Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Die ander vyf—wat Jesus verstandig genoem het—het ook met brandende lampe uitgegaan en op die bruidegom se aankoms gewag.
Amharic[am]
8 ኢየሱስ ልባሞች ብሎ የጠራቸው የተቀሩት አምስቱ ቆነጃጅት ግን ሙሽራውን ለመቀበል መብራታቸውን አብርተው ሄደዋል።
Arabic[ar]
٨ أما العذارى الخمس الاخريات — اللواتي دعاهنَّ يسوع بالفطنات — فقد خرجن هنَّ ايضا بسُرُج مضاءة بانتظار وصول العريس.
Central Bikol[bcl]
8 An lima pa—an mga inapod ni Jesus na madonong—nagluwas man na may darang maliwanag na ilawan, na naghahalat sa pag-abot kan nobyo.
Bemba[bem]
8 Bambi basano, abo Yesu aitile abashilimuka, nabo balifumine ne nyali ishayaka, ku kuyakumanya shibwinga.
Bulgarian[bg]
8 Другите пет, които Исус нарича разумни, също излезли със запалени светилници, очаквайки пристигането на младоженеца.
Bislama[bi]
8 Ol faef narafala gel, we Jisas i talem se oli waes, olgeta tu oli tekem laet blong olgeta, mo oli go mitim man we i jes mared, we bambae i kam hom.
Bangla[bn]
৮ অন্য পাঁচজন—যাদেরকে যীশু সুবুদ্ধি বলেছিলেন—তারাও প্রদীপ নিয়ে বাইরে গিয়ে বরের আসার অপেক্ষায় ছিলেন।
Cebuano[ceb]
8 Ang laing lima —kadtong gitawag ni Jesus nga maalamon— nanggawas usab dala ang dinagkotang mga lampara, nga nagdahom sa pag-abot sa pamanhonon.
Chuukese[chk]
8 Ekkewe limmon —chokkewe Jises a eita ngeni tipatchem —ra pwal feilewu fan lamp mi ttittin pun ra ekieki pwe ewe mwan apupulu epwap feito.
Czech[cs]
8 Ostatních pět panen — těch, které Ježíš označil za rozvážné — také vyšlo s rozsvícenými lampami a očekávaly ženichův příchod.
Danish[da]
8 De andre fem — dem Jesus kalder kloge — tog også ud med tændte lamper i forventning om brudgommens ankomst.
German[de]
8 Auch die anderen fünf — diejenigen, die Jesus als verständig bezeichnete — zogen in Erwartung der Ankunft des Bräutigams mit brennenden Lampen aus.
Ewe[ee]
8 Ðetugbi atɔ̃ kemɛawo—esiwo Yesu yɔ be aɖaŋudzelawo—hã si akaɖiwo do go yi henɔ mɔ kpɔm na ŋugbetɔsrɔ̃a ƒe vava.
Efik[efi]
8 Owo ition eken—mbon oro Jesus okokotde asian—ẹma ẹda utuenikan̄ n̄ko ẹwọn̄ọ ẹka, ẹbetde edidi ebendọ.
Greek[el]
8 Οι άλλες πέντε—εκείνες τις οποίες ο Ιησούς αποκάλεσε φρόνιμες—βγήκαν επίσης με αναμμένα λυχνάρια, περιμένοντας την άφιξη του γαμπρού.
English[en]
8 The other five —those whom Jesus called discreet— also went out with lighted lamps, expecting the groom’s arrival.
Spanish[es]
8 Las otras cinco, aquellas a las que Jesús llamó discretas, acudieron asimismo con lámparas encendidas a aguardar la llegada del novio.
Estonian[et]
8 Teised viis, keda Jeesus nimetas mõistlikeks, läksid samuti läidetud lampidega välja peigmeest ootama.
Persian[fa]
۸ آن پنج باکرهٔ دیگر که عیسی دانا نامید نیز با چراغهای روشن خود بیرون رفتند و منتظر آمدن داماد بودند.
