Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jabuli 62:8; Carolok 3:5, 6) Jo ma gimiyo deyo bote i ada, giye ni en tye Lacwe polo ki lobo, en aye Laloc me Polo ki Lobo, dok gimine bote ki mar calo Laloc madit ma tye ki twero i kwogi.
Adangme[ada]
(La 62:8; Abɛ 3:5, 6) Nihi nɛ a woɔ Yehowa hɛ mi nyami ngɛ anɔkuale mi ɔ, yɔseɔ kaa lɛ ji hiɔwe kɛ zugba Bɔlɔ, kɛ Je mi Tsuo Matsɛ, nɛ lɔɔ he ɔ a jee a suɔmi mi nɛ a baa a he si kɛ haa lɛ kaa lɛ ji Nɔ nɛ ngɛ a wami nɔ he wami.
Amharic[am]
(መዝሙር 62:8፤ ምሳሌ 3:5, 6) ለአምላክ ትክክለኛ አክብሮት ያላቸው ሁሉ የሰማይና የምድር ፈጣሪ የሆነው ይሖዋ የጽንፈ ዓለሙ ሉዓላዊ ጌታ እንደሆነ አምነው የሚቀበሉ ከመሆኑም በላይ ሙሉ በሙሉ ለእሱ ይገዛሉ።
Arabic[ar]
(مزمور ٦٢:٨؛ امثال ٣: ٥، ٦) والذين يُكرِمونه حقا يجب ان يعترفوا انه المتسلط الكوني لأنه خالق السماء والارض، وأن يذعنوا له طوعا بصفته الاله الذي يحقّ له ان يوجِّه حياتنا.
Assamese[as]
(গীত ৬২:৮; হিতোপদেশ ৩:৫, ৬) যিসকলে তেওঁক প্ৰকৃততে প্ৰেম কৰে, তেওঁলোকে তেওঁক আকাশ আৰু পৃথিৱীৰ সৃষ্টিকৰ্ত্তা, বিশ্বজনীন সৰ্ব্বোপৰি জনা বুলি চিনাক্ত কৰে আৰু নিজৰ জীৱন তেওঁৰ সাৰ্ব্বভৌমৰ অধীন কৰে।
Azerbaijani[az]
Biz hər zaman və bütün ürəyimizlə Allaha güvənəcəyik (Məzmur 62:8; Süleymanın məsəlləri 3:5, 6). Yehovaya həqiqətən həmd edənlər əmindirlər ki, Allah yerin və göyün Yaradanı olduğu üçün Kainatın Hökmdarıdır; onlar bütün məxluqların üzərində hökmranlıq etmək hüququna malik olan Allaha məmnuniyyətlə tabe olurlar.
Basaa[bas]
(Tjémbi 62:8; Bingéngén 3:5, 6) Bet ba nti toi nye lipém ba nyi le kikii a yé Nhek ngii ni hisi, nyen a kéhi ngii ngiinda yosô, ba nsuhul ki bomede ni gwéha i si yé kikii Ñane biniñ gwap.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 62:8; Talinhaga 3: 5, 6) Rinerekonoser kan mga tunay na nagtatao nin onra sa saiya na bilang an Kaglalang kan langit asin daga, sia an Unibersal na Soberano, asin sinda mamomoton na nagpapasakop sa saiya bilang an Soberano sa saindang buhay.
Bemba[bem]
(Amalumbo 62:8; Amapinda 3:5, 6) Abamucindika icine cine balishiba ukuti e Mulopwe wa Bubumbo bonse apo e Kabumba wa muulu ne sonde. Kabili balaitemenwa ukumunakila pantu e Wakwate nsambu sha kubateeka.
Bulgarian[bg]
(Псалм 62:8; Притчи 3:5, 6) Онези, които наистина го почитат, признават, че той е Създателят на небето и земята, че е Върховният владетел, и любещо му се подчиняват като на този, който има право да ръководи живота им.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৬২:৮; হিতোপদেশ ৩:৫, ৬) যারা সত্যিই তাঁকে সম্মান করে তারা স্বীকার করে যে, আকাশমণ্ডল ও পৃথিবীর সৃষ্টিকর্তা হিসেবে তিনি বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের সার্বভৌম রাজা এবং তারা তাদের জীবনের সার্বভৌম রাজা হিসেবে তাঁর প্রতি প্রেমের সঙ্গে বশীভূত থাকে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Besam 62:8; Minkana 3:5, 6) Bôt bese b’atu’a ve nye duma dé be aba’ale na ane fo’o nyô a nga té yôp a si, étôto’o jé j’ayametan si se, a b’akañese nyé’an été na, ane nyô a bili ngule ya jôé binyiñ biap.
Cebuano[ceb]
(Salmo 62:8; Proverbio 3: 5, 6) Giila niadtong tinuod nga nagpasidungog kaniya nga ingong Maglalalang sa langit ug yuta, siya mao ang Soberano sa Uniberso, ug sila mahigugmaong nagpasakop kaniya ingong Soberano sa ilang kinabuhi.
Chuwabu[chw]
(Salmo 62:8; Vimarya 3:5, 6) Abale animuthithimiha iyene txibarene, anozinddiyela yawila ninga Muthanddi wa odhulu na elabo ya vati, iyene ddi Mulamuleli wa elabo yotene, nanda na okwela awene anomwiwelela iyene ninga oddule onfanyeela olamula egumi yawa.
Hakha Chin[cnh]
(Salm 62:8; Phung- thlukbia 3: 5, 6) Pathian a thangṭhat taktak mi nihcun amah kha van le vawlei Sertu, Vanraang i Cungnungbik Nawlngeitu in an cohlan, cun an nunnak cung i nawl a ngeitu in dawtnak in a nawl an ngaih.
Czech[cs]
(Žalm 62:8; Přísloví 3:5, 6) Ti, kdo skutečně ctí Boha, zároveň uznávají, že je Stvořitelem nebe i země a Svrchovaným Panovníkem, s radostí se mu podřizují a ve svém životě se řídí jeho pokyny.
Welsh[cy]
(Salm 62:8; Diarhebion 3:5, 6) Mae’r rhai sy’n ei wir anrhydeddu yn cydnabod mai ef yw Creawdwr nefoedd a daear a Phenarglwydd y Bydysawd, ac maent yn ymostwng yn gariadus iddo, Penarglwydd eu bywydau.
