Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
50 Domstolen har allerede besvaret den franske regerings argument, hvorefter kravet om forekomsten af to særskilte enheder ikke i den foreliggende sag er opfyldt som følge af de nære bånd, der lige fra oprettelsen af APIM var mellem denne sammenslutning og Metz Kommune.
German[de]
50 Der Gerichtshof hat sich bereits zu dem Argument der französischen Regierung geäußert, wonach vorliegend aufgrund der schon seit der Gründung der APIM bestehenden sehr engen Beziehungen dieses Vereins zu der Stadt Metz keine zwei getrennten Einheiten vorliegen sollen. Im Urteil vom 2.
English[en]
50 The Court has already replied to the argument of the French Government to the effect that the requirement that there be two distinct entities is not satisfied in this case owing to the very close links, as from the creation of APIM, between that association and the municipality of Metz.
Spanish[es]
50 El Tribunal de Justicia ya ha respondido al argumento del Gobierno francés según el cual en el presente caso no se cumple el requisito de la existencia de dos entidades distintas, debido a los vínculos muy estrechos que existen, desde el momento en que se creó APIM, entre esta asociación y el municipio de Metz.
Finnish[fi]
50 Yhteisöjen tuomioistuin on jo vastannut Ranskan hallituksen siihen väitteeseen, että kahden erillisen kokonaisuuden olemassaolon vaatimus ei tässä tapauksessa täyty niiden erittäin kiinteiden siteiden vuoksi, joita on jo APIMin perustamisesta asti ollut tämän yhdistyksen ja Metzin kunnan välillä. Yhteisöjen tuomioistuimelta kysyttiin nimittäin tämän asiassa Allen ym.
French[fr]
50 Vous avez déjà répondu à l'argument du gouvernement français selon lequel l'existence de deux entités distinctes ne serait pas satisfaite en l'espèce en raison des liens très étroits liant, dès l'origine de la création de l'APIM, cette association et la commune de Metz.
Italian[it]
27. Ai sensi dell'art. 1, n. 1, la direttiva è applicabile ai trasferimenti di imprese, di stabilimenti o di parti di stabilimenti ad un nuovo imprenditore in seguito a cessione contrattuale o a fusione.
Dutch[nl]
27. Volgens artikel 1, lid 1, is de richtlijn van toepassing op de overgang van ondernemingen, vestigingen of onderdelen daarvan op een andere ondernemer ten gevolge van een overdracht krachtens overeenkomst of een fusie.
Portuguese[pt]
50 O Tribunal de Justiça já respondeu ao argumento do Governo francês de que a condição da existência de duas entidades distintas não estava preenchida no caso em apreço por causa das estreitas ligações, desde a origem da criação da APIM, entre a associação e o município de Metz.
Swedish[sv]
50 Domstolen har redan besvarat den franska regeringens argument att kriteriet att det skall föreligga två olika enheter inte är uppfyllt i förevarande fall