Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
للست حاجاً, أليس كذلك ؟
Bulgarian[bg]
Ти не си поклонник, нали?
Czech[cs]
Chceš jít jako poutník, viď?
Danish[da]
Du er ikke pilgrim, vel?
German[de]
Du bist aber nicht auf Pilgerfahrt hier, oder?
Greek[el]
Δεν ήρθες ως προσκυνητής, έτσι:
English[en]
You're not a pilgrim, are you?
Spanish[es]
No eres un peregrino, ¿verdad?
Estonian[et]
Sa ei ole rändur, kas pole?
Basque[eu]
Ez zara erromesa, ezta?
Hebrew[he]
לא באת לפה בתור צליין, נכון?
Croatian[hr]
Ti nisi hodočasnik, je li?
Hungarian[hu]
Nem zarándok vagy, ugye?
Italian[it]
Non sei mica un pellegrino?
Norwegian[nb]
Du er ikke her som pilegrim?
Polish[pl]
Ty nie jesteś pielgrzymem.
Portuguese[pt]
– Você não é um peregrino, é?
Romanian[ro]
Nu eşti pelerin, nu-i aşa?
Slovak[sk]
Ty si sem neprišiel ako pútnik, že?
Slovenian[sl]
Nisi romar, kajne?
Swedish[sv]
Du är väl inte här som pilgrim?