Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመጠኑም እንኳ ለፀሐይ መጋለጥ ባክቴሪያ፣ ፈንገስ፣ ጥገኛ ተሕዋስያንና ቫይረሶች ለሚያስከትሉት ኢንፌክሽን የመጋለጥ አጋጣሚን እንደሚጨምር ታውቋል።
Bulgarian[bg]
Дори умереното излагане на слънце може да увеличи риска от бактериални, гъбични, паразитни или вирусни инфекции.
Bislama[bi]
Nating sipos man i go long san sam samtaem nomo, be samting ya i save mekem we hem i sik moa, from we bodi blong hem i no moa strong blong faet agensem ol nogud bebet mo nalumlum long bodi, mo ol vaeras.
Cebuano[ceb]
Bisan kon dili kaayo sobra ang pagkaladlad sa adlaw, nahibaloan nga dako gihapon ang kapeligrohang maimpeksiyon tungod sa bakterya, fungus, parasite, o virus.
Czech[cs]
Je známo, že nebezpečí bakteriálních, plísňových, parazitárních anebo virových infekcí se může zvyšovat dokonce i mírným sluněním.
Danish[da]
Hvis man blot i moderat grad er udsat for solens stråler, øger det risikoen for infektioner forårsaget af bakterier, svampe, parasitter eller virus.
Greek[el]
Ακόμη και η μέτρια έκθεση στον ήλιο είναι γνωστό ότι αυξάνει τον κίνδυνο λοιμώξεων από βακτήρια, μύκητες, παράσιτα ή ιούς.
English[en]
Even moderate sun exposure has been known to increase the risk of bacterial, fungal, parasitic, or viral infections.
Spanish[es]
Se sabe que incluso una exposición moderada al sol aumenta el riesgo de infecciones por bacterias, hongos, parásitos o virus.
Estonian[et]
Teadaolevalt suurendab ka mõõdukas päikesekiirguse mõjuväljas viibimine bakteriaal-, seen-, parasiit- ja viirusinfektsioonide ohtu.
Finnish[fi]
Jopa kohtuullisen määrän aurinkoa tiedetään lisäävän riskiä saada bakteeri-, sieni-, lois- tai virusinfektio.
French[fr]
On s’est aperçu qu’une exposition même modérée au soleil augmente le risque d’infection bactérienne, fongique, parasitaire ou virale.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang haganhagan nga pagpainit mahimo magresulta sa mga impeksion nga halin sa bakterya, fungus, mga parasite, ukon kagaw.
Croatian[hr]
Poznato je da čak i umjereno izlaganje suncu može povećati opasnost od raznih bakterijskih, gljivičnih, parazitskih i virusnih infekcija.
Hungarian[hu]
Köztudott, hogy még a mérsékelt napsugárzás is növelheti a bakteriális, gombás, vírusos vagy az élősködők okozta fertőzések kockázatát.
Armenian[hy]
Նույնիսկ արեւի տակ քիչ մնալու դեպքում կարող է մեծանալ բակտերիային, սնկիկային, մակաբուծային կամ վիրուսային հիվանդություններով վարակվելու հավանականությունը։
Indonesian[id]
Bahkan terkena sinar matahari yang biasa-biasa saja telah diketahui bisa meningkatkan risiko infeksi akibat bakteri, jamur, parasit, atau virus.
Iloko[ilo]
Naammuan nga uray ti kalkalainganna laeng a panagkainaran ket mangpakapsut iti depensa ti bagi kontra impeksion maigapu iti bakteria, fungus, parasito, wenno virus.
Icelandic[is]
Jafnvel hófleg geislun frá sólinni getur aukið hættuna á sýkingu af völdum baktería, sveppa, sníkjudýra og vírusa.
Italian[it]
Si è riscontrato che anche la moderata esposizione al sole accresce il rischio di infezioni batteriche, fungine, parassitarie o virali.
Georgian[ka]
ცნობილია, რომ ზომიერად მიღებული მზის დასხივებაც კი ზრდის ბაქტერიული, სოკოვანი, პარაზიტული და ვირუსული დაავადებების რისკს.
Korean[ko]
햇볕을 적당히 쬐는 경우라 해도 박테리아나 진균류, 기생충 또는 바이러스에 감염될 위험이 높아지는 것으로 알려져 있습니다.
Lithuanian[lt]
Yra žinoma, kad net nuosaikiai pasikaitinus saulėje padidėja rizika užsikrėsti bakterinėmis, grybelinėmis, parazitinėmis arba virusinėmis ligomis.
Malagasy[mg]
Na tsy mitanina andro be loatra aza anefa ny olona iray, dia mety mbola ho tratran’ny aretina avy amin’ny bakteria, holatra, katsentsitra, ary virosy ihany.
Macedonian[mk]
Познато е дека дури и умерената изложеност на сонце може да го зголеми ризикот од бактериска, габична, паразитска или вирусна инфекција.
Maltese[mt]
Ġie notat li anki meta tqattaʼ ħin moderat fix-xemx, iżżid ir-riskju taʼ infezzjonijiet minħabba l-batterji, il-fungu, il-parassiti, jew viruses.
Norwegian[nb]
Det har vist seg at selv moderat soleksponering øker risikoen for bakterie-, sopp-, parasitt- og virusinfeksjoner.
Dutch[nl]
Zelfs van matige blootstelling aan de zon is bekend dat het de kans op een bacteriële, schimmel-, virus- of parasitaire infectie vergroot.