Danish[da]
(Salme 62:8; Ordsprogene 3:5, 6) De der oprigtigt ærer ham, erkender at han som himmelens og jordens skaber også er hele universets suveræne hersker, og de underlægger sig i kærlighed ham som deres livs øverste myndighed.
German[de]
Wir vertrauen dann zu allen Zeiten und mit dem ganzen Herzen auf ihn (Psalm 62:8; Sprüche 3:5, 6). Wer Gott wirklich ehrt, erkennt an, dass er als Schöpfer von Himmel und Erde der unumschränkte Herrscher ist, und unterstellt sich ihm aus Liebe, weil er sein Recht anerkennt, über uns zu verfügen.
Duala[dua]
(Myenge 62:8; Minia 3:5, 6) Ba ba mabole̱ mo̱ edube na mbale̱ ba memba ná mo̱ nde e Muweked’a mo̱ń na wase, mwanedi ńasam ya misipô, ba masibise̱ pe̱ babo̱me̱ne̱ o was’ao na ndolo ka Mwaned’a longe̱ labu.
Ewe[ee]
(Psalmo 62:9; Lododowo 3:5, 6) Amesiwo dea bubu eŋu vavã la lɔ̃na ɖe edzi be esi wònye dziƒo kple anyigba Wɔla ta la, eyae nye Xexeame Katã ƒe Dziɖulagã, eye wobɔbɔna lɔlɔ̃tɔe ɖe ete be eyae nye Amesi kpɔ ŋusẽ ɖe yewoƒe agbe dzi.
Efik[efi]
(Psalm 62:8; Mme N̄ke 3:5, 6) Mbon oro ẹnen̄erede ẹkpono Abasi ẹdiọn̄ọ ke nte Andibot enyọn̄ ye isọn̄ ke enye edi Andikara Ekondo, ndien mmọ ke ima ima usụn̄ ẹsụk ibuot ẹnọ enye nte Andikara uwem mmọ.
Greek[el]
(Ψαλμός 62:8· Παροιμίες 3:5, 6) Εκείνοι που τον τιμούν αληθινά αναγνωρίζουν ότι, ως ο Δημιουργός του ουρανού και της γης, είναι ο Παγκόσμιος Κυρίαρχος, και υποκινούμενοι από αγάπη υποτάσσονται σε αυτόν ως τον Κυρίαρχο της ζωής τους.
English[en]
(Psalm 62:8; Proverbs 3:5, 6) Those who truly honor him recognize that as the Creator of heaven and earth, he is the Universal Sovereign, and they lovingly submit to him as the Sovereign of their lives.
Spanish[es]
Quienes de veras lo honran reconocen que es el Creador del cielo y la Tierra y, por lo tanto, se someten con amor a su soberanía universal.
Estonian[et]
Need, kes teda tõesti austavad, mõistavad seda, et taeva ja maa Loojana on ta universumi kõrgeim valitseja, ning tunnustavad armastavalt tema õigust juhtida nende elu.
Persian[fa]
( مزمور ۶۲:۸؛ امثال ۳:۵، ۶) همهٔ کسانی که حقیقتاً خدا را گرامی میدارند از روی محبت مطیع او هستند زیرا معتقدند که او آفریدگار و فرمانروای عالَم است.
Fijian[fj]
(Same 62:8; Vosa Vakaibalebale 3: 5, 6) O ira na dokai koya dina era na sega ni vakabekataka ni o Jiova e bulia na lomalagi kei na vuravura, e Turaga Sau tale ga, ra qai vakabauta ni dodonu me lewa na nodra bula.
Faroese[fo]
(Sálmur 62:9; Orðtøkini 3:5, 6) Tey, sum av sonnum geva honum dýrd, viðurkenna, at hann sum Skapari himins og jarðar eisini er alheimsins fullveldisharri; tey geva seg í kærleika undir hann og meta hann sum ovasta myndugleikan í sínum lívi.
French[fr]
Nous mettrons notre confiance en lui en tout temps et de tout notre cœur (Psaume 62:8 ; Proverbes 3:5, 6). Pour ceux qui l’honorent réellement, en sa qualité de Créateur du ciel et de la terre, il est le Souverain de l’univers, et aussi de leur vie ; ils se soumettent donc à lui avec amour.
Ga[gaa]
(Lala 62:9; Abɛi 3:5, 6) Mɛi ni kɛ woo haa lɛ lɛɛlɛŋ lɛ yɔseɔ akɛ, ákɛ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ Bɔlɔ lɛ, lɛ ji Jeŋ Muu Fɛɛ Maŋtsɛ, ni amɛjɛɔ suɔmɔ mli amɛbaa amɛhe shi amɛhaa lɛ akɛ Mɔ ni yɔɔ hegbɛ ni ekɛaakudɔ amɛshihilɛ.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 62:8; Taeka N Rabakau 3:5, 6) Te koraki ake a karinea, a ataia bwa boni ngaia te tia Karika karawa ma aonnaba ao te tia Tautaeka i aon Bwaai ni Kabane, ao a aantaeka naba irouna kioina ngkai boni ngaia Teuare e tautaekana maiuiia ao a tangiria.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૬૨:૮; નીતિવચનો ૩:૫, ૬) યહોવાહ વિશ્વના માલિક અને આપણા સરજનહાર છે.
Gun[guw]
(Psalm 62:8; Howhinwhẹn lẹ 3:5, 6) Mẹhe tindo osi nujọnu tọn na ẹn lẹ nọ kẹalọyi i taidi Nupojipetọ Wẹkẹ tọn na ewọ wẹ Didatọ olọn po aigba po tọn wutu, podọ yé nọ gbọn owanyi dali litaina ẹn taidi Nupojipetọ ogbẹ̀ yetọn tọn.
Hausa[ha]
(Zabura 62:8; Karin Magana 3:5, 6) Waɗanda suke girmama shi da gaske sun fahimci shi Mahaliccin sama ne da duniya, Mai Ikon Mallakar Dukan Sararin Halitta, kuma suna yi masa biyayya domin shi ne wanda yake da Iko a kan rayukanmu.
