Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In baie opsigte”, sê die boek Milestones of History, “hou wetenskaplike vooruitgang direk met vernietiging en wreedheid verband.”
Arabic[ar]
و «بطرائق كثيرة،» كما يذكر كتاب معالم التاريخ، «سُخِّر التقدم العلمي بشكل مباشر للتدمير والوحشية.»
Bislama[bi]
Buk ya Milestones of History, i talem se: “Long plante rod, save long saed blong sayens we i kam antap bigwan, i bin joen stret wetem fasin blong spolem ol samting mo raf fasin blong ol man.”
Cebuano[ceb]
“Sa daghang paagi,” nag-ingon ang librong Milestones of History, “ang kauswagan sa siyensiya direktang nalangkit sa kalaglagan ug kapintasan.”
Czech[cs]
„V mnoha ohledech,“ uvádí kniha Milestones of History (Historické mezníky), „byl vědecký pokrok přímo spjat s ničením a krutostí.“
Danish[da]
„Videnskabelige fremskridt har på mange måder været uløseligt forbundet med ødelæggelse og grusomhed,“ siges der i bogen Milestones of History (Historiens milepæle).
German[de]
„In vieler Hinsicht hat man den wissenschaftlichen Fortschritt direkt für Verwüstungen grausamster Art genutzt“, heißt es in dem Werk Milestones of History.
Greek[el]
«Με πολλούς τρόπους», παρατηρεί το βιβλίο Ορόσημα της Ιστορίας (Milestones of History), «η επιστημονική πρόοδος έχει χρησιμοποιηθεί άμεσα για την εκτέλεση καταστροφικών και απάνθρωπων πράξεων».
English[en]
“In many ways,” notes the book Milestones of History, “scientific advance has been directly harnessed to destruction and cruelty.”
Spanish[es]
El libro Milestones of History (Hitos de la Historia) observa: “En muchos sentidos el progreso científico ha llevado aparejadas la crueldad y la destrucción”.
Finnish[fi]
”Tieteellinen edistys on monin tavoin valjastettu palvelemaan suoranaisesti tuhoamista ja julmuuksia”, todetaan kirjassa Milestones of History.
French[fr]
“De nombreuses manières, le progrès scientifique a servi directement la cause de la destruction et de la cruauté”, constate le livre Jalons de l’Histoire (angl.).
Hebrew[he]
”בדרכים רבות”, מציין הספר Milestones of History (ציוני־דרך בהיסטוריה), ”הקדמה הטכנולוגית נרתמה ישירות להרס ואכזריות”.
Hiligaynon[hil]
“Sa madamong paagi,” siling sang libro nga Milestones of History, “ang pag-uswag sa siensia direkta nga gingamit sa kalaglagan kag pagpamintas.”
Croatian[hr]
“Znanstveni je napredak”, zapaža se u knjizi Milestones of History, “na mnogo načina direktno združen s uništavanjem i okrutnošću.”
Hungarian[hu]
„Sok tekintetben — jegyzi meg a Milestones of History című könyv — a tudományos fejlődés közvetlenül a pusztítással és a kegyetlenséggel fonódott össze.”
Indonesian[id]
”Dalam banyak hal,” demikian kata buku Milestones of History, ”kemajuan sains secara langsung telah dikendalikan menuju kehancuran dan kekejaman.”
Iloko[ilo]
“Iti adu a pamay-an,” kuna ti libro a Milestones of History, “ti irarang-ay ti siensia ti direkta a nainaig iti panangdadael ken kinaulpit.”
Icelandic[is]
„Á marga vegu,“ segir bókin Milestones of History, „hafa vísindaframfarir verið virkjaðar beint til tortímingar og grimmdarverka.“
Italian[it]
“Sotto molti aspetti”, osserva un libro di storia, “il progresso scientifico è stato asservito direttamente alla distruzione e alla crudeltà”. — Milestones of History.
Japanese[ja]
歴史の里程標」と題する本は,「科学の進歩は多くの方面で破壊や残虐行為に直接利用された」と述べています。
Korean[ko]
“여러 방면으로, 과학의 진보는 파괴 및 잔인성과 한 멍에를 메어 왔다”고 「역사의 이정표」(Milestones of History)라는 책은 기술한다.
Malayalam[ml]
“പല വിധങ്ങളിലും ശാസ്ത്രീയ നേട്ടം നാശവും ക്രൂരതയുമായി കൈകോർത്തുപോയിരിക്കുന്നു” എന്ന് ചരിത്രത്തിലെ നാഴികക്കല്ലുകൾ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«På mange måter,» sier boken Milestones of History, «har vitenskapelige framskritt gått hånd i hånd med ødeleggelser og grusomheter.»
Dutch[nl]
„In veel opzichten”, wordt in het boek Milestones of History gezegd, „is de wetenschappelijke vooruitgang rechtstreeks dienstbaar gemaakt aan vernietiging en wreedheid.”