Nyanja[ny]
Munthu angadwale matenda osiyanasiyana ngakhale atakhala padzuwa nthawi yochepa.
Panjabi[pa]
ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੀ ਸਮਾਂ ਧੁੱਪ ਵਿਚ ਗੁਜ਼ਾਰਨ ਨਾਲ ਵੀ ਬੈਕਟੀਰਿਆਈ, ਉੱਲੀਹਾਰ, ਪਰਜੀਵੀ ਜਾਂ ਵਾਇਰਲ ਇਨਫ਼ੈਕਸ਼ਨ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Portuguese[pt]
Até mesmo a exposição moderada ao sol pode aumentar o risco de infecções bacterianas, fúngicas, parasíticas ou virais.
Rarotongan[rar]
Pera katoa me tau ua te noo ki roto i te ra, kiteaia mai e ka tupu mai te kino no te maki paketeria, te maki fungi, te maki manumanu, me kore te maki piri.
Romanian[ro]
S-a constat însă că şi expunerea moderată la soare măreşte riscul infecţiilor bacteriene, fungice, parazitare sau virale.
Russian[ru]
Известно, что даже умеренные дозы солнечного излучения повышают риск бактериального, грибкового, паразитарного и вирусного инфицирования.
Sinhala[si]
සාමාන්ය හිරු එළියට නිරාවරණය වීමේදී පවා බැක්ටීරියා, දිලීර හා වෛරස් ආසාදනවලට ලක්වීමේ ප්රවණතාව වැඩියි.
Slovak[sk]
Zistilo sa, že už aj mierne slnenie môže zvýšiť riziko bakteriálnych, plesňových, parazitných či vírusových ochorení.
Slovenian[sl]
Znano je, da celo zmerna izpostavljenost soncu poveča tveganje za bakterijske, glivične, parazitske in virusne infekcije.
Albanian[sq]
Është parë se edhe po të rrish me masë në diell, rritet rreziku i infeksioneve nga bakteret, viruset, kërpudhat ose nga parazitët.
Serbian[sr]
Poznato je da čak i umereno izlaganje sunčevom zračenju može povećati rizik od dobijanja bakterijskih, gljivičnih, parazitskih i virusnih infekcija.
Southern Sotho[st]
Hoa tsebahala hore esita le ho qeta nakoana feela motho a le letsatsing, seo se ka mo beha kotsing ea ho tšoaetsoa ke libaktheria, li-fungus, likokoana-hloko, kapa livaerase.
Swedish[sv]
Till och med ett måttligt solande ökar risken för infektioner som orsakas av bakterier, svampar, parasiter eller virus.
Swahili[sw]
Imeonekana kwamba hata mtu anapopigwa na jua kwa muda mfupi anaweza kuongeza hatari ya kushambuliwa na bakteria, kuvu, vijidudu, au virusi.
Congo Swahili[swc]
Imeonekana kwamba hata mtu anapopigwa na jua kwa muda mfupi anaweza kuongeza hatari ya kushambuliwa na bakteria, kuvu, vijidudu, au virusi.
Thai[th]
เป็น ที่ ทราบ กัน ว่า แม้ แต่ การ ตาก แดด ใน ระดับ ปานกลาง ก็ อาจ ทํา ให้ มี โอกาส ที่ จะ ทํา ให้ ติด เชื้อ จาก แบคทีเรีย, รา, ปรสิต, หรือ ไวรัส เพิ่ม ขึ้น.
Tagalog[tl]
Kahit ang katamtamang pagbibilad sa araw ay natuklasang maaaring pagmulan ng impeksiyong dulot ng baktirya, fungus, parasito, o virus.
Tswana[tn]
Tota le go nna mo letsatsing go se kae fela go ka oketsa kotsi ya go tsenwa ke megare ya dibakateria, ya mothuthuntshwane, ya diparasaete kgotsa ya dibaerase.
Tongan[to]
Na‘a mo e ‘asi fe‘unga pē ki he la‘aá kuo ‘iloa ‘a e tupu lahi ai ‘a e fakatu‘utāmaki ‘o hono ma‘u ‘o e ngaahi hangatāmaki, tane, lafā pe mahaki mei he vailasí.
Tok Pisin[tpi]
Maski man i no stap longpela taim tumas long san, dispela tu i save mekim na i isi moa long em i kisim sik long rot bilong ol binatang jem, na ol vairas samting.
Turkish[tr]
Güneşte kısa süre kalmanın bile bakteri, mantar, parazit ya da virüs enfeksiyonlarına yakalanma riskini artırdığı görülmüştür.
Tsonga[ts]
Hambiloko wo tshama nkarhi wutsongo edyambyini sweswo swi endla leswaku u va ekhombyeni ro ngheniwa hi switsongwatsongwana, mfurhe kumbe mavabyi man’wana lama tlulelaka hi ku olova.
Ukrainian[uk]
Навіть порівняно недовге перебування на сонці збільшує ризик інфікування бактеріями, грибками, паразитами і вірусами.
Xhosa[xh]
Kwanaxa ungatshiswanga lilanga ixesha elide, wongeza amathuba okugula ngenxa yeentsholongwane.
Zulu[zu]
Ngisho nokuchayeka kancane elangeni kuyaziwa ukuthi kwandisa ingozi yokungenwa amagciwane, noma izifo ezibangelwa amagciwane.