Hebrew[he]
מי שמכבדים את אלוהים באמת ובתמים מכירים בכך שהוא בורא שמים וארץ, שהוא ריבון היקום. הם נכנעים לו באהבה ומקבלים על עצמם את ריבונותו.
Hindi[hi]
(भजन 62:8; नीतिवचन 3:5, 6) जो सही मायनों में उसकी महिमा करते हैं, वे मानते हैं कि वही आकाश और पृथ्वी का सिरजनहार है इसलिए सारे विश्व पर हुकूमत करने का हक उसी का है। और वे खुशी-खुशी उसकी हुकूमत को मानते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 62:8; Hulubaton 3:5, 6) Ang mga nagapadungog sa iya nagakilala nga subong ang Manunuga sang langit kag duta, sia ang Bug-os Uniberso nga Soberano, kag mahigugmaon nga nagapasakop sila sa iya subong ang Soberano sang ila kabuhi.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 62:8; Aonega Herevadia 3: 5, 6) Dirava idia matauraia bada taudia idia diba guba bona tanobada ia Havaraia Tauna be Lohia Badana, bona mai edia lalokau ida ia idia badinaia, idia gwau Ia ese edia mauri ia lohiaia be maoro.
Croatian[hr]
Uzdat ćemo se u njega uvijek i svim srcem (Psalam 62:8; Priče Salamunove 3:5, 6). Oni koji ga zaista slave shvaćaju da je on, kao Stvoritelj neba i Zemlje, Vrhovni Vladar, te mu se rado podlažu kao onome tko ima pravo vladati nad njima.
Hungarian[hu]
Mindig bízni fogunk Istenben, mégpedig teljes szívünkből (Zsoltárok 62:8; Példabeszédek 3:5, 6). Akik igazán becsülik őt, elismerik, hogy az ég és a föld Teremtőjeként ő a legfőbb Úr, és szeretettől indíttatva alávetik magukat neki, tudva, hogy egyedül Istennek van joga uralkodni az életük fölött.
Indonesian[id]
(Mazmur 62:8; Amsal 3:5, 6) Orang-orang yang sungguh-sungguh menghormati-Nya mengakui bahwa sebagai Pencipta langit dan bumi, Dia adalah Penguasa Universal, dan mereka dengan penuh kasih tunduk kepada-Nya sebagai Penguasa yang berhak mengatur kehidupan mereka.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 62:8; Ilu 3:5, 6) Ndị na-asọpụrụ ya n’ezie na-amata na dị ka Onye Kere Eluigwe na Ala, ọ bụ Eze Eluigwe na Ala, ha na-ejikwa ịhụnanya edo onwe ha n’okpuru ya dị ka Onye o ruuru ịchịkwa ndụ ha.
Iloko[ilo]
(Salmo 62:8; Proverbio 3:5, 6) Dagidiay pudno a mangraraem kenkuana bigbigenda a kas Namarsua iti langit ken daga, isu ti Sapasap a Soberano, ken siaayat nga agpasakupda kenkuana kas Soberano iti biagda.
Icelandic[is]
(Sálmur 62:9; Orðskviðirnir 3:5, 6) Þeir sem virða hann viðurkenna hann sem skapara himins og jarðar, sem alheimsdrottin, og þeir lúta honum fúslega sem herra yfir lífi sínu.
Isoko[iso]
(Olezi 62:8; Itẹ 3:5, 6) Enọ e be ghinẹ kẹe ọghọ a re vuhumu nnọ wọhọ Ọnọma odhiwu gbe otọakpọ na, ọye họ Osu Ehrugbakpọ na, yọ a rẹ rehọ uyoyou roma kpotọ kẹe wọhọ Osu uzuazọ rai.
Italian[it]
(Salmo 62:8; Proverbi 3:5, 6) Quelli che lo onorano davvero riconoscono che, in quanto Creatore del cielo e della terra, egli è il Sovrano universale, e quindi si sottomettono lietamente a lui come Sovrano della loro vita.
Georgian[ka]
ისინი, რომლებიც ნამდვილად მიაგებენ ღმერთს პატივს, აღიარებენ, რომ ის არის უზენაესი ხელისუფალი, ცისა და დედამიწის შემოქმედი, და სიყვარულით ემორჩილებიან მას.
Kamba[kam]
(Savuli 62:8; Nthimo 3:5, 6) Ala mamũnengae ndaĩa kwa w’o nĩmesĩ nesa kana tawe Mũmbi wa ĩtu na nthĩ, nĩwe Mũsumbĩ Ũla Mũnene Vyũ, na nĩmamwĩnyivĩasya tawe Mũsumbĩ wa mathayũ moo.
Kongo[kg]
(Nkunga 62:9; Bingana 3:5, 6) Bantu yina kepesaka yandi mpenza lukumu kebakisaka nde sambu yandi kele Ngangi ya zulu ti ya ntoto, yandi kele Mfumu ya Bima Yonso, mpi bo kelemfukilaka yandi na zola yonso bonso Mfumu ya luzingu na bo.
Kikuyu[ki]
(Thaburi 62:8; Thimo 3:5, 6) Arĩa mamũkumagia nama nĩmoĩ atĩ, arĩ we Mũũmbi wa igũrũ na thĩ, nĩwe Mwathani wa Igũrũ na Thĩ, ũguo nĩmamwathĩkagĩra meendeire arĩ mwathi wao.
Kuanyama[kj]
(Epsalme 62:9; Omayeletumbulo 3:5, 6) Ovo have mu fimaneke shili ova dimina kutya oye Omushiti weulu nedu, oye Omunamapangelo weshito alishe nohava dulika kuye pahole e li Omupangeli wokukalamwenyo kwavo.
