Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was paniekbevange toe ek besef dat ek niks kon sien nie, nie eens my aantekeninge voor my nie!
Amharic[am]
ምንም ነገር ሌላው ቀርቶ ፊት ለፊቴ ያሉትን ወረቀቶች እንኳ ማየት እንደተሳነኝ ስገነዘብ ድንጋጤ ወረረኝ!
Arabic[ar]
فاستولى علي الهلع لإدراكي اني عاجز عن رؤية اي شيء، حتى الملاحظات التي دونتها امامي!
Bulgarian[bg]
Ужасен, аз осъзнах, че не виждам нищо, нито дори бележките пред мене!
Bangla[bn]
প্রচণ্ড ভয় পেয়ে, আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে, আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না, এমনকী আমার সামনের নোটটিও নয়!
Cebuano[ceb]
Nalisang ko, ug akong naamgohan nga wala gyod diay koy makita, bisan ang report nga akong gisulat!
Czech[cs]
S hrůzou jsem zjistil, že nic nevidím, dokonce ani poznámky, které mám přímo před sebou.
Danish[da]
Til min forfærdelse gik det op for mig at jeg ikke kunne se noget, ikke engang papirerne lige foran mig!
German[de]
Ein Schreck durchfuhr mich, als mir klar wurde, dass ich nichts mehr sehen konnte, noch nicht einmal die Notizen vor mir.
Ewe[ee]
Dzidzi ƒom esi mede dzesii be nyemegate ŋu le agbalẽ siwo le ŋkunyeme alo nu bubu aɖeke kpɔm o!
Greek[el]
Έντρομος, συνειδητοποίησα ότι δεν έβλεπα τίποτα, ούτε καν τις σημειώσεις που είχα μπροστά μου!
English[en]
Horrified, I realized that I could not see anything, not even my notes in front of me!
Spanish[es]
Aterrorizado, me di cuenta de que no podía ver nada, ni siquiera los papeles que tenía en frente.
Estonian[et]
Õudusega mõistsin, et ma ei näe midagi, isegi mitte pabereid enda ees.
Finnish[fi]
Kauhuissani tajusin, etten nähnyt mitään, en edes edessäni olevia papereita!
Fijian[fj]
Dua na ka noqu taqaya niu sa sega ni raica e dua na ka, au sega mada ga ni raica rawa na ivola e tu e mataqu!
French[fr]
Horrifié, j’ai compris que je ne voyais plus rien, même pas le papier devant moi !
Ga[gaa]
Mitsui fã waa, ni miyɔse akɛ minaaa nɔ ko nɔ ko, ni wolo ni kã mihiɛ lɛ po minaaa!
Guarani[gn]
Tuichaiterei añemondýi apillávo ndahechaveimaha mbaʼevete, ni umi kuatia oĩva che renondépe.
Hebrew[he]
לחרדתי הבנתי שאני לא רואה כלום, אפילו לא את הרשימות שהיו מונחות לפניי.
Hiligaynon[hil]
Kinulbaan ako, narealisar ko nga indi na ako makakita, bisan gani sang akon ginasulat!
Hiri Motu[ho]
Lau gari dikadika, badina gau ta lau itaia diba lasi, egu vairanai ia noho pepa danu lau itaia diba lasi!
Indonesian[id]
Saya ketakutan ketika menyadari bahwa saya tidak bisa melihat apa-apa, bahkan buku catatan yang ada di depan saya!
Iloko[ilo]
Nagdanagak ta awanen ti makitak, uray ti mismo a pagsursuratak!
Italian[it]
Sconvolto, mi accorsi di non vedere più niente, neanche il foglio scritto che avevo tra le mani!
Georgian[ka]
თავზარი დამეცა! მივხვდი, რომ ვეღარაფერს ვხედავდი, ცხვირწინ დალაგებულ ფურცლებსაც კი.
Kikuyu[ki]
Makĩte mũno, ngĩmenya atĩ ndingĩahotire kuona o na kĩ, nginya maũndũ marĩa ndandĩkaga!
Kuanyama[kj]
Onda li nda haluka neenghono eshi nda mona kutya mboli onda twika; ngha li ndi wete nokuli neembapila odo nda li handi shange.
Korean[ko]
정말 무서운 생각이 들었습니다! 아무것도 볼 수가 없었고 방금 내가 쓰고 있던 보고서조차도 보이지 않았으니까요.
Kwangali[kwn]
Kwa tukukisire nge, na dimbwilire asi kapi nina kumona nkenye eyi, nampili yipepa yange yopositafura!
San Salvador Kongo[kwy]
Yayantika tokana, yabakula vo meso mame mafwidi emvimba, kana nkutu e nkanda miakala vana ndambu kiamonanga mio diaka ko!
