Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ден-два по-късно Големият Том вижда, че някой е откраднал обяда му.
Cebuano[ceb]
“Usa ka adlaw niana, nahibaloan ni ‘Big Tom’ nga gikawat ang iyang balon alang sa paniudto.
Czech[cs]
Hned asi druhý den ‚velký Tom‘ zjistil, že mu někdo ukradl svačinu.
Danish[da]
Et par dage senere opdagede ›Store Tom‹, at hans madpakke var blevet stjålet.
German[de]
Ein, zwei Tage später bemerkte Tom, dass jemand sein Pausenbrot gestohlen hatte.
Spanish[es]
“Uno o dos días después, Tom descubrió que le habían robado el almuerzo.
Estonian[et]
Päeva-paari pärast avastas Suur Tom, et ta lõunasöök oli ära varastatud.
Finnish[fi]
Päivän tai parin päästä ’Iso-Tom’ huomasi, että hänen koulueväänsä oli viety.
French[fr]
« Au bout d’une journée, ‘le grand Tom’ s’aperçut qu’on lui avait volé son déjeuner.
Croatian[hr]
Dan ili dva kasnije, ‘Veliki Tom’ je otkrio da je njegov ručak ukraden.
Hungarian[hu]
Pár nap múlva »Nagy Tom« észrevette, hogy valaki ellopta az ebédjét.
Indonesian[id]
Berlalu sekitar satu hari, ‘Tom Besar’ mendapati bahwa bekal makan siangnya dicuri.
Italian[it]
Dopo qualche giorno, il grande Tom si accorse che gli avevano rubato il pranzo.
Japanese[ja]
1日かそこらたったとき,『大きなトム』は自分の弁当が盗まれているのを知りました。
Korean[ko]
하루 정도가 지났을 때 덩치가 큰 톰은 자신의 도시락이 없어진 것을 알았습니다.
Lithuanian[lt]
Po dienos kitos Didysis Tomas pastebėjo, kad kažkas pavogė jo pietus.
Latvian[lv]
Pēc dažām dienām Lielais Toms atklāja, ka viņa launags ir nozagts.
Malagasy[mg]
“Indray andro dia nahatsikaritra i ’Tom Be’ fa nisy nangalatra ny sakafo antoandrony.
Mongolian[mn]
“Нэг хоёр өдрийн дараа ‘Бүдүүн Тоом’ үдийн хоол нь алга болсныг мэдэв.
Norwegian[nb]
“Dagen etter oppdaget ‘store Tom’ at lunsjen hans var blitt stjålet.
Dutch[nl]
‘Na een paar dagen kwam “Bolle Tom” erachter dat zijn boterhammen gestolen waren.
Polish[pl]
Za dzień czy dwa ‘Duży Tom’ odkrył, że ktoś ukradł mu kanapki. Złodzieja odnaleziono.
Portuguese[pt]
Alguns dias depois, o ‘Big Tom’ descobriu que alguém havia roubado seu lanche.
Romanian[ro]
După aproximativ o zi, «Marele Tom» a descoperit că cineva i-a furat prânzul.
Russian[ru]
Через день-другой Большой Том обнаружил, что его завтрак украли.
Samoan[sm]
“E tasi le aso pe a, ae iloa e le ‘Lapo’a o Toma’ ua gaoia lana meaai.
Swedish[sv]
Efter ett par dagar upptäckte ’store Tom’ att någon hade stulit hans lunch.
Swahili[sw]
“Katika siku moja au kadhaa, ‘Tom Mkubwa’ alikuta chakula chake cha mchana kimeibiwa.
Tagalog[tl]
“Makalipas ang isang araw o mahigit pa, natuklasan ni ‘Big Tom’ na ninakaw ang kanyang pagkain.
Tongan[to]
“ʻI he hili pē nai ha ʻaho ʻe taha pe ua, kuo fakatokangaʻi ʻe ʻTomu’ kuo mole ʻene kai hoʻataá.
Ukrainian[uk]
Через день чи більше “Великий Том” виявив, що його сніданок хтось украв.
Vietnamese[vi]
“Khoảng một ngày sau, ‘Tom Cồ’ nhận thấy rằng túi đồ ăn trưa của mình đã bị đánh cắp.