Kazakh[kk]
Құдайды шынымен құрметтейтіндер оны көк пен жердің Жаратушысы, Әлемнің Әміршісі ретінде мойындап, өз өмірлерінің Иесі ретінде дайындықпен бағынады.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 62:9; Ussatit 3:5, 6) Ilumoorluta ataqqigutsigu qilammik nunarsuarmillu Pinngortitsisuunera silarsuarmullu kisimi oqartussaalluni naalagaanera akuerissavarput, taassumunngalu asannilluta inuunitsinnut qutsinnerpaasutut oqartussaasuuneranut naalatsigitilluta.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 62:8; ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 3:5, 6) ಯಾರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆತನಿಗೆ ಘನತೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರು, ಆತನು ಭೂಪರಲೋಕಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾಗಿರುವುದರಿಂದ ವಿಶ್ವದ ಪರಮಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮನಗಾಣುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಜೀವಗಳ ಒಡೆಯನಾಗಿರುವ ಆತನಿಗೆ ಅವರು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತಮ್ಮನ್ನು ಅಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(시 62:8; 잠언 3:5, 6) 참으로 그분을 공경하는 사람들은 그분이 하늘과 땅의 창조주로서 우주 주권자이심을 인정하며, 자기들의 생활에서도 그분을 주권자로 받아들여 사랑에서 우러나와 그분에게 복종합니다.
Konzo[koo]
(Esyonyimbo 62:8; Emisyo 3:5, 6) Abo abakamusikaya bakaminya bathi iyo ng’Omuhangiki ow’olhubulha n’ekihugho, ya Muthabali w’Obuhangwa bwosi, kandi bakanza eriyihira omwisi siwe ng’Omuthabali ow’esyangebe syabu.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 62:8; Byambo bya Mana 3:5, 6) Aba bamunemeka kya kine bayuka kuba’mba byo aji Mulenga wa jiulu ne ntanda, ye Nkambo wa Bilengwa byonse, kabiji na butemwe bamukokela byo aji Umo uji na lūsa lwakulama bumi bwabo.
Kwangali[kwn]
(Episarome 62:8; Yisewe 3:5, 6) Ava va mu fumadeka kudimburura asi age Musiti geguru nevhu, Mupangeli gwanayinye, ano awo kuligava kwendi ngoMupangeli geparu lyawo.
Ganda[lg]
(Zabbuli 62:8; Engero 3:5, 6) Abo abamussaamu ekitiibwa, bakitegeera nti olw’okuba ye Mutonzi w’eggulu n’ensi, ye Mufuzi w’Obutonde Bwonna, era baagala okumugondera nga bamanyi nti y’alina obuyinza ku bulamu bwabwe.
Lingala[ln]
(Nzembo 62:8; Masese 3:5, 6) Bato oyo bazali kopesa ye nkembo bayebaka ete lokola azali Mozalisi ya likoló ná mabelé, azali Mokonzi ya molɔ́ngɔ́ mobimba; batosaka ye mpe balingaka ye mpo azali na lotomo ya koyangela bango.
Lozi[loz]
(Samu 62:8; Liproverbia 3:5, 6) Ba ba mu kuteka luli ba ziba kuli ka ku ba Mubupi wa lihalimu ni lifasi, ki yena Mubusi wa pupo kamukana, mi ka lilato ba ipeya ku yena ka ku ba Mubusi wa bupilo bwa bona.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 62:9 [62:8, Brb]; Patarlių 3:5, 6) Kas tikrai pasikliauja dangaus ir žemės Kūrėju, žino jį esant visatos Valdovą, todėl su meile paklūsta jam kaip savo gyvybės Viešpačiui.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 62:8; Nkindi 3:5, 6) Boba balēmekele Leza bya binebine bayukile amba, byadi Umpangi wa diulu ne ntanda, aye ye Mubikadi wa mūlu ne pano panshi, kadi bamukōkelanga na buswe amba ye Mfumu mwinē būmi bwabo.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 62:8; Nsumuinu 3:5, 6) Aba badi bamutumbisha mu bulelela badi bitaba ne: bu mudiye Mufuki wa diulu ne buloba, yeye ke Mfumu mutambe bunene, ne badi bamukokela ne dinanga dionso bu Eu udi ne dîyi mu nsombelu wabu.
Luvale[lue]
(Samu 62:8; Vishimo 3:5, 6) Vatu vaze veji kuhananga kavumbi Kalunga vejiva ngwavo ikiye hakupwa Tengi wamelu namavu, apwa Mwata Wakutenga Chosena, kaha veji kumwononokanga hakupwa Mwata uze atela kuvalwezanga vyakulinga mukuyoya chavo.
Luo[luo]
(Zaburi 62:8; Ngeche 3: 5, 6) Jogo ma miye duong’ gadier, ong’eyo ni kaka Jachwech polo gi piny, en e Jaloch e wi gik moko duto e Polo gi Piny, kendo mano miyo gibolore e nyime gi hera ka gikawe kaka Jal ma nigi ratiro mar bedo gi loch e ngimagi.
Lushai[lus]
(Sâm 62:8; Thufingte 3: 5, 6) Amah chawimawi tak tak tute chuan, ani chu lei leh vân Siamtu, Lei leh Vâna Lal Chungnungber a ni tih an pawm a, an chunga thuneitu Lal Chungnungber a ni tih hriain, a hnênah an intulût thlap a ni.
Latvian[lv]
(Psalms 62:9; Salamana Pamācības 3:5, 6.) Patiesi godāt Dievu nozīmē atzīt viņu par debesu un zemes Radītāju un Visuma Pavēlnieku, kā arī ar mīlestību pakļauties viņam kā savas dzīves noteicējam.
Morisyen[mfe]
(Psaume 62:8; Proverbes 3:5, 6) Bann ki vrémem honore Bondié, reconnaite Li couma le Souverain l’Univers, parski Limem ki’nn crée le ciel ek la terre. Zot soumette ar Li, conscient ki Li éna tou droit lor zot la-vie.
Malagasy[mg]
(Salamo 62:8; Ohabolana 3:5, 6) Ireo tena manome voninahitra an’Andriamanitra dia manaiky fa izy no Mpanjakan’izao Rehetra Izao, satria izy no Mpamorona ny lanitra sy ny tany.
