Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Някои предават смисъла като: „Не се придържай повече към Мен“ или „Не Ме задържай повече“.
Cebuano[ceb]
Ang uban naghatag sa kahulugan nga ‘Ayaw na panggunit kanako’ o ‘Ayaw na pagkupot kanako.’
Czech[cs]
Některé například udávají význam ‚už se mne dále nedrž‘ nebo ‚už mne dále nezadržuj‘.
German[de]
Bei manchen ist dies im Sinne von ‚Halte mich nicht länger fest‘ gemeint.
English[en]
Some give the meaning as ‘Do not cling to me any longer,’ or ‘Do not hold me any longer.’
Spanish[es]
Algunos lo interpretan como ‘No me sujetes más’ o ‘No me retengas por más tiempo’.
Estonian[et]
Mõned annavad sellele tähenduse „Ära hoia minust enam kinni!” või „Ära hoia mind enam!”
Finnish[fi]
Joissakin annetaan merkitys ’Älä takerru minuun enää pidempään’ tai ’Älä pidättele minua enää pidempään’.
Croatian[hr]
Neki daju značenje kao ‘Nemoj me dulje pridržavati’ ili ‘Nemoj me dulje držati’.
Hungarian[hu]
Vannak, akik így adják vissza ennek jelentését: »Ne kapaszkodj tovább belém« vagy »Ne tarts tovább itt«.
Italian[it]
Alcune stanno a significare: ‘Non aggrapparti più a me’ o ‘non trattenermi oltre’.
Lithuanian[lt]
Kai kas mano, kad tai reiškia „nesikibk į mane ilgiau“ arba „nelaikyk manęs ilgiau“.
Latvian[lv]
Daži to skaidro kā „nepiekļaujies Man vairs ilgāk” vai „neaizturi Mani vairs ilgāk”.
Malagasy[mg]
Ny dikanteny sasany dia mandika izany hoe ‘Aza mitangazona Amiko intsony’ na ‘Aza mitazona Ahy intsony.’
Polish[pl]
Inne można zrozumieć jako: ‘Nie lgnij do mnie już dłużej’ lub ‘Nie trzymaj się już mnie’.
Portuguese[pt]
Algumas dão esta versão: ‘Não se apegue a mim por mais tempo’ ou ‘Não me segure por mais tempo’.
Romanian[ro]
Alţii au declarat că înseamnă: «Nu te mai ţine de Mine» sau «Nu Mă mai ţine».
Russian[ru]
В некоторых переводах говорится ‘Не держись за Меня больше’ или ‘Не держи Меня больше’.
Samoan[sm]
O nisi ua aumaia ai le faauigaga ’Aua e te toe pipii mai ia te au,’ po o le ’Aua e te toe opo mai ia te au.’
Tagalog[tl]
Ang ilang kahulugan ay nagsasabing ‘Huwag ka nang kumapit sa akin ’ o ‘Huwag mo na akong hawakan.’
Tongan[to]
ʻOku ʻomi ʻi he fakaʻuhinga ʻe niʻihi ko e ‘ʻOua ʻe toe piki kiate au,’ pe ‘ʻOua ʻe toe fāʻofua kiate au.’