Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٥:١٨، ١٩) وفي سير الحياة اليومية من الطبيعي ان يعتمد المرء الى حد ما على الناس الآخرين — على الذين يجلبون الطعام الى السوق للبيع، والذين يوزعون البريد، والاصدقاء الاحماء.
Czech[cs]
(Izaiáš 45:18, 19) V každodenním životě považujeme obvykle za celkem normální spoléhat se do jisté míry na druhé lidi — na ty, kteří přinášejí potraviny na trh, na poštovní doručovatele a na blízké přátele.
Danish[da]
(Esajas 45:18, 19) I det daglige er det normalt at vi i et vist omfang stoler på andre — på dem vi handler hos, på dem der bringer post ud, og på nære venner.
German[de]
(Jesaja 45:18, 19) Eine Person findet es in ihrem gewohnten Tagesablauf ganz normal, sich in einem gewissen Maße auf andere Menschen zu verlassen — auf diejenigen, die Nahrung auf den Markt bringen, um sie zu verkaufen, auf den Postboten und auf enge Freunde.
Greek[el]
(Ησαΐας 45:18, 19) Στην καθημερινή ροή της ζωής, είναι φυσιολογικό να βασίζεται κανείς κατά κάποιο βαθμό σε άλλους—σ’ εκείνους που φέρουν τροφή προς πώλησι στην αγορά, σ’ εκείνους που διανέμουν την αλληλογραφία, και σε στενούς φίλους.
English[en]
(Isaiah 45:18, 19) In a person’s daily routine of life, it is the normal thing to rely in some measure on other people —on those who bring food to the market to sell, those who deliver the mail, and close friends.
Spanish[es]
(Isaías 45:18, 19) En la rutina diaria de la vida de una persona, es lo normal confiar has cierto punto en otras personas... en los que transportan el alimento al mercado para venderlo, los que entregan el correo, y amigos íntimos.
Indonesian[id]
(Yesaya 45:18, 19) Dalam kehidupan se-hari2 sudah sewajarnya bahwa kita sedikit banyak bergantung kepada orang lain—yaitu kepada orang2 yang membawa bahan pangan untuk dijual di pasar, orang2 yang mengantar pos, dan teman2 dekat.
Italian[it]
(Isaia 45:18, 19) Nel quotidiano programma della vita di una persona, è normale riporre un certo grado di fiducia in altre persone, in quelle che portano generi alimentari da vendere al mercato, in quelle che consegnano la posta e negli intimi amici.
Japanese[ja]
イザヤ 45:18,19)人の日常生活は,市場に食物を売りに来てくれる人,郵便を配達してくれる人,身近な友人など,他の人びとをある程度信頼することによって営まれています。
Korean[ko]
(이사야 45:18, 19) 사람들은 일상 생활에서도 어느 정도 다른 사람들을 의지하는 것이 보통입니다. 시장에 식품을 팔러온 사람들, 우편물을 배달하는 사람들, 친한 벗들을 신뢰합니다.
Malagasy[mg]
Eo amin’ny fiainana andavanandro dia ara-dalàna ny hianteherana kely amin’ny olon-kafa: ny mpivarotra, ny mpizara taratasy, ny sakaiza akaiky, ets.
Norwegian[nb]
(Esaias 45: 18, 19) I det daglige liv stoler vi vanligvis til en viss grad på andre — på kjøpmannen, postbudet og nære venner.
Dutch[nl]
45:18, 19). In het dagelijks leven is het heel normaal in zekere mate op andere mensen te vertrouwen — op degenen die voedsel naar de markt brengen om dit te verkopen, op degenen die de post bezorgen en op intieme vrienden.
Portuguese[pt]
(Isaías 45:18, 19) Na rotina diária da pessoa, é normal confiar em certa medida nos outros — nos que levam gêneros alimentícios ao mercado para vender, nos que entregam o correio e em amigos íntimos.
Romanian[ro]
(Isaia 45:18, 19) O persoană găseşte ca normal de tot să se bazeze într–o măsură oarecare pe alţi oameni, în decursul ei obişnuit al zilei, în aceia care aduc hrana în piaţă pentru a vinde, în poştaş şi prieteni apropiaţi.
Samoan[sm]
(Isaia 45:18,19) I le olaga o se tasi i lea aso ma lea aso, e masani nisi taimi ona faalagolago i isi tagata—pei o tagata e aumai mea taumafa i le maketi e faatau atu, tagata ave tusi (meli), po o uo masani lelei.
Swedish[sv]
(Jesaja 45:18, 19) I en människas dagliga livsrutin är det normalt att i viss mån lita på andra människor — på dem som förser marknaden med livsmedel att säljas, dem som delar ut posten och nära vänner.
Turkish[tr]
(İşaya 45:18, 19) İnsanın günlük hayatında bir dereceye kadar başkalarına güvenmesi doğaldır. Meselâ, pazardaki satıcılara, postacılara ve yakın arkadaşlara.