Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
за вирусологично изследване на изпражнения, събрани от всеки бокс, където се държат или са били държани прасета.“
Czech[cs]
pro virologické testování u výkalů, které budou odebrány z každého boxu, do něhož prasata jsou nebo byla umístěna.“
Danish[da]
til virologisk undersøgelse af fækalt materiale fra alle stier, hvor der holdes eller har været holdt svin.«
German[de]
die virologische Untersuchung von Kotproben aus jeder Bucht, in der Schweine aufgestallt werden oder wurden.“
Greek[el]
για ιολογική δοκιμή περιττωμάτων που συλλέγονται από κάθε κλουβί όπου υπάρχουν ή υπήρχαν χοίροι.»
English[en]
for virological testing of faeces to be collected in every pen where pigs are or have been kept.’ ;
Spanish[es]
para las pruebas virológicas de heces, estas deberán de recogerse en todos los corrales en los que hay o haya habido cerdos.».
Estonian[et]
väljaheiteproove viroloogiliste testide jaoks igast sulust, kus sigu peetakse või on peetud.”.
Finnish[fi]
virologisia testejä varten ulostenäytteet jokaisesta karsinasta, jossa pidetään tai on pidetty sikoja.”
French[fr]
prélèvement de fèces pour des tests virologiques, effectué dans chaque enclos où des porcs sont ou ont été détenus.»
Hungarian[hu]
virológiai vizsgálat céljából bélsármintát kell venni minden karámból, amelyben sertéseket tartanak vagy tartottak.”
Italian[it]
per le prove virologiche sulle feci prelevate in tutti i recinti in cui i suini sono o sono stati tenuti.»
Lithuanian[lt]
išmatų mėginiai virusologiniams tyrimams – iš kiekvieno gardo, kuriame paprastai yra arba buvo laikomos kiaulės.“
Latvian[lv]
viroloģiskai fekāliju testēšanai no katra aizgalda, kur cūkas tur vai ir turētas.”
Maltese[mt]
għall-ittestjar viroloġiku ta’ feċi li għandhom jinġabru f’kull maqjel fejn jgħixu jew inżammu l-ħnieżer”
Dutch[nl]
voor virologisch onderzoek van feces, verzameld in ieder hok waar varkens worden of zijn gehouden.”.
Portuguese[pt]
Para os testes virológicos, em excrementos recolhidos em todos os cercados onde existam ou tenham existido suínos.».
Romanian[ro]
pentru testarea virusologică a fecalelor care vor fi colectate în fiecare boxă în care au fost ori sunt ținute porcine.”
Slovak[sk]
na virologické testovanie z fekálií odobratých z každej ohrady, kde sa ošípané chovajú alebo chovali.“
Slovenian[sl]
za virološke preiskave fekalij v vsakem hlevu, kjer so običajno nastanjeni prašiči.“
Swedish[sv]
för virologisk undersökning av avföring i varje kätte där svin hålls eller har hållits.”