Finnish[fi]
8 Viisi muuta – ne joita Jeesus sanoi ymmärtäväisiksi – lähtivät hekin lamput sytytettyinä odottamaan sulhasen saapumista.
French[fr]
8 Les cinq autres vierges, celles que Jésus a qualifiées d’avisées, sont sorties elles aussi avec des lampes allumées, dans l’attente de l’époux.
Ga[gaa]
8 Mɛi krokomɛi enumɔ —ní Yesu tsɛ amɛ nilelɔi lɛ —hu kɛ amɛkanei ní amɛsũ je kpo kɛtee, ní amɛmiikpa ayemforo wu lɛ puemɔ gbɛ.
Hebrew[he]
8 חמש האחרות — שכונו בפי ישוע נבונות — יצאו אף הן עם מנורות דולקות וציפו לבוא החתן.
Hindi[hi]
८ दूसरी पाँच कुँवारियाँ भी—जिन्हें यीशु ने समझदार कहा—जलती हुई मशालें लेकर दूल्हे के आने की उम्मीद में बाहर गयीं।
Hiligaynon[hil]
8 Ang lima pa—nga gintawag ni Jesus nga mainandamon—nagguwa man nga dala ang nagasiga nga mga suga, nga nagapaabot sang pag-abot sang nobyo.
Croatian[hr]
8 Drugih pet — koje je Isus nazvao mudrima — također su izišle s upaljenim svjetiljkama, očekujući mladoženjin dolazak.
Hungarian[hu]
8 A másik öt szűz, akiket Jézus értelmesnek nevezett, szintén kiment lámpásokkal, és várta a vőlegény megérkezését.
Armenian[hy]
8 Մյուս հինգը, որոնց Հիսուսը «իմաստուն» անվանեց, նույնպես դուրս էին եկել վառած լապտերներով՝ փեսային դիմավորելու։
Western Armenian[hyw]
8 Միւս հինգը՝ զորս Յիսուս իմաստուն կոչեց՝ իրենք ալ վառած լապտերներով գացին, փեսային գալը ակնկալելով։
Indonesian[id]
8 Kelima perawan lainnya —yang Yesus sebut bijaksana —juga pergi membawa pelita yang menyala, menanti kedatangan sang pengantin laki-laki.
Iloko[ilo]
8 Dagiti lima a dadduma pay —dagidiay inawagan ni Jesus a masirib —rimmuarda met a tugotda dagiti nasindian a pagsilawan, a sinegseggaanda ti isasangpet ti nobio.
Icelandic[is]
8 Hinar fimm — þær sem Jesús kallaði hyggnar — fóru líka út með logandi lampa til að bíða brúðgumans.
Italian[it]
8 Anche le altre cinque — quelle che Gesù definì discrete — uscirono con le lampade accese, attendendo l’arrivo dello sposo.
Japanese[ja]
8 他の五人 ― イエスが,思慮深いと述べた者たち ― も,花婿の到着を期待しつつ,火のともったともしびを携えて出て行きました。
Georgian[ka]
8 ნეფის შესახვედრად ანთებული ლამპრებით გამოვიდა დანარჩენი ხუთიც, რომლებსაც იესომ გონიერები უწოდა.
Kongo[kg]
8 Tanu yina yankaka, ya Yezu kubingaka nde bamwense ya mayele, kwendaka mpi kukinga bakala yina kekwela ti bamwinda na bo kepela.
Korean[ko]
8 예수께서 분별 있는 처녀들이라고 부르신 다른 다섯 처녀 역시 신랑이 도착하기를 기대하면서 불이 켜진 등불을 들고 나갔습니다.
Kyrgyz[ky]
8 Ыйса акылдуу деп атаган башка беш кыз да күйөөнү жандырылган чырактары менен утурлап чыгышкан.
