कि नेकदिल लोगों का उद्धार करना भी शामिल है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang katarungan sang Dios mahimo man magresulta sa kaluwasan sang mga matarong.
Hiri Motu[ho]
To, Dirava ena kota maoromaoro karana ese kara namo taudia ia hamauria diba.
Croatian[hr]
Međutim, Božja pravda može uključivati i izbavljenje onih koji ne zaslužuju da budu kažnjeni.
Haitian[ht]
Sepandan, jistis Bondye ka fè l sove moun ki merite sa.
Hungarian[hu]
Az isteni igazságosság azonban az arra méltók megmentését is magában foglalja.
Armenian[hy]
Բայց Եհովայի արդարությունը հնարավորություն է տալիս արժանիներին փրկություն ստանալու։
Western Armenian[hyw]
Սակայն աստուածային արդարութիւնը կրնայ նաեւ պարփակել արժանաւորներուն փրկութիւնը։
Indonesian[id]
Tetapi, keadilan Allah juga dapat menghasilkan keselamatan bagi orang-orang yang layak.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ikpe ziri ezi Chineke nwere ike ịgụnye ịzọpụta ndị kwesịrị nzọpụta.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti hustisia ti Dios mabalin nga iramanna met ti panangispal kadagidiay maikari.
Icelandic[is]
En réttlæti Guðs getur einnig veitt verðugum frelsun.
Isoko[iso]
Rekọ, uvi-ẹdhoguo Ọghẹnẹ o rẹ jẹ wha esiwo se enọ i ru oware ezi.
Italian[it]
Tuttavia la giustizia divina può anche significare salvezza per i meritevoli.
Japanese[ja]
しかし,神の公正には,救うべき人を救うということも含まれます。
Georgian[ka]
მაგრამ ღვთის სამართლიანობა მართლების ხსნასაც გულისხმობს.
Kongo[kg]
Kansi, lunungu ya Nzambi lenda lomba mpi kugulusa bantu yina mefwana na kuguluka.
Kazakh[kk]
Алайда Құдайдың әділдігіне лайықты адамдарды құтқару да жатады.
Kalaallisut[kl]
Guutilli naapertuilluarnera aamma annaanneqartariaqartut annaanneqarnerannik kinguneqarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ದೈವಿಕ ನ್ಯಾಯದಲ್ಲಾದರೊ ಯೋಗ್ಯರಾದವರಿಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ಸಹ ಒಳಗೂಡಿರಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
하지만 합당한 사람들에게는 하느님의 공의가 구원을 의미할 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, bololoke bwa Lesa bwakonsha ne kuleta lupulukilo ku bebufwainwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vava Nzambi kesonganga unsongi wandi, ovananga elau kw’akwa ntima miansongi mu vuluzwa.
Kyrgyz[ky]
Бирок, ошону менен бирге, Кудайдын адилеттүүлүгү күнөөсүздөрдүн куткарылышын да шарттайт.
Ganda[lg]
Kyokka, obwenkanya bwa Katonda era buzingiramu okulokola abo be kiba kigwanira.
Lingala[ln]
Nzokande, bosembo ya Nzambe esɛngaka mpe kobikisa baoyo babongi kozwa lobiko.
Lozi[loz]
Kono katulo ye lukile ya Mulimu i tisanga kuli batu ba bañwi ba kone ku puluswa.
Lithuanian[lt]
Bet Dievo teisingumas remiasi ir nuostata išgelbėti vertus asmenis.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, boloke bwa Leza abo bubwanya ne kuleta lupandilo ku bantu ba buluji.
Luba-Lulua[lua]
Kadi buakane bua Nzambi budi mua kumvuija kabidi lupandu bua bantu badi baluakanyine.
Luvale[lue]
Oloze chiyulo chaKalunga chatalisa nawa nakukulwila vaka-kwoloka.
Lunda[lun]
Hela chochu, Nzambi chamwekeshayi wuñaji windi, mwafumaña kupuluka kwawantu amawahi.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, Pathian rorêl dikna erawh chuan a phute tâna chhandamna pawh a thlen thei a ni.
Latvian[lv]
Piemēram, kad Dievs sodīja bezdievīgos Sodomas un Gomoras iedzīvotājus, viņš izglāba patriarhu Latu un abas tā meitas.
Morisyen[mfe]
Mais la justice Bondié kapav aussi faire ki bann dimoune ki digne gagne delivrance.
Malagasy[mg]
Mety hahatonga an’Andriamanitra hamonjy ny olona mendrika koa anefa ny fanaovany ny rariny.
Marshallese[mh]
Bõtab, ñe Anij ej kajerbal ekajet jimwe eo an, men in emaroñ bareinwõt kitibuj lomor ñan ro rej tellokiir.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Божјата правда може да значи и избавување за оние што заслужуваат да бидат избавени.
