Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въздействайте ултразвуково и прояснете, съхранявайки повърхностно плуващото при всеки етап, общо от три пъти.
Czech[cs]
Podrobte ultrazvukovým vibracím a projasněte celkem třikrát, supernatant každého stadia uchovávejte.
Danish[da]
Der sonikeres og foretages en klaring, idet supernatanten opbevares på hvert stadium, i alt tre gange.
German[de]
Insgesamt dreimal sonifizieren und klären; dabei den Überstand in jeder Phase lagern.
Greek[el]
Υπερήχηση και διαύγαση, διατηρώντας το υπερκείμενο σε κάθε στάδιο, τρεις φορές συνολικά.
English[en]
Sonicate and clarify, storing the supernatant at each stage, a total of three times.
Spanish[es]
Someter a ultrasonidos y clarificar tres veces en total, guardando el sobrenadante en cada fase.
Estonian[et]
Töödeldakse ultraheliga ja selitatakse kolm korda, säilitades iga etapi supernatandi.
Finnish[fi]
Sonikoidaan ja sentrifioidaan. Supernatantti kerätään talteen kussakin vaiheessa, kaikkiaan kolme kertaa.
French[fr]
Soniquer et clarifier, trois fois au total, en stockant la fraction surnageante à chaque stade.
Hungarian[hu]
Ultrahangozza és tisztítsa meg a szuszpenziót, tartsa meg a felülúszót valamennyi lépésben, összesen három alkalommal.
Italian[it]
Sottoporre ad ultrasuoni e chiarificare, conservando il supernatante ogni volta, per un totale di tre volte.
Lithuanian[lt]
Paveikite garsu ir skaidrinkite, iš viso tris kartus, kiekviename etape saugodami paviršinį sluoksnį
Latvian[lv]
Apstrādā ar ultraskaņu un dzidrina, katrā posmā uzglabājot centrifugātu, pavisam trīs reizes.
Dutch[nl]
Bewerk met ultrasone trillingen en laat uitklaren, waarbij het supernatant in elk stadium wordt opgeslagen, in totaal driemaal.
Polish[pl]
Zebrać uzyskany supernatant i powtórzyć procedurę po raz trzeci, ponownie zbierając supernatant.
Portuguese[pt]
Proceder à dissociação ultrasónica e clarificar, reservando a fracção sobrenadante em cada fase, num total de três vezes.
Romanian[ro]
Se agită cu ajutorul unui aparat cu ultrasunete și se clarifică, de trei ori în total, stocând supernatantul în fiecare stadiu.
Slovak[sk]
Previbrujte ultrazvukom a vyčírte, pričom na povrchu plávajúcu látku skladujte v každej fáze celkom trikrát.
Slovenian[sl]
Trikrat sonificiramo in prečistimo ter na vsaki stopnji shranimo supernatant.
Swedish[sv]
Sonikera, låt klarna och ta vara på supernatanten. Detta upprepas sammanlagt tre gånger.