Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V souladu s institucionální rovnováhou stanovenou v čl. 202 třetí odrážce Smlouvy se navrhuje buď přijmout takové akty podle postupu stanoveného v článku 37 Smlouvy, tj. po konzultaci s Parlamentem, nebo příslušné pravomoci svěřit Komisi.
Danish[da]
I tråd med den institutionelle balance som fastsat i traktatens artikel 202, tredje led, foreslås det enten at vedtage sådanne retsakter efter proceduren i traktatens artikel 37, dvs. efter høring af Europa-Parlamentet, eller at tildele Kommissionen de fornødne beføjelser.
German[de]
Ebene) anzunehmen. Gemäß dem institutionellen Gleichgewicht, das in Artikel 202 dritter Gedankenstrich EG-Vertrag verankert ist, wird vorgeschlagen, solche Rechtsakte entweder nach dem Verfahren des Artikels 37 EG-Vertrag, d.h. nach Konsultation des Parlaments, zu erlassen oder die entsprechenden Befugnisse der Kommission zu übertragen.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη θεσμική ισορροπία που προβλέπει το άρθρο 202 τρίτο εδάφιο της συνθήκης, διατυπώνεται η πρόταση να εγκρίνονται οι εν λόγω πράξεις σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 37 της συνθήκης, ήτοι κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ή να εκχωρούνται οι σχετικές εξουσίες στην Επιτροπή.
English[en]
In accordance with the institutional balance laid down in the third indent of Article 202 of the Treaty it is proposed to either adopt such acts in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty, i.e. after consulting the Parliament, or to confer the relevant powers on the Commission.
Spanish[es]
Conforme al equilibrio institucional establecido en el tercer guión del artículo 202 del Tratado, se propone que esos actos se adopten bien según el procedimiento previsto en el artículo 37 del Tratado, es decir, previa consulta del Parlamento, bien otorgando a la Comisión las competencias oportunas.
Estonian[et]
Vastavalt asutamislepingu artikli 202 kolmandas taandes sätestatud institutsioonide tasakaalule tehakse ettepanek võtta sellised aktid vastu kas asutamislepingu artiklis 37 sätestatud korras, st pärast parlamendiga nõupidamist, või anda vastavad volitused komisjonile.
Finnish[fi]
Perustamissopimuksen 202 artiklan kolmannessa luetelmakohdassa määrätyn toimielinten välisen tasapainon mukaisesti ehdotetaan, että tällaiset säädökset annetaan perustamissopimuksen 37 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen eli parlamentin kuulemisen jälkeen, tai tarvittavat valtuudet annetaan komissiolle.
French[fr]
Conformément à l'équilibre institutionnel visé à l'article 202, troisième tiret, du traité, il est proposé soit d'adopter lesdits actes en appliquant la procédure établie à l'article 37 du traité, à savoir après consultation du Parlement, soit de conférer les pouvoirs dévolus en la matière à la Commission.
Hungarian[hu]
A Szerződés 202. cikkének harmadik francia bekezdésében előírt intézményi egyensúllyal összhangban vagy az szerepelne a javaslatban, hogy az ilyen jogi aktusokat a Szerződés 37. cikkében megállapított eljárás szerint, tehát a Parlamenttel folytatott konzultáció után kell elfogadni, vagy az, hogy a Bizottság kap erre felhatalmazást.
Italian[it]
In ossequio all’equilibrio istituzionale sancito dall’articolo 202, terzo trattino, del trattato, si propone di adottare tali atti secondo la procedura di cui all’articolo 37 del trattato, cioè previa consultazione del Parlamento, oppure di conferire le necessarie competenze alla Commissione.
Lithuanian[lt]
Laikantis Sutarties 202 straipsnio trečioje įtraukoje nustatytos institucinės pusiausvyros siūloma tokius teisės aktus priimti vadovaujantis procedūra, nustatyta Sutarties 37 straipsnyje, t. y. pasikonsultavus su Parlamentu, arba suteikiant Komisijai atitinkamus įgaliojimus.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Līguma 202. panta trešajā ievilkumā noteikto institucionālo līdzsvaru tiek ierosināts vai nu pieņemt šādus aktus atbilstoši Līguma 37. pantā noteiktajai procedūrai, t. i., apspriežoties ar Parlamentu, vai nodot šādas pilnvaras Komisijai.
Dutch[nl]
Overeenkomstig het institutionele evenwicht dat in het derde streepje van artikel 202 van het Verdrag is vastgesteld, wordt voorgesteld dergelijke besluiten volgens de procedure van artikel 37 van het Verdrag goed te keuren (d.i. na raadpleging van het Parlement) of de betrokken bevoegdheden aan de Commissie te verlenen.
Polish[pl]
202 Traktatu proponuje się przyjmowanie tego rodzaju aktów zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 37 Traktatu, tj. po przeprowadzeniu konsultacji z Parlamentem, lub przyznanie odpowiednich uprawnień Komisji.
Portuguese[pt]
De acordo com o equilíbrio institucional estabelecido no terceiro travessão do artigo 202o do Tratado, é proposto que os actos em questão sejam adoptados em conformidade com o procedimento previsto no artigo 37o do Tratado, ou seja, após consulta do Parlamento, ou que sejam conferidos à Comissão os poderes necessários para o efeito.
Slovak[sk]
V súlade s inštitucionálnou rovnováhou, ktorá sa stanovuje v tretej zarážke článku 202 zmluvy, sa navrhuje buď tieto právne akty prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 37 zmluvy, t. j. po porade s Parlamentom, alebo zveriť príslušné právomoci Komisii.
Slovenian[sl]
V skladu z institucionalnim ravnovesjem, določenim v tretji alinei člena 202 Pogodbe, se predlaga, da se taki akti bodisi sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 37 Pogodbe, to je po posvetovanju s Parlamentom, bodisi se ustrezno pooblasti Komisija.
Swedish[sv]
I enlighet med den institutionella jämvikt som föreskrivs i artikel 202 tredje strecksatsen i fördraget, föreslås det att rättsakter av denna typ antingen antas i enlighet med förfarandet i artikel 37 i fördraget, dvs. efter samråd med parlamentet, eller att lämplig behörighet överförs till kommissionen.