Lingala[ln]
8 Baseka mosusu mitano, baoyo Yesu alobaki ete bazali na mayele, bango mpe bapelisaki miinda na bango mpe babimaki mpo na kozela mobali.
Lozi[loz]
8 Baketalizoho ba bañwi—bao Jesu n’a bulezi kuli ba butali—ni bona ne ba zwile ni malambi a’ tuka, ku y’o libelela lifitelo la munyali.
Lithuanian[lt]
8 Kitos penkios, Jėzaus pavadintos protingomis, irgi atėjo su šviečiančiais žibintais pasitikti jaunikio.
Luvale[lue]
8 Vaze vakwavo vatanu—avulukile Yesu ngwenyi vakuzangama—navakivo nawa valovokele namanongo avo akumunyika nakuvandamina mwenyamwenga.
Latvian[lv]
8 Pārējās piecas jaunavas — tās, kuras Jēzus nosauca par gudrām, — arī izgāja sagaidīt līgavaini ar iedegtām lampām rokās.
Malagasy[mg]
8 Ireo dimy hafa, izay nantsoin’i Jesosy hoe hendry, dia nivoaka nitondra fanala nirehitra koa, nanantena ny fahatongavan’ilay mpampakatra.
Marshallese[mh]
8 Ro jet lalem —ro Jesus ear ba remeletlet —rar bareinwõt ilok kin lamp ko rej urur, im kõttar itok eo an leo.
Macedonian[mk]
8 Другите пет — оние кои Исус ги нарекол разборити — исто така излегле со запалени светилници, очекувајќи го пристигнувањето на младоженецот.
Malayalam[ml]
8 ബുദ്ധിയുള്ളവർ എന്ന് യേശു വിളിച്ച മറ്റ് അഞ്ചു പേർ മണവാളന്റെ ആഗമനവും പ്രതീക്ഷിച്ച് കത്തിച്ച വിളക്കുകളുമായി പുറത്തു ചെന്നു.
Marathi[mr]
८ दुसऱ्या पाच जणी—ज्यांना येशूने शहाण्या म्हटले—त्याही हातात जळते दिवे घेऊन वराच्या आगमनाची वाट पाहत उभ्या राहिल्या.
Maltese[mt]
8 Il- ħamsa l- oħra —dawk li Ġesù sejħilhom għaqlin— ukoll ħarġu b’imsiebaħ mixgħulin, jistennew il- wasla taʼ l- għarus.
Norwegian[nb]
8 De andre fem — de som Jesus kalte kloke — gikk også ut med tente lamper for å avvente brudgommens ankomst.
Nepali[ne]
८ येशूले बुद्धिमती भन्नुभएका अन्य पाँच कन्याहरू पनि बत्ती बालेर दुलहालाई भेट्न निस्के।
Niuean[niu]
8 Ka ko e tokolima —ko lautolu ne iloilo he talahau e Iesu —ne o foki mo e tau lamepa puho, ke fakatali ke he hauaga he kitofaihoana.
Dutch[nl]
8 De andere vijf — degenen die Jezus beleidvol noemde — gingen ook met brandende lampen naar buiten en verwachtten de komst van de bruidegom.
Northern Sotho[nso]
8 Tše dingwe tše hlano —e lego tšeo Jesu a di biditšego tše bohlale —le tšona di ile tša ya ka mabone a goteditšwego, di letetše go fihla ga monyadi.
