Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
"وفي الحالات التي يتعذّر فيها الانتهاء من إجراءات المناقصة وإبرام العقد قبل انقضاء المدة المحددة لصلاحية العطاءات، تضطر الجهة المشترية إلى طلب تمديد تلك المهلة.
English[en]
“In cases where the tender proceedings cannot be concluded and the contract cannot be entered into within the specified period of validity of tenders, the procuring entity will have to seek an extension of the period.
Spanish[es]
“En los casos en los que no sea posible concluir el proceso de licitación y celebrar el contrato dentro del período establecido de validez de las ofertas, la entidad adquirente tendrá que recurrir a una prórroga de dicho período.
French[fr]
“Lorsque l’appel d’offres n’aboutit pas ou que le marché ne peut pas être conclu pendant la période de validité prévue pour les offres, l’entité adjudicatrice doit demander une prorogation de cette période.
Russian[ru]
"В тех случаях, когда не удается завершить торги и заключить договор в течение установленного срока действия тендерных заявок, закупающая организация должна будет добиваться продления данного срока.
Chinese[zh]
“如果在所规定的投标有效期内无法完成招标程序,并且无法订立合同,采购实体将不得不争取延长这一期限。