Macedonian[mk]
Ќе имаме доверба во него во секое време и со сето свое срце (Псалм 62:8; Пословици 3:5, 6). Оние што навистина му оддаваат чест признаваат дека, како Творец на небото и на Земјата, тој е Суверениот владетел над сѐ, па со љубов му се подложуваат нему како на Суверен владетел над нивниот живот.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 62:8; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:5, 6) യഥാർഥത്തിൽ അവനെ മഹത്ത്വപ്പെടുത്തുന്നവർ, അവൻ ആകാശത്തിന്റെയും ഭൂമിയുടെയും സ്രഷ്ടാവെന്ന നിലയിൽ സാർവത്രിക പരമാധികാരിയും തങ്ങളെ ഭരിക്കാൻ അവകാശമുള്ളവനും ആണെന്ന് അംഗീകരിച്ചുകൊണ്ട് തങ്ങളെത്തന്നെ സ്നേഹപൂർവം അവനു കീഴ്പെടുത്തുന്നു.
Mongolian[mn]
Түүний Үг буюу Библийг тогтмол уншихын чухлыг ухамсарлан, бусад зүйлд хэтэрхий их цаг гаргахаас зайлсхийж, хэзээд түүнд бүх зүрхээрээ итгэдэг болно (Дуулал 62:8; Сургаалт үгс 3:5, 6).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 62:9; Yelbũna 3:5, 6) Neb nins sẽn sɩd waoogd-a wã miime t’a sẽn yaa saasã la tẽngã Naandã, a yaa ãndũniyã Naab sẽn ka to, la b sakd-a-la ne nonglem, a sẽn yaa b vɩɩmã Soaala yĩnga.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ६२:८; नीतिसूत्रे ३:५, ६) देवाचा खरोखर आदर करणारे त्याला स्वर्ग आणि पृथ्वीचा निर्माणकर्ता, सार्वभौम शासक मानतात आणि त्याला आपल्या जीवनावर अधिकार गाजवण्याचा हक्क आहे म्हणून ते आनंदाने त्याच्या अधीन होतात.
Maltese[mt]
(Salm 62:9 [62: 8, NW]; Proverbji 3: 5, 6) Dawk li verament jagħtuh unur jirrikonoxxu li bħala l- Ħallieq tas- sema u l- art, hu s- Sovran Universali, u huma bi mħabba jissottomettu ruħhom lejh bħala s- Sovran fuq ħajjithom stess.
Burmese[my]
၃:၅၊ ၆) ကိုယ်တော်အား အမှန်တကယ် ဂုဏ်တင်သူများသည် ကိုယ်တော်အား ကောင်းကင်မြေကြီးဖန်ဆင်းရှင်၊ စကြဝဠာပိုင်သအုပ်စိုးရှင်အဖြစ် အသိအမှတ်ပြုကြပြီး မိမိတို့၏အသက်တာကို ကိုယ်တော်အား ပိုင်သအုပ်စိုးရှင်အဖြစ် မေတ္တာအပြည့်ဖြင့် လက်အောက်ခံကြသည်။
Norwegian[nb]
(Salme 62: 8; Ordspråkene 3: 5, 6) De som virkelig ærer ham, godtar at han har skapt himmelen og jorden og derfor er universets Overherre, og de er villig til å underordne seg under ham og la ham bestemme over deres liv.
Nepali[ne]
(भजन ६२:८; हितोपदेश ३:५, ६) उहाँलाई साँच्चै आदर गर्ने व्यक्तिहरू उहाँ स्वर्ग अनि पृथ्वीको सृष्टिकर्ता हुनुभएकोले ब्रह्माण्डको सार्वभौम हुनुहुन्छ भनेर मानिलिन्छन् अनि आफ्नो जीवनको सार्वभौम उहाँ नै हुनुहुन्छ भनेर खुसीसाथ उहाँको अधीनमा बस्छन्।
Ndonga[ng]
(Epsalmi 62:9; Omayeletumbulo 3:5, 6) Mboka haye mu simaneke shili oya zimina kutya oye Omushiti gwegulu nevi, oye Omunamapangelo gweshito alihe nohaya vulika kuye pahole e li Omupangeli gwonkalamwenyo yawo.
Lomwe[ngl]
(Saalimu 62:8; Proverpio 3:5, 6) Oothene yaale anamucicimiha Muluku mweekhaikhai annasuwela chiryene wi, ntoko Mpatuxa a wirimu ni elapo yavathi, owo ti Mwene a Soopatuxiwa Soothene, nave moosivela annamwiiwelela yoowo ntoko Mwene a okumi aya.
Niuean[niu]
(Salamo 62:8; Tau Fakatai 3:5, 6) Ko lautolu ne fakalilifu moli ki a ia to mailoga ko e Tufuga he lagi mo e lalolagi, ko ia ko e Pule Katoatoa he Lalolagi mo e Lagi Katoatoa, mo e omaoma fakaalofa ki a ia ko e Pule Katoatoa he tau momoui ha lautolu.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 62:8; Diema 3:5, 6) Bao ba mo hlomphago e le ka kgonthe ba lemoga gore bjalo ka Mmopi wa legodimo le lefase, ke Mmuši wa Legohle, gomme ba ikokobeletša yena ka lerato e le Mmuši wa maphelo a bona.
Nyanja[ny]
(Salmo 62:8; Miyambo 3:5, 6) Anthu amene amalemekezadi Mulungu amadziŵa kuti iye pokhala Mlengi wa kumwamba ndi dziko lapansi, ndiye Wolamulira wa Chilengedwe Chonse, ndipo chifukwa chakuti amamukonda, amagonjera kwa iye monga Wolamulira miyoyo yawo.
Nyankole[nyn]
(Zaaburi 62:8; Enfumu 3:5, 6) Abo abarikumutiina buzima nibamanya ngu nk’Omuhangi w’eiguru n’ensi, niwe Mutegyeki wa Byona, kandi nibamwikiriza na rukundo kuba Omutegyeki w’amagara gaabo.
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 62:8; Mrɛlɛbulɛ 3:5, 6) Menli mɔɔ bu ye nɔhalɛ nu la ze kɛ, kɛ anwuma nee aze Bɔvolɛ la, yemɔ a le Aleɛabo Amuala Tumivolɛ a, na bɛfi ɛlɔlɛ nu bɛbɛlɛ bɛ nwo aze bɛmaa ye kɛ Awie mɔɔ lɛ adenle nea bɛ ngoane zo la.
Oromo[om]
(Faarfannaa 62:8; Fakkeenya 3: 5,6) Namoonni dhugumaan isa kabajan, Uumaa lafaaf samii ta’uusaafi uumama cufarratti olaantummaa akka qabu ni hubatu.