Nyanja[ny]
8 Asanu enawo —amene Yesu anawatcha ochenjera —nawonso anatuluka ndi nyali zoyaka, kudikira kufika kwa mkwati.
Panjabi[pa]
8 ਦੂਸਰੀਆਂ ਪੰਜ—ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਚਤਰ ਕਿਹਾ—ਵੀ ਆਪਣੀਆਂ ਮਸ਼ਾਲਾਂ ਬਾਲ਼ ਕੇ ਲਾੜੇ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਗਈਆਂ।
Papiamento[pap]
8 E otro cincunan—esnan cu Jesus a yama discreto—tambe a bai cu lampi cendé, sperando yegada dje bruidegom.
Polish[pl]
8 Na spotkanie oblubieńca wyszło z zapalonymi lampami również pozostałych pięć dziewic, które Jezus nazwał roztropnymi.
Pohnpeian[pon]
8 Me limmen teiko —me Sises mahsanih me loalokong —pil kohieila wahda neirail lamp kan, oh kasikasik pwaredohn ohl kamwohdo.
Portuguese[pt]
8 As outras cinco — as que Jesus chamou de discretas — também saíram com lâmpadas acesas, esperando a chegada do noivo.
Rundi[rn]
8 Ba bandi batanu—abo Yezu yise abanyabwenge—na bo nyene basohokanye amatara acanye, biteze ugushika kw’umukwe.
Romanian[ro]
8 Celelalte cinci fecioare — cele pe care Isus le-a numit prevăzătoare — au ieşit şi ele cu lămpile aprinse în aşteptarea venirii mirelui.
Russian[ru]
8 Другие пять дев, которых Иисус назвал мудрыми, тоже вышли ожидать прихода жениха с зажженными светильниками.
Kinyarwanda[rw]
8 Ba bandi batanu bo —abo Yesu yise abanyabwenge —na bo basohotse bafite amatara yaka, bagiye gutegereza umukwe.
Slovak[sk]
8 Ďalších päť — tie, ktoré Ježiš nazval rozvážnymi — takisto vyšlo s rozsvietenými lampami a očakávalo príchod ženícha.
Slovenian[sl]
8 Drugih pet devic, ki jih je Jezus imenoval preudarne, so prav tako šle ženinu naproti s prižganimi svetilnicami.
Samoan[sm]
8 O le isi toalima—i latou ia sa taʻua e Iesu o ē popoto—na ō atu foi ma a latou lamepa mumū e faatalia le taunuu ane o le faatoafaiavā.
Shona[sn]
8 Vamwe vashanu—vakanzi naJesu vakachenjera—vakabudawo nemwenje ichipfuta, vachitarisira kusvika kwechikomba.
Albanian[sq]
8 Edhe pesë të tjerat, të cilat Jezui i quajti të matura, dolën me llamba të ndezura, duke pritur mbërritjen e dhëndrit.
Serbian[sr]
8 Drugih pet — onih koje je Isus nazvao razboritim — takođe su izišle s upaljenim lampama, očekujući mladoženjin dolazak.
Sranan Tongo[srn]
8 Den tra feifi njoenwenke — den wan di Jesus ben kari taki den koni — ben go toe nanga lampoe di ben leti, èn den ben froewakti taki a trowmasra ben o doro.
Southern Sotho[st]
8 Ba bang ba bahlano—bao Jesu a ileng a re ke ba masene—le bona ba ile ba tsoa ba nkile mabone a khantšitsoeng, ba lebeletse hore monyali a fihle.
Swedish[sv]
8 De andra fem, de som Jesus kallade omdömesgilla, gick också ut med tända lampor och väntade på brudgummens ankomst.
Swahili[sw]
8 Wale wengine watano—ambao Yesu alisema kuwa ni wenye busara—pia walitoka na taa zilizowashwa, wakitarajia kuwasili kwa bwana-arusi.
Telugu[te]
8 యేసు బుద్ధిగలవారు అని పిలిచిన మిగతా ఐదుగురు కన్యకలు కూడా పెండ్లి కుమారుని రాక కోసం ఎదురు చూస్తూ తమ దివిటీలను వెలిగించుకుని వెళ్లారు.