Ganda[lg]
Nnatya nnyo kubanga nnali sikyasobola kulaba kintu kyonna, wadde ebyo bye nnali mpandiise!
Lingala[ln]
Nayokaki nsɔmɔ, nayebaki ete nakoki lisusu komona ata eloko moko te, ezala bapapye oyo ezalaki liboso na ngai!
Lithuanian[lt]
Savo siaubui suvokiau, kad nieko nematau, net savo užrašų, kuriuos turėjau čia pat!
Luba-Lulua[lua]
Ngakumvua buôwa, meme kujingulula ne: tshivua mua kumona kabidi tshintu nansha tshimue, nansha bintu bine bimvua mfunda.
Luvale[lue]
Ngwevwile kupihya chikuma hakuwana jino nge kangwapwile nakumona chuma numba chimweko numba vene nalipapilo ngwapwile nakusoneka.
Lunda[lun]
Natiyili woma, hinatwesheli kumona chuma chidi chejimaku, kushilahu ninsañu yinasonekeleña.
Luo[luo]
Ne abuok malich fwenyo ni ne ok anyal neno gimoro amora, kata mana gik ma ne andiko ma ne nie nyima!
Latvian[lv]
Ar šausmām es aptvēru, ka esmu kļuvis akls un vairs neko neredzu, pat papīrus sev priekšā uz galda!
Macedonian[mk]
Преплашен, сфатив дека ништо не гледам, дури ни белешките што беа пред мене!
Marathi[mr]
मी खूप घाबरलो कारण मला काहीच दिसत नव्हतं, माझ्या टेबलावरच्या वस्तूदेखील!
Norwegian[nb]
Skrekkslagen oppdaget jeg at jeg ikke kunne se noe som helst, ikke engang de papirene jeg hadde foran meg!
Ndonga[ng]
Onda li nda haluka noonkondo sho nda mono kutya nani ongame kaandi wete ko, nokanda li nokuli ndi wete oombapila ndhoka dha li poshitaafula shandje.
Dutch[nl]
Geschokt besefte ik dat ik niks kon zien, zelfs niet de aantekeningen vlak voor m’n neus!
South Ndebele[nr]
Ngithukiwe, ngatjheja bona angisaboni, angiboni ngitjho namaphepha aphambi kwami!
Northern Sotho[nso]
Ke tšhogile, ke ile ka lemoga gore ke be ke sa kgone go bona selo, ke palelwa le ke go bona seo ke bego ke se ngwadile!
Nyanja[ny]
Kenako ndinachita mantha kwambiri nditazindikira kuti ndikulephera kuona ngakhale zimene ndinkalemba.
Ossetic[os]
Фыртӕссӕй мӕ сур хид акалд, уымӕн ӕмӕ йӕ бамбӕрстон, цӕстӕй кӕй нал уынын, суанг мӕ разы гӕххӕттытыл цы фыстытӕ уыд, уыдон дӕр нал уыдтон.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਡਰ ਗਿਆ ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਪਏ ਕਾਗਜ਼ ਵੀ ਨਹੀਂ!
Polish[pl]
Z przerażeniem uświadomiłem sobie, że przestałem widzieć — że nie widzę nawet leżących przede mną notatek!
Portuguese[pt]
Aterrorizado, percebi que não conseguia enxergar nada, nem sequer minhas anotações bem na minha frente.
Rundi[rn]
Naratekewe n’ubwoba, ndatahura ko ata kintu na kimwe nshoboye kubona, eka mbere n’ivyo nari nanditse ku mpapuro zari imbere yanje!
Ruund[rnd]
Nova wom nakash, namana anch nikutwishap kuman chom ap chimwing, ap mikand yadinga kurutu kwam!
Romanian[ro]
Îngrozit, mi-am dat seama că nu mai puteam vedea nimic, nici măcar notiţele pe care le aveam în faţă!
Russian[ru]
К своему ужасу, я понял, что не вижу ничего, даже свои записи, которые лежат передо мной!
Kinyarwanda[rw]
Ubwoba bwaranyishe, kuko nta kintu na kimwe nashoboraga kubona, yewe n’inyandiko yari imbere yanjye.
Sango[sg]
Bê ti mbi afâ ngangu, teti mbi ga ti bâ so mbi yeke bâ ye oko ape, même mbeti so ayeke na gbe ti lê ti mbi so.
Slovak[sk]
Bol som zdesený, keď som si uvedomil, že nič nevidím, dokonca ani poznámky, ktoré som mal pred sebou!
Slovenian[sl]
Pretresen sem ugotovil, da nič ne vidim. Nisem videl niti zapiskov, ki so bili pred menoj!
Samoan[sm]
Na faateʻia aʻu ona ua lē mafai ona ou iloaina se mea, e oo lava i faamaumauga o loo i oʻu luma!
Shona[sn]
Ndakarohwa nehana pandakaona kuti handichaoni kunyange zvandakanga ndichinyora!