Pangasinan[pag]
(Salmo 62:8; Uliran 3: 5, 6) Bidbiren na saramay peteg a mangigagalang ed sikato, a bilang Manamalsa na tawen tan dalin et sikatoy Sankatalbaan a Soberano, tan sikaray simamaaron manpapasakop ed sikato bilang Soberano ed bilay da.
Papiamento[pap]
(Salmo 62:8; Proverbionan 3:5, 6) Hende ku realmente ta onr’é ta rekonosé ku komo Kreadó di shelu i tera, e ta e Soberano Universal, i ku amor nan ta someté nan mes na dje komo Esun ku tin derecho di goberná nan bida.
Plautdietsch[pdt]
Wie vetruen am emma von gaunzem Hoaten (Psalm 62:9; Spricha 3:5-6). Wäa Gott werkjlich ieet, es am ut Leew unjadon un sitt en, daut hee aus de Erschaufa von Himmel un Ieed de hechsta Harscha es un daut Rajcht haft, äwa ons to bestemmen.
Pijin[pis]
(Psalm 62:8; Proverbs 3:5, 6) Olketa wea barava honorim hem luksavve hao hem nao Creator bilong universe and earth, hem nao datfala Sovereign Bilong Universe, and long loving wei olketa willing for stap anda long hem olsem Datwan wea garem right for rulim olketa.
Polish[pl]
Zawsze i bezgranicznie ufa Bogu (Psalm 62:8; Przysłów 3:5, 6). Uznaje Go za Stwórcę nieba i ziemi, za Władcę Wszechświata, któremu dobrowolnie podporządkowuje swe życie.
Portuguese[pt]
(Salmo 62:8; Provérbios 3:5, 6) Aqueles que de fato lhe dão honra reconhecem que, como Criador do céu e da Terra, ele é o Soberano Universal, e amorosamente se submetem a ele como Soberano de suas vidas.
Rarotongan[rar]
(Salamo 62:8; Maseli 3:5, 6) Te aronga tei akangateitei tikai iaia ra kua kite i Tei Anga i te rangi e te enua, koia te Ngateitei i te Ao Katoa e Pini Ua Ake, e te kauraro aroa ra ratou kiaia ei Ngateitei e Pini Ua Ake no to ratou au ora.
Rundi[rn]
Tuzoyizigira ibihe vyose kandi tuyizigire n’umutima wacu wose (Zaburi 62:8; Imigani 3:5, 6). Abayihimbaza vy’ukuri baremera icese yuko, kubera ari Umuremyi w’ijuru n’isi, ari yo Segaba w’ivyaremwe vyose, kandi barayigamburukira babigiranye urukundo nka yo Segaba w’ubuzima bwabo.
Ruund[rnd]
(Kuseng 62:8; Jinswir 3: 5, 6) Antu akata kumushiman chakin kamu ij anch udi Sakatang wa diur ni divu, ndiy udi Mukaleng wa Mangand, ni akat kumuziyil nich rukat mud Mukaleng wa mwom wau.
Rotuman[rtm]
(Salamo 62:8; Fäeag ‘Es Fuạga 3:5, 6) Iris ne fakte‘ȧk aier iạ ma aier‘ȧk ne iạ ta Fup‘ȧk tē ta ne rē lạgi ma rȧn te‘, iạ ‘esea tä Puret ne Purere ‘e rän te‘ ‘atakoa, ma ‘e hanisi iris tovavhiạn se iạ ‘e reko iạ tä Sạu ne ‘oris mạuri.
Russian[ru]
Те, кто на самом деле чтят Иегову, также уверены, что, являясь Создателем неба и земли, он — Владыка Вселенной; они охотно подчиняются ему, признавая за ним право распоряжаться их жизнью.
Sena[seh]
(Masalimo 62:8; Misanje 3:5, 6) Ale anamulemedzadi asadzindikira kuti iye, ninga Nciti wa kudzulu na dziko yapantsi, ndiye Mambo Wakudzulu na Pantsi, na iwo asangonjera kwa iye mwakufuna ninga Mambo wa umaso wawo.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 62:8; හිතෝපදේශ 3:5, 6) අහසෙහි හා පොළොවෙහි මැවුම්කරු හැටියට මුළු විශ්වයේම පරමාධිපති වන්නේ ඔහු බව අවංකවම ඔහුට ගරු කරන අය පිළිගනී. තමන්ගේ ජීවිතය පාලනය කිරීමට අයිතිය තිබෙන තැනැත්තා හැටියට ඔවුන් ඔහුට යටත් වන්නේ ඔහුට තිබෙන ප්රේමය නිසයි.
Slovak[sk]
(Žalm 62:8; Príslovia 3:5, 6) Tí, ktorí si skutočne ctia Boha, uznávajú, že ako Stvoriteľ neba a zeme je Zvrchovaným Panovníkom celého vesmíru, a s láskou sa mu podriaďujú ako Pánovi svojho života.
Slovenian[sl]
(Psalm 62:8; Pregovori 3:5, 6) Ljudje, ki Boga zares spoštujejo, vedo, da je kot Stvarnik nebes in zemlje Najvišji v vsem vesolju, zato se mu ljubeče podrejajo kot tistemu, ki ima pravico voditi njihovo življenje.
Samoan[sm]
(Salamo 62:8; Faataoto 3:5, 6) O i latou e faaaloalo moni iā te ia, latou te amanaʻia e faapea, o ia le Pule Silisili Ese auā na ia Faia le lagi ma le lalolagi, ma latou te lotomalilie e gauaʻi atu i lana Pule Silisili Ese.
Shona[sn]
(Pisarema 62:8; Zvirevo 3:5, 6) Avo vanomuremekedza zvechokwadi vanoziva kuti soMusiki wedenga nepasi, ndiye Changamire Wezvose Zvakasikwa, uye vanozviisa pasi pake norudo saChangamire woupenyu hwavo.
Albanian[sq]
(Psalmi 62:8; Fjalët e urta 3:5, 6) Ata që e nderojnë vërtet Perëndinë e kuptojnë se, duke qenë Krijuesi i qiellit dhe i tokës, ai është Sovrani Universal, prandaj me dashuri i nënshtrohen si Sovranit të jetës së tyre.