Marathi[mr]
परंतु, जेव्हा देव न्याय करतो तेव्हा जे पात्र आहेत त्यांचे तारण देखील होऊ शकते.
Maltese[mt]
Madankollu, il- ġustizzja t’Alla tistaʼ tinvolvi wkoll is- salvazzjoni taʼ wħud li jistħoqqilhom.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဘုရားသခင့်တရားမျှတမှုမူကား ထိုက်တန်သူများကို ကယ်တင်ခြင်းလည်း ပါဝင်၏။
Norwegian[nb]
Men Guds rettferdighet kan også komme til uttrykk ved at han sørger for at de som fortjener det, blir frelst.
Nepali[ne]
तर ईश्वरीय न्यायमा योग्य व्यक्तिहरूले मुक्ति पनि पाउन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Ndele nande ongaho, ouyuki waKalunga owa kwatela mo yo okuxupifa ovo va wana.
Niuean[niu]
Pete ia, kua maeke foki e fakafili tonu faka-Atua ke putoia e fakahaoaga ha lautolu kua lata.
Dutch[nl]
Maar goddelijke gerechtigheid kan ook redding betekenen voor degenen die dat verdienen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, toka ya Modimo gape e ka akaretša le go phološwa ga bao ba swanelegago.
Nyanja[ny]
Koma, chilungamo cha Mulungu chimaphatikizapo kupulumutsa anthu oyenerera.
Oromo[om]
Firdiin Waaqayyoo garuu, namoota isaaniif ta’uuf fayyina argamsiisuus ni danda’a.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ма Хуыцауы рӕстдзинады фӕрцы хорз адӕм дӕр аирвӕзынц.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਿਆਂ ਦਾ ਇਕ ਪਹਿਲੂ ਇਹ ਵੀ ਹੈ ਕਿ ਚੰਗੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Balet say pangaagamil na Dios ed inkahustisya et nayarin manresulta met ed kiliktar na saramay makanepegan.
Papiamento[pap]
Sin embargo, hustisia divino por enserá tambe salbashon pa esnan ku meresé esei.
Pijin[pis]
Bat nara samting wea justice bilong God savve duim tu hem for givim salvation long olketa wea fit for kasem.
Polish[pl]
Jednakże sprawiedliwość Boża zarazem toruje drogę do wybawienia tych, którzy są tego godni.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni en Koht kin kadoadoahki sapwellime kopwungpwung, e kin kak doarehla de kamourala irail kan me warohng sapwellime sawas.
Portuguese[pt]
Mas a justiça de Deus pode também significar a salvação dos merecedores.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, Jehová Diosqa justiciantapas qawachinmi mereceq runakunata salvaspan.
Cusco Quechua[quz]
Diospa chanin kayninqa manan chayllatachu ruwan, aswanpas qespichillantaqmi allin sonqoyoq runakunata.
Rundi[rn]
Ariko rero, ubutungane buva ku Mana burashobora kandi kubera agakiza ababikwiriye.
Ruund[rnd]
Pakwez, kutentam kwa Nzamb kukutwish kand kurumburik dipandish kudi antu awanyidina.
Romanian[ro]
Dar dreptatea divină poate duce şi la salvarea celor merituoşi.
Russian[ru]
Однако Божья справедливость может также означать спасение для достойных.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, iyo Imana ikoresheje ubutabera bwayo ishobora no kurokora ababikwiriye.
Sango[sg]
Ye oko, fango ngbanga ti Nzapa andu nga tënë ti songo azo so alingbi na ni.
Slovak[sk]
Ale prejavom Božej spravodlivosti môže byť aj záchrana ľudí, ktorí si to zaslúžia.
Samoan[sm]
Peitaʻi ane, o le faamasinoga tonu tauatua, e mafai foʻi ona iʻu i le faasaoina o ē ua tatau i ai.
Shona[sn]
Zvisinei, kururamisira kwaMwari kunoitawo kuti vanhu vakakodzera vaponeswe.
Albanian[sq]
Megjithatë, drejtësia e Perëndisë mund të çojë edhe në shpëtimin e atyre që e meritojnë.
Serbian[sr]
Međutim, kada Bog sprovodi pravdu to takođe može podrazumevati i spasenje dostojnih.
Sranan Tongo[srn]
Ma te Gado e sori retidu, dan dati kan tyari frulusu kon tu gi den wan di de getrow.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, toka ea bomolimo e ka boela ea fella ka hore batho ba tšoanelehang ba bolokehe.
Swedish[sv]
Men Guds rättvisa kan också innebära räddning för dem som är förtjänta.
