Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V mnoha heb. rkp. je zde volné místo, snad aby se naznačilo, že něco bylo vynecháno; mohlo by být vyplněno tímto dodatkem uvedeným v LXX: „A stalo se v oněch dnech, že se cizinci (Filištíni) začali shromažďovat proti Izraeli k bitvě.“
Danish[da]
Mange hebr. mss. har en åben plads her, måske for at vise at noget mangler; LXX har en tilføjelse som kan udfylde det manglende: „Og det skete i de dage at de fremmede (filistrene) begyndte at samle sig til kamp mod Israel.“
German[de]
Viele hebr. Hss. lassen hier einen Zwischenraum, möglicherweise um anzuzeigen, daß etwas weggelassen wurde; dieser Zwischenraum könnte durch folgenden Zusatz in LXX ausgefüllt werden: „Und es geschah in jenen Tagen, daß sich die Fremden (Philister) gegen Israel zur Schlacht sammelten.“
English[en]
Many Heb. mss have an open space here, possibly to indicate an omission, which would be filled by this addition of LXX: “And it occurred in those days that the Philistines began gathering together against Israel for battle.”
Spanish[es]
Muchos mss heb. dejan aquí un espacio en blanco, posiblemente para indicar una omisión, que en LXX se cubriría con esta añadidura: “Y en aquellos días ocurrió que los forasteros (filisteos) empezaron a reunirse contra Israel para la batalla”.
Finnish[fi]
Monissa hepr. käsikirjoituksissa on tässä tyhjä tila, mahd. poiston osoittamiseksi; tämän tilan voisi täyttää seuraava LXX:ssa oleva lisäys: ”Ja noina päivinä tapahtui, että muukalaiset (filistealaiset) alkoivat kokoontua taisteluun Israelia vastaan.”
French[fr]
P.-ê. pour indiquer une omission, de nombreux mss héb. laissent ici un espace que l’on peut remplir par cette addition de LXX : “ Et il arriva, en ces jours- là, que les étrangers (Philistins) commencèrent à se rassembler contre Israël pour le combat. ”
Italian[it]
Molti mss. ebr. hanno qui uno spazio vuoto, forse per indicare un’omissione, che sarebbe colmata da questa aggiunta dei LXX: “E avvenne in quei giorni che gli stranieri (i filistei) si radunavano contro Israele per la battaglia”.
Norwegian[nb]
Mange hebr. hss. har en åpen plass her, muligens for å vise at noe mangler; LXX har en tilføyelse som kan utfylle det som ev. mangler: «Og det skjedde i de dager at de fremmede (filisterne) begynte å samle seg til strid mot Israel.»
Portuguese[pt]
Muitos mss. hebr. têm aqui um espaço em branco, possivelmente para indicar uma omissão, a qual seria preenchida por esta adição da LXX: “E aconteceu naqueles dias que os estrangeiros (filisteus) começaram a ajuntar-se contra Israel para batalha.”
Swedish[sv]
Många hebr. hss har ett mellanrum här, möjligen för att visa att något saknas; LXX har ett tillägg som skulle kunna fylla ut det som eventuellt saknas: ”Och det inträffade i de dagarna att främlingarna (filistéerna) började församla sig till strid mot Israel.”