Thai[th]
8 ส่วน อีก ห้า คน—ซึ่ง พระ เยซู ตรัส ว่า เป็น คน มี ปัญญา—ก็ ออก ไป เหมือน กัน พร้อม กับ ตะเกียง ที่ จุด ไฟ คอย ท่า การ มา ของ เจ้าบ่าว.
Tagalog[tl]
8 Ang natitirang lima —na tinawag ni Jesus na maingat —ay lumabas din taglay ang nakasinding mga lampara, na umaasa sa pagdating ng kasintahang lalaki.
Tswana[tn]
8 A mangwe a matlhano—a Jesu a a bitsang gore ke a a bonokopela—le one a ile a ya ka mabone a a tshubilweng, a solofetse go bona monyadi a goroga.
Tongan[to]
8 Ko e toko nima kehé —‘a e fa‘ahinga na‘e ui ‘e Sīsū ko e kau potó —na‘a nau toe ‘alu atu mo kinautolu mo e ngaahi maama kuo tutu, ‘i he ‘amanekina ‘o e a‘u mai ‘a e tangata ta‘ané.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Ibamwi bosanwe—aabo Jesu mbaakaita kuti mbasongo—abalo bakaunka amalampi aayaka, kabalindila kupompa kwasibwiinga.
Tok Pisin[tpi]
8 Ol 5-pela narapela yangpela meri —Jisas i kolim ol olsem savemeri —ol tu i laitim lam na ol i go wetim man i marit nupela.
Turkish[tr]
8 İsa’nın akıllı olduğunu söylediği diğer beş kız da yanan kandillerle çıkıp güveyin gelişini bekledi.
Tsonga[ts]
8 Lavan’wana va ntlhanu—lava Yesu a va vuleke lavo tlhariha—na vona va hume va lumeke timboni, va rindzele ku fika ka muteki.
Twi[tw]
8 Baanum a aka no—wɔn a Yesu frɛɛ wɔn mmadwemma no—nso de wɔn akanea a na wɔasosɔ no kɔe a na wɔrehwɛ ayeforokunu no kwan.
Tahitian[ty]
8 Ua haere atoa na paretenia ê atu e pae—ta Iesu i parau e e paretenia paari—e ta ratou lamepa e tiai i te taeraa mai o te tane faaipoipo apî.
Ukrainian[uk]
8 Інші п’ять, котрих Ісус назвав мудрими, також вийшли із запаленими каганцями, виглядаючи приходу молодого.
Umbundu[umb]
8 Afeko vakuavo vatãlo−okuti Yesu wavatukula hati valunguka−vakala posamua lolondiyelo viavo, oco vatambule sandombua wakala lokuiya.
Vietnamese[vi]
8 Năm người kia—những người Chúa Giê-su gọi là khôn—cũng thắp đèn sáng đi ra, chờ chàng rể đến.
Wallisian[wls]
8 Ko te tahi toko nima —ʼaē ʼe ʼui e Sesu neʼe nātou fakapotopoto —neʼe nātou toʼo mo nātou ʼanatou ʼu mālama, pea mo nātou talitali ki te tauʼage ʼa te tagata ʼohoana.
Xhosa[xh]
8 Nezinye ezintlanu —uYesu awazibiza ngokuthi ziingqondi —zaya ziphethe izibane ezikhanyisiweyo, zalinda ukufika komyeni.
Yapese[yap]
8 Ma fa tinef e ppin —ni ke yog Jesus ni yad ba gonop —e ku yad e ka ranod mar feked e magal rorad, mi yad sonnag fare pumoon.
Yoruba[yo]
8 Àwọn márùn-ún yòókù—àwọn tí Jésù pè ní olóye—gbé fìtílà wọn tí wọ́n ti tàn dáni, wọ́n ń retí kí ọkọ ìyàwó dé.
Zulu[zu]
8 Lezi ezinye ezinhlanu—lezo uJesu azibiza ngokuthi zinokuqonda—nazo zaphuma nezibani ezikhanyayo, zilindele ukufika komkhwenyana.