Serbian[sr]
Oni koji ga stvarno poštuju priznaju da je on kao Stvoritelj neba i zemlje Suveren celog svemira i dragovoljno mu se podlažu kao Onome ko ima pravo da upravlja njihovim životom.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 62:8; Liproverbia 3:5, 6) Ba mo hlomphang e le kannete baa hlokomela hore joaloka ’Mōpi oa leholimo le lefatše, ke ’Musi oa Bokahohle, ’me ka lerato ba ikokobelletsa eena e le ’Musi oa bophelo ba bona.
Swedish[sv]
(Psalm 62:8; Ordspråksboken 3:5, 6) De som verkligen ärar honom erkänner att han, som Skaparen av himmel och jord, är universums Suverän. I sin kärlek till honom är de villiga att underordna sig honom som den suveräne härskaren i sitt liv.
Swahili[sw]
(Zaburi 62:8; Methali 3:5, 6) Wale wanaomheshimu kikweli humtambua kuwa Muumba wa mbingu na dunia, Mwenye Enzi Kuu wa Ulimwengu Wote, nao hujitiisha kwake kwa upendo akiwa Mtawala wao.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 62:8; Methali 3:5, 6) Wale wanaomheshimu kikweli humtambua kuwa Muumba wa mbingu na dunia, Mwenye Enzi Kuu wa Ulimwengu Wote, nao hujitiisha kwake kwa upendo akiwa Mtawala wao.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 62:8; நீதிமொழிகள் 3:5, 6) அவர் வானத்தையும் பூமியையும் படைத்த சர்வலோக பேரரசர் என்பதை அவரை உண்மையிலேயே மகிமைப்படுத்துகிறவர்கள் அறிந்திருக்கிறார்கள்; தங்களை ஆளுவதற்கு உரிமையுடையவர் என்பதால் அவருக்கு அன்புடன் கீழ்ப்படிகிறார்கள்.
Telugu[te]
(కీర్తన 62:8; సామెతలు 3: 5, 6) ఆయనను నిజంగా గౌరవించేవారు, భూమ్యాకాశాలను సృష్టించిన వ్యక్తిగా ఆయనే విశ్వసర్వాధిపతి అని గుర్తించి, తమ జీవితాలకు కూడా ఆయనే సర్వాధిపతి అని ఆయనకు ప్రేమపూర్వకంగా లోబడతారు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 62:8; สุภาษิต 3:5, 6) คน เหล่า นั้น ที่ ถวาย พระ เกียรติ แด่ พระองค์ อย่าง แท้ จริง ยอม รับ ว่า ใน ฐานะ พระ ผู้ สร้าง ฟ้า สวรรค์ และ แผ่นดิน โลก พระองค์ ทรง เป็น องค์ บรม มหิศร แห่ง เอกภพ และ พวก เขา ยอม อยู่ ใต้ อํานาจ พระองค์ ด้วย ความ รัก เนื่อง จาก พระองค์ มี สิทธิ ที่ จะ ปกครอง เหนือ ชีวิต เขา.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 62:8፣ ምሳሌ 3:5, 6) እቶም ብሓቂ ዜኽብርዎ ሰባት: ንሰማይን ምድርን ከም ዝፈጠረን ልዑላዊ ጐይታ ምዃኑን ኣፍልጦ ብምሃብ: ከም ናይ ህይወቶም ልዑላዊ ገዛኢ መጠን ብፍቕሪ ናብኡ እተወፈዩ እዮም።
Tagalog[tl]
(Awit 62:8; Kawikaan 3: 5, 6) Kinikilala ng mga nagpaparangal sa kaniya na bilang Maylalang ng langit at lupa, siya ang Soberano ng Sansinukob, at maibigin silang nagpapasakop sa kaniya bilang ang Soberano ng kanilang buhay.
Tetela[tll]
(Osambu 62:8; Tukedi 3:5, 6) Wanɛ wɔ̂lɛmiya mɛtɛ mbeyaka di’oko wende Otungi w’olongo la nkɛtɛ, nde mbele Omboledi w’Andja w’Otondo ndo vɔ mbôkitanyiyaka la ngandji tshɛ oko wende la lotshungɔ la Mbahemɛ nsɛnɔ yawɔ.
Tswana[tn]
(Pesalema 62:8; Diane 3:5, 6) Ba ba mo tlotlang tota ba lemoga gore ke Mmopi wa legodimo le lefatshe, ke Molaodimogolo wa Lobopo lotlhe mme ba ineela ka lorato mo go ene jaaka e le Molaodi wa matshelo a bone.
Tongan[to]
(Sāme 62:8; Palovepi 3: 5, 6) Ko e fa‘ahinga ‘oku nau fakalāngilangi‘i mo‘oni iá ‘oku nau ‘ilo‘i ‘i hono tu‘unga ko e Tokotaha-Fakatupu ‘o hēvani mo māmaní, ko ia ‘a e Hau Fakalevelevá, pea ‘oku nau fakamo‘ulaloa ‘i he ‘ofa kiate ia ‘i hono tu‘unga ko e Hau ‘i he‘enau mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 62:8; Tusimpi 3:5, 6) Aabo ibamulemeka ncobeni bamubona kuti Mmulengi wajulu anyika, Mwami Wakujulu Aansi alimwi caluyando balalibombya kulinguwe kali Mweendelezi wamaumi aabo.
Tok Pisin[tpi]
(Song 62:8; Sindaun 3: 5, 6) Ol man i givim biknem tru long em ol i save olsem em i Man Bilong Wokim heven na graun, na King Bilong Heven na Graun, na ol i daun long em olsem King i gat rait long bosim wokabaut bilong ol.
Turkish[tr]
(Mezmur 62:8; Süleymanın Meselleri 3:5, 6) Tanrı’ya gerçekten saygı duyanlar O’nun göğün ve yerin yaratıcısı, evrenin egemeni olduğunu kabul ederler. Yaşamlarını yönlendirme hakkına sahip kişi olarak O’na sevgiyle boyun eğerler.
Tsonga[ts]
(Pisalema 62:8; Swivuriso 3:5, 6) Lava hakunene va xi xiximaka va swi tiva leswaku leswi xi nga Mutumbuluxi wa matilo ni misava, i Mulawuri wa Vuako Hinkwabyo, naswona va titsongahata eka xona tanihi Mulawuri-nkulu wa vutomi bya vona.