Northern Sotho[nso]
Puku ya Milestones of History e re: “Tšwelopele ya thutamahlale e kgokagantšwe ka ditsela tše dintši le tshenyo le bošoro.”
Nyanja[ny]
“M’njira zambiri,” buku lakuti Milestones of History likutero, “kupita patsogolo kwa sayansi kwagwirizanitsidwa mwachindunji ndi kuwononga ndi nkhanza.”
Polish[pl]
„W wielu dziedzinach”, podaje książka Milestones of History (Kamienie milowe historii), „postęp naukowy służy bezpośrednio szerzeniu zagłady i okrucieństwa”.
Portuguese[pt]
“De muitas maneiras”, diz o livro Milestones of History (Marcos da História), “o avanço científico está atrelado a destruição e crueldade”.
Romanian[ro]
„În multe privinţe, declară cartea Milestones of History, progresele ştiinţifice au fost puse în acelaşi jug cu distrugerea şi cruzimea.“
Slovak[sk]
„V mnohých smeroch,“ hovorí sa v knihe Milestones of History (Míľniky histórie), „bol vedecký pokrok priamo spojený s ničením a krutosťou.“
Slovenian[sl]
Knjiga Milestones of History (Mejniki zgodovine) opaža: »Znanstveni napredek je v mnogočem neposredno povezan z uničevanjem in krutostjo.«
Serbian[sr]
„Na mnoge načine“, primećuje knjiga Prekretnice istorije (Milestones of History), „naučni napredak je direktno spregnut s uništavanjem i surovošću.“
Southern Sotho[st]
Buka Milestones of History ea hlokomela: “Ka litsela tse ngata, tsoelo-pele saenseng e ’nile ea amana ka ho tobileng le tšenyo le sehlōhō.”
Swedish[sv]
Som det uttrycks i boken Milestones of History: ”I många avseenden har vetenskapliga framsteg ett direkt samband med destruktivitet och grymhet.”
Swahili[sw]
“Katika njia nyingi.” chaonelea kitabu Milestones of History, “maendeleo ya kisayansi yamehusianishwa moja kwa moja na uharibifu na ukatili.”
Tamil[ta]
“அநேக வழிகளில், விஞ்ஞான முன்னேற்றம் நேரடியாக அழிவோடும் கொடுமையோடும் சேர்ந்தே பூட்டப்பட்டிருக்கிறது,” என்பதாக வரலாற்றின் மைல்கற்கள் (ஆங்கிலம்) என்ற புத்தகம் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
“విధ్వంసకాండకు, క్రూరమైన పనులకు విజ్ఞాన శాస్త్ర పురోగతి అనేక విధాల్లో నేరుగా ఉపయోగించబడింది” అని మైల్స్టోన్స్ ఆఫ్ హిస్టరీ అనే పుస్తకం చెబుతుంది.
Tagalog[tl]
“Sa maraming paraan,” sabi ng aklat na Milestones of History, “ang pagsulong sa siyensiya ay tuwirang nauugnay sa pagpuksa at kalupitan.”
Tswana[tn]
Buka ya Milestones of History, e bolela jaana: “Kgatelopele ya saense e ile ya amanngwa ka ditsela tse dintsi le tshenyo le bosetlhogo.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i tok: “Ol saveman bilong saiens i kisim bikpela save moa, tasol planti taim dispela i kamapim bagarap na ol man i givim bikpela pen na hevi long ol narapela.” —Buk Milestones of History.
Turkish[tr]
Milestones of History adlı kitabın dediği gibi, “bilimsel ilerleme birçok alanda doğrudan yok etme ve zulmetme amacıyla kullanılmıştır.”
Tsonga[ts]
“Hi tindlela to tala,” ku vula buku leyi nge Milestones of History, “nhluvuko wa sayense wu yisiwa endzovisweni ni le rivengweni.”
Twi[tw]
Nhoma Milestones of History ka sɛ: “Wɔ akwan pii so no, nyansahu mu nkɔso yɛ ɔkwan a wɔnam so tee sɛe nneɛma na wodi atirimɔdensɛm.”
Tahitian[ty]
“Na roto i te mau huru ravea atoa,” o ta te Milestones of History ïa e tapao ra, “ua taai-roa-hia te haereraa i mau o te ite aivanaa i te haamouraa e te ino.”
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Milestones of History ithi: “Ngeendlela ezininzi ukuhambela phambili kwenzululwazi kuye kwabotshwa dyokhweni nye nentshabalalo nenkohlakalo.”
Chinese[zh]
历史里程碑》一书指出,“在许多方面,科学上的进展一直被人利用,以达成一些极尽破坏,或残忍能事的目的。”
Zulu[zu]
“Ngezindlela eziningi,” kuphawula incwadi ethi Milestones of History, “intuthuko engokwesayensi iye yahlanganiswa ngokuqondile nembubhiso nonya.”