Swahili[sw]
Hata hivyo, haki ya Mungu inaweza pia kutia ndani wokovu kwa ajili ya wale wanaostahili.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, haki ya Mungu inaweza pia kutia ndani wokovu kwa ajili ya wale wanaostahili.
Tamil[ta]
ஆனால், கடவுள் நீதி வழங்கும்போது, அது தகுதியானவர்களுக்கு இரட்சிப்பைக் கொண்டுவருவதிலும் விளைவடையலாம்.
Telugu[te]
కానీ దేవుని న్యాయంలో అర్హులైనవారికి రక్షణకూడా లభిస్తుంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ความ ยุติธรรม ของ พระเจ้า ยัง สามารถ หมาย รวม ถึง ความ รอด สําหรับ คน ที่ สม ควร ได้ รับ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ፍትሒ ኣምላኽ ግን ንዚግብኦ ምድሓን እውን ተጠቓልል እያ።
Tiv[tiv]
Kpa, Aôndo ka una ôr ior ijir yô, a yima mbaishôôv.
Turkmen[tk]
Emma Hudaýyň adalatlylygy mynasyplary halas edýär.
Tagalog[tl]
Pero bahagi rin ng makadiyos na katarungan ang pagliligtas sa mga karapat-dapat.
Tetela[tll]
Koko, losembwe laki Nzambi kokaka monga panda le anto wakoka lilongola.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, tshiamiso ya Modimo gape e ka tlisetsa ba ba tshwanelang poloko.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e fakamaau totonu faka‘otuá ‘e lava ke toe kau ai ‘a e fakamo‘ui ma‘á e fa‘ahinga ‘oku tuha mo iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele alimwi bululami bwa Leza bulakonzya kuleta lufwutuko kuli baabo beelela.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim em i mekim olsem, em i save kisim bek ol gutpela man.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Tanrısal adalet layık olanlara kurtuluş sağlayabilir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vululami bya Xikwembu byi katsa ni ku ponisiwa ka lava fanelekaka.
Tatar[tt]
Әмма Аллаһының гаделлеге буенча, лаеклылар коткарылырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Kweni para Ciuta wakulongora urunji wake yikuŵaso nyengo ya kuponoskera awo mbakwenelera kuponoskeka.
Tuvalu[tvl]
Kae, e mafai o aofia i te fai mea tonu o te Atua a te faka‵saoga o tino loto ‵lei.
Twi[tw]
Nanso sɛ Onyankopɔn da n’atɛntrenee adi a, ebetumi akyerɛ ogye ama wɔn a wɔwɔ n’anim dom no.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa râ te parau-tia a te Atua e faaora i te feia e au.
Tzotzil[tzo]
Pe li stukʼilal Diose te smakojbe skʼoplal xtok li spojel krixchanoetik ti staik-oe.
Ukrainian[uk]
Але Божа справедливість також передбачає спасіння для тих, хто його заслуговує.
Umbundu[umb]
Pole vesunga lia Suku mua kongelavo oku yovola vakuesunga.
Urdu[ur]
تاہم، خدائی انصاف میں مستحق لوگوں کو بچانا بھی شامل ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, khaṱulokwayo ya Mudzimu i nga dovha ya katela na u tshidzwa ha vho tewaho nga u tshidzwa.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, công lý của Đức Chúa Trời cũng bao hàm sự cứu rỗi cho những ai xứng đáng.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an hustisya han Dios mahimo liwat magresulta hin kaluwasan ha mga takos hito.
Wallisian[wls]
Kae ko te faitotonu ʼa te ʼAtua ʼe toe ʼaoga moʼo haofaki ʼo te hahaʼi ʼaē ʼe agalelei.
Xhosa[xh]
Noko ke, okusesikweni kukaThixo kuquka ukusindiswa kwabo bafanelekayo.
Yapese[yap]
Machane, mat’aw ko tirok Got ban’en e ku rayog ni nge un ngay ni nge fos e piin nib fel’.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ní ti ìdájọ́ òdodo Ọlọ́run, ó lè yọrí sí ìgbàlà fáwọn tí ìgbàlà tọ́ sí.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ichil le justicia ku beetik Diosoʼ táakaʼan xan u salvartik le máaxoʼob náajmatikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ora guni juzgar Jiobá binni la? laaca rulabe ca xpínnibe ni ruzuubaʼ stiidxabe.
Chinese[zh]
虽然如此,上帝处事公正也意味着他赏罚分明,会拯救配得的人。
Zande[zne]
Ono tie, gu ruru sarangbangaa nga ga Mbori, si nabatasa agu aboro duna nyemu rengo tiyó.
Zulu[zu]
Nokho, ubulungisa bukaNkulunkulu bungahilela nokusindiswa kwabafanelekayo.