Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende my studies het ek geleer om die Bybel se bladsye om te blaai met ’n stokkie wat ek tussen my tande vasgehou het.
Arabic[ar]
تعلَّمت خلال دروسي ان اقلب صفحات الكتاب المقدس باستعمال عود موضوع بين اسناني.
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa akong mga pagtuon, akong nakat-onan ang pagpakli sa mga panid sa Bibliya pinaagi sa paggamit ug tusok nga akong paakon.
Danish[da]
Jeg havde efterhånden lært at vende bladene i Bibelen ved hjælp af en pind som jeg holdt mellem tænderne.
German[de]
Während meiner Studien hatte ich es gelernt, die Seiten der Bibel umzublättern, indem ich einen Stab zwischen den Zähnen hielt.
Greek[el]
Στις μελέτες μου, είχα μάθει να γυρίζω τις σελίδες της Αγίας Γραφής χρησιμοποιώντας ένα ξυλαράκι που το κρατούσα με τα δόντια μου.
English[en]
During my studies, I had learned to turn the pages of the Bible by using a stick held between my teeth.
Spanish[es]
Durante mis estudios había aprendido a pasar las páginas de la Biblia utilizando un palito sostenido entre los dientes.
Finnish[fi]
Tutkisteluissani olin oppinut kääntämään Raamatun sivuja käyttämällä hampaitteni välissä olevaa tikkua.
French[fr]
Au cours de mes études, j’avais appris à tourner les pages de la Bible en me servant d’un bâtonnet que je tenais entre les dents.
Hebrew[he]
תוך כדי לימוד, למדתי להפוך את דפי המקרא בעזרת מקל שנעצתי בין שיני.
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang pagtuon, natun-an ko nga bukaron ang mga pahina sang Biblia paagi sa lipak nga ginagulo sa ulot sang akon mga ngipon.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagad-adalko, nasursurok ti mangukag iti Biblia babaen ti panangusarko ti maysa a bislak a tenglek babaen iti ngipenko.
Italian[it]
Durante i miei studi avevo imparato a girare le pagine della Bibbia servendomi di un bastoncino che tenevo tra i denti.
Japanese[ja]
私は自分で勉強している間,歯の間に棒をはさんで聖書をめくることを覚えました。
Korean[ko]
나는 연구하는 동안, 이 사이에 막대기를 물고서 성서 책장을 넘기는 법을 배웠다.
Norwegian[nb]
I løpet av den tiden jeg hadde studert, hadde jeg lært å bla i Bibelen ved hjelp av en pinne som jeg holdt mellom tennene.
Dutch[nl]
Tijdens mijn studie had ik geleerd de bladzijden van de bijbel om te slaan met behulp van een stokje, dat ik tussen mijn tanden hield.
Portuguese[pt]
Durante meus estudos, havia aprendido a folhear as páginas da Bíblia segurando uma varinha entre os dentes.
Swedish[sv]
Medan jag studerade lärde jag mig att vända bladen i bibeln med en pinne som jag höll mellan tänderna.
Swahili[sw]
Wakati wa mojawapo ya majifunzo yangu, nilikuwa nimejifunza kugeuza kurasa za Biblia kwa kutumia kijiti kati ya meno yangu.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng aking mga pag-aaral, natutuhan kong buklatin ang mga pahina ng Bibliya sa paggamit ng isang patpat na tangan ko sa pagitan ng aking mga ngipin.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi kirap na stadi long Baibel mi bin lain long holim wanpela stik long tit bilong mi na long dispela stik mi save opim ol pes bilong Baibel.
Zulu[zu]
Ngesikhathi sezifundo zami, ngangiye ngafunda ukuvula amakhasi eBhayibheli ngokusebenzisa uthi ngilubambé ngamazinyo ami.