Tswa[tsc]
(Tisimu 62:8; Mavingu 3:5, 6) Lava va mu dzunzako hakunene va tiva lezaku kota Muvangi wa tilo ni misava, hi yena a Hosi ya Hombe Wuakweni Gontlhe, niku va ti veka hasi ka yena hi liranzo kota Loyi a nga ni fanelo ya ku fumela wutomi gabye.
Tooro[ttj]
(Zabuli 62:8; Enfumo 3: 5, 6) Abo abamutamu ekitinisa bakimanya ngu nuwe Muhangi w’iguru n’ensi, kandi Mulemi Wabyo Byoona nahabwekyo behayo n’obwomezi bwabo bwona haliwe nk’omulemi wabo.
Tumbuka[tum]
(Salmo 62:8; Zintharika 3:5, 6) Awo ŵakumucindika nadi ŵakumanya kuti pakuŵa Mlengi wa kucanya na caru capasi, ngwakwenelera kuwusa cilengiwa cose, ndipo ŵakujilambika kwa iye nga ni Muwusi wawo.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 62:8; Faataoto 3: 5, 6) E lavea ne tino kolā e āva tonu ki a ia me ona ko ia ko te Māfuaga o te lagi mo te lalolagi, ko ia eiloa te Pule Sili i ei, kae e fia‵fia latou o faka‵logo ki tena pule i olotou olaga.
Twi[tw]
(Dwom 62:8; Mmebusɛm 3:5, 6) Wɔn a wodi no ni ankasa no nim sɛ, sɛ ɔsoro ne asase Bɔfo no, ɔne Amansan Hene, na wofi ɔdɔ mu brɛ wɔn ho ase hyɛ n’ase sɛ wɔn Sodifo.
Tahitian[ty]
(Salamo 62:8; Maseli 3:5, 6) E farii te feia e faahanahana mau ra ia ’na e ei Atua Poiete i te ra‘i e te fenua, o ’na te Arii o te ao taatoa, e ma te here, te auraro nei ratou ia ’na ei Arii o to ratou oraraa.
Ukrainian[uk]
Ті, хто віддає честь і шану Богові, вважають, що йому, як Творцеві неба і землі, належить право керувати всесвітом, а отже, і їхнім життям.
Urdu[ur]
(زبور ۶۲:۸؛ امثال ۳:۵، ۶) یہوواہ اِس جہان کا مالک اور ہمارا خالق ہے۔
Venda[ve]
(Psalme ya 62:8; Mirero 3:5, 6) Vhane vha mu ṱhonifha zwa vhukuma vha a ṱhogomela uri samusi e Musiki wa ḽiṱaḓulu na ḽifhasi, ndi Muvhusahoṱhe, nahone vha a ḓiṱukufhadza khae nga lufuno samusi e Ene a re na ndugelo ya u vha vhusa.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 62:8; Châm-ngôn 3:5, 6) Những người thật sự tôn vinh Đức Chúa Trời ý thức rằng, với tư cách Đấng Tạo Hóa của trời và đất, Ngài là Chúa Tối Thượng Hoàn Vũ. Họ yêu thích được phục tùng Ngài, coi Ngài là Đấng Tối Cao trong đời sống họ.
Makhuwa[vmw]
(Esalimo 62:9; Miruku 3:5, 6) Otheene yaale animuttittimiha mwekeekhai, anneemererya wi ntoko Mpattuxa a erimu ni elapo ya vathii, owo Mwene a Mapuro Otheene, nto awo moophenta annimwiiwelela owo ntoko ole orina ehakhi ya Olamulela ikumi saya.
Wolaytta[wal]
(Mazamure 62:8; Leemiso 3:5, 6) Xoossay saluwaanne saˈaa Medhidaagaa gidiyoogaadan, a tumuppe bonchiyaageeti, i saluwaaninne saˈan Ubbaa Haariyaagaa gidiyoogaanne bantta deˈuwaa haariyo maatay au deˈiyoogaa akeekidi siiquwan haarettoosona.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 62:8; Proberbios 3: 5, 6) Kinikilala hadton totoo nga nagpapasidungog ha iya nga sugad nga Maglalarang han langit ngan han tuna, hiya an Soberano han Uniberso, ngan mahigugmaon nga nagpapasakop hira ha iya sugad nga Soberano han ira kinabuhi.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 62:8; Tāʼaga Lea 3:5, 6) Kiā nātou ʼaē ʼe natou faka kolōliaʼi moʼoni te ʼAtua heʼe natou fakamoʼoni ko ia te Tupuʼaga ʼo te lagi pea mo te kele, ʼe ko ia te Tuʼi ʼo Te ʼatulaulau, pea mo natou fakalogo kiā te ia heʼe ko ia te Tuʼi ʼo tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
(INdumiso 62:8; IMizekeliso 3:5, 6) Abo bamhlonela ngokunyanisekileyo bayaqonda ukuba njengoMdali wezulu nomhlaba, unguMongami Wendalo Iphela, yaye bazithoba kuye njengokuphela kwaLowo unelungelo lokubalawula.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 62:8; Òwe 3:5, 6) Àwọn tí wọ́n ń bọ̀wọ̀ fún un lóòótọ́ mọ̀ pé, níwọ̀n bó ti jẹ́ Ẹlẹ́dàá ọ̀run òun ayé, òun ni Ọba Aláṣẹ láyé àti lọ́run, tìfẹ́tìfẹ́ sì ni wọ́n fi ń fi ara wọn sábẹ́ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí Ẹni tó ní ẹ̀tọ́ láti ṣàkóso ìgbésí ayé wọn.
Chinese[zh]
诗篇62:8;箴言3:5,6)衷心尊敬上帝的人承认,上帝身为天地万物的创造主,理所当然地是宇宙的至高主宰。
Zulu[zu]
(IHubo 62:8; IzAga 3:5, 6) Labo abamdumisa ngeqiniso bayaqaphela ukuthi njengoMdali wezulu nomhlaba, unguMbusi Wendawo Yonke, futhi ngothando bayazithoba kuye njengoMbusi wokuphila kwabo.