Albanian[sq]
I tmerruar e kuptova se s’shihja fare, madje as shënimet që kisha para vetes.
Serbian[sr]
Zaprepašćen, shvatio sam da ne vidim ništa, čak ni papire na stolu!
Sranan Tongo[srn]
Mi skreki srefisrefi di mi kon frustan taki mi no ben man si noti. Srefi den papira na mi fesi mi no ben man si.
Swati[ss]
Ngetfukile, kwafika engcondvweni yami kutsi angisaboni lutfo ngisho naloku lebengikubhala.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka haroha letsoalo ha ke hlokomela hore ho hang ha ke sa bona, ke ne ke sa bone le lipampiri tse ka pel’a ka!
Swedish[sv]
Jag fick panik när jag insåg att jag inte kunde se något, inte ens anteckningarna jag hade framför mig.
Swahili[sw]
Nikiwa nimejawa na hofu, nilitambua kwamba singeweza kuona chochote, hata karatasi zilizokuwa mbele yangu!
Congo Swahili[swc]
Niliogopa sana kwa sababu singeweza kuona tena kitu chochote, hata karatasi zilizokuwa mbele yangu!
Tetun Dili[tdt]
Haʼu taʼuk tebetebes, haʼu la bele haree buat ida, maski surat-tahan iha haʼu-nia oin.
Telugu[te]
నేను భయంతో వణికిపోయాను, నాకు ఏమీ కనిపించడం లేదు, నా ఎదురుగావున్న నోట్సు కూడా నేను చూడలేకపోతున్నానని గ్రహించాను.
Thai[th]
ผม ตกใจ มาก เมื่อ รู้ ว่า ตัว เอง มอง ไม่ เห็น อะไร จริง ๆ แม้ แต่ แผ่น กระดาษ ที่ อยู่ ตรง หน้า!
Tigrinya[ti]
ዝዀነ ይኹን ነገር፡ እንተላይ ነቲ ኣብ ቅድመይ ዝነበረ ወረቓቕቲ እውን ክርእዮ ብዘይምኽኣለይ ኣዝየ ሰምበድኩ።
Tagalog[tl]
Natakot ako. Wala akong makita, kahit ang mga papel sa harap ko!
Tetela[tll]
Lakanyange woho w’anyanya nɛ dia takimi nto l’akoka wa mɛna kânga ɛngɔ ɔtɔi oyadi awui wakamafundaka.
Tswana[tn]
Ke ne ka tshoga fela thata fa ke lemoga gore ke ne ke sa bone sepe, tota le tsone dintlha tse ke neng ke di kwadile tse di neng di le fa pele ga me ke ne ke sa di bone!
Tonga (Zambia)[toi]
Kandiyoowede kapati, ndakazyiba kuti tiindakacili kukonzya kubona cilicoonse, niiba lipooti njindakali kulemba!
Tok Pisin[tpi]
Mi pret taim mi luksave olsem mi no inap lukim wanpela samting, na mi no inap lukim tu ol tok mi raitim long pepa i stap long fran bilong mi!
Turkish[tr]
Hiçbir şeyi, hatta önümdeki notları bile göremediğimi fark edince dehşete düştüm!
Tsonga[ts]
A ndzi chuhe swinene loko ndzi kuma leswaku a ndza ha koti ku vona nchumu, hambi ku ri maphepha lawa a ma ri emahlweni ka mina.
Tumbuka[tum]
Nkhazizwa comene kuti nkhatondekanga kuwona cilicose pa pepara.
Twi[tw]
Ehu kaa me, efisɛ na minhu hwee, na minhu nea makyerɛw da m’anim no mpo!
Ukrainian[uk]
Я з жахом зрозумів, що нічого не бачу, навіть паперів перед собою.
Venda[ve]
Ndo vha ndo tshuwa vhukuma musi ndi tshi ṱhogomela uri a thi koni u vhona tshithu u katela na notsi dze dza vha dzi phanḓa hanga!
Vietnamese[vi]
Quá sợ hãi, tôi nhận ra là mình không thể thấy gì hết, cả những ghi chú trên bàn cũng không!
Xhosa[xh]
Ndoyika, ndakufumanisa ukuba andiboni kwanto, kwanamanqaku endandiwabhala.
Yoruba[yo]
Jìnnìjìnnì bò mí, mo rí i pé mi ò rí nǹkan kan mọ́, kódà mi ò tiẹ̀ rí ìwé tí mò ń kọ nǹkan sí tó wà níwájú mi!
Chinese[zh]
我十分害怕,知道是自己看不见东西了。 就连眼前的笔记我也看不见!
Zulu[zu]
Ngathuka kwaphela nasozwaneni, ngaqaphela ukuthi angisaboni lutho, angisaboni ngisho nalokhu ebengikubhala!