Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Ve dnech bez přímého spojení na trase Funchal/Ponta Delgada/Funchal mohou studenti mladší # let (včetně), kteří pocházejí z autonomní oblasti Azory nebo tam směřují, cestovat přes Lisabon, pokud na všech trasách využijí služby stejného leteckého dopravce
Danish[da]
På dage, hvor der ikke flyves direkte på ruten Funchal/Ponta Delgada/Funchal, kan studerende på højst # år rejse til eller fra den selvstyrende region Azorerne via Lissabon, forudsat at de benytter samme luftfartsselskab på alle rejsens delstrækninger
German[de]
an den Tagen ohne Direktverbindung auf der Strecke Funchal/Ponta Delgada/Funchal dürfen Studenten bis # Jahre mit Herkunfts- oder Zielort in der Autonomen Region der Azoren über Lissabon reisen, sofern sie auf sämtlichen Reiseabschnitten dasselbe Luftfahrtunternehmen benutzen
Greek[el]
Σε ημέρες στις οποίες δεν υφίσταται άμεση αεροπορική σύνδεση μεταξύ Funchal/Ponta Delgada/Funchal, σπουδαστές ηλικίας έως # ετών προερχόμενοι από ή κατευθυνόμενοι στην αυτόνομη περιφέρεια των Αζορών, μπορούν να πραγματοποιήσουν τη διαδρομή μέσω Λισαβόνας εφόσον χρησιμοποιούν τον ίδιο αερομεταφορέα για όλα τα τμήματα της διαδρομής
English[en]
On days when there is no direct service between Funchal/Ponta Delgada/Funchal, students aged # or under travelling to or from the Autonomous Region of the Azores may travel via Lisbon provided they use the same carrier on all sections of the journey
Spanish[es]
En los días en que no haya enlace directo entre Funchal/Ponta Delgada/Funchal, los estudiantes de # años o menos que viajen desde o hacia la Región Autónoma de las Azores podrán efectuar el viaje pasando por Lisboa siempre que utilicen la misma compañía aérea en todos los viajes
Estonian[et]
Päevadel, mil Funchali/Ponta Delgada/Funchali vahel ei ole otseühendust, võivad alla #-aastased õpilased lennata Assooride autonoomsesse piirkonda või piirkonnast reisida läbi Lissaboni eeldusel, et nad kasutavad sama lennuettevõtjat kogu reisi vältel
Finnish[fi]
Päivinä, jolloin reitillä Funchal/Ponta Delgada/Funchal ei ole suoraa lentoa, enintään #-vuotiaat opiskelijat, jotka matkustavat Azorien autonomiselta alueelta muualle tai päinvastoin, voivat matkustaa Lissabonin kautta sillä edellytyksellä, että he käyttävät koko matkan ajan saman lentoliikenteen harjoittajan tarjoamia palveluja
French[fr]
Les jours où il n'y a pas de liaison directe entre Funchal et Ponta Delgada, les étudiants âgés de # ans au plus, qui quittent la région autonome des Açores ou la rejoignent, pourront passer par Lisbonne à condition d'utiliser le même transporteur aérien pour la totalité du trajet
Hungarian[hu]
Olyan napokon, amikor nincs közvetlen légijárat a Funchal/Ponta Delgada/Funchal útvonalon, akkor az Azori Autonóm Régióba vagy az onnan utazó # éves vagy annál fiatalabb életkorú diákok utazhatnak Lisszabon érintésével, azzal a kikötéssel, hogy a teljes utazásra ugyanannak a légi fuvarozónak a járatait kell igénybe venniük
Italian[it]
nei giorni in cui non vi sia collegamento diretto tra Funchal/Ponta Delgada/Funchal, gli studenti con età fino a # anni compresi, con origine o destinazione nella Regione autonoma delle Azzorre, possono effettuare il viaggio via Lisbona a condizione di utilizzare il medesimo vettore su tutte le tratte
Lithuanian[lt]
Dienomis, kuriomis nėra tiesioginio skrydžio maršrutu Funchal- Ponta Delgada- Funchal, studentai iki # metų imtinai, keliaujantys į ar iš Azorų autonominio regiono, gali keliauti per Lisaboną, jeigu tik jie gali naudotis to paties oro vežėjo paslaugomis visos kelionės metu
Latvian[lv]
dienās, kad nav tiešo reisu starp Funšalu/Pontadelgadu/Funšalu, studenti, kuri ir # gadus veci vai jaunāki un kuru izcelsmes vai mērķa vieta atrodas Azoru salu autonomajā reģionā, var lidot caur Lisabonu, ja vien viņi visos lidojuma posmos izmanto vienu un to pašu aviopārvadātāju
Dutch[nl]
op dagen dat er geen directe verbinding is op de route Funchal-Ponta Delgada-Funchal kunnen studenten met een leeftijd van ten hoogste # jaar die reizen vanuit of naar de Autonome Regio der Azoren vliegen via Lissabon op voorwaarde dat zij dezelfde luchtvaartmaatschappij gebruiken op alle etappes van hun reis
Polish[pl]
W dniach, w których nie ma bezpośredniego połączenia na trasie Funchal/Ponta Delgada/Funchal, studenci w wieku do # lat podróżujący do lub z Autonomicznego Regionu Azorów mogą podróżować przez Lizbonę, pod warunkiem, że korzystają z usług tego samego przewoźnika na wszystkich odcinkach podróży
Portuguese[pt]
Nos dias em que não houver ligação directa entre o Funchal/Ponta Delgada/Funchal, os estudantes com idade igual ou inferior a # anos, com origem ou destino na Região Autónoma dos Açores, poderão efectuar a viagem via Lisboa, desde que utilizada a mesma transportadora aérea em todos os percursos
Slovak[sk]
V dňoch, keď nie je žiadne priame spojenie na trase medzi Funchal/Ponta Delgada/Funchal, môžu študenti do # rokov (vrátane) cestujúci do autonómnej oblasti Azory alebo z nej cestovať cez Lisabon za predpokladu, že využívajú služby toho istého leteckého dopravcu na všetkých úsekoch cesty
Slovenian[sl]
Na dneve, ko ni direktne povezave Funchal/Ponta Delgada/Funchal, lahko študenti, stari # let ali manj, ki potujejo iz ali v avtonomno regijo Azori, potujejo prek Lizbone, če za vse odseke poti uporabijo istega prevoznika
Swedish[sv]
Dagar utan direkt trafik på linjen Funchal/Ponta Delgada/Funchal får studenter upp till # år, som reser till eller från autonoma regionen Azorerna, resa via Lissabon, förutsatt att de på alla delsträckor använder sig av samma lufttransportföretag