Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أصدق أنّي لن أسمعك تضحك مطلقاً.
Bulgarian[bg]
Не мога да повярвам, че няма да чувам смеха ти повече.
Czech[cs]
Nemohu uvěřit tomu, že už neuslyším tvůj smích.
Danish[da]
Jeg kan ikke forestille mig, ikke at skulle høre din latter igen.
German[de]
Ich kann es nicht fassen, dass ich nie wieder dein Lachen höre.
Greek[el]
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι δεν θα ξανακούσω το γέλιο σου.
English[en]
I can't believe I'll never hear you laugh again.
Spanish[es]
No puedo creer que nunca voy a oír reírte de nuevo.
Estonian[et]
Ma ei suuda uskuda, et ei kuule rohkem sinu naeru.
Persian[fa]
باورم نميشه که ديگه صداي خنده ات رو نمي شنوم
Finnish[fi]
En kuule enää koskaan nauruasi...
French[fr]
Je ne peux pas imaginer ne plus jamais t'entendre rire.
Hebrew[he]
אני לא מאמינה שאני לעולם לא שומע אותך לצחוק שוב.
Croatian[hr]
Ne mogu vjerovati da nikada neću opet čuti tvoj smijeh.
Indonesian[id]
Aku tidak percaya aku tidak akan pernah mendengar Anda tertawa lagi.
Italian[it]
Non posso credere che non ti sentiro'piu'ridere.
Malay[ms]
Saya tidak boleh percaya yang saya tidak akan dengar awak ketawa lagi.
Norwegian[nb]
Jeg orker ikke tanken på å aldri få høre deg le igjen.
Dutch[nl]
Ik kan niet geloven dat ik je nooit meer zal horen lachen.
Polish[pl]
Nie mogę uwierzyć, że nigdy już nie usłyszę twojego śmiechu.
Portuguese[pt]
Não acredito que nunca mais vou escutar teu riso.
Romanian[ro]
Nu-mi vine sa cred ca nu te voi mai auzi niciodata razand.
Russian[ru]
Поверить не могу, что больше не услышу твой смех.
Slovak[sk]
Nemôžem uveriť tomu, že už nebudem počuť tvoj smiech.
Slovenian[sl]
Ne morem verjeti, da ne bom več slišal tvojega smeha.
Serbian[sr]
Ne mogu da verujem da više neću čuti tvoj smeh.
Swedish[sv]
Jag vill inte tro att jag aldrig kommer få höra er skratta igen.
Turkish[tr]
Bir daha gülüşünü duymayacağıma inanamıyorum.
Chinese[zh]
不敢相信 再也 聽 不到 你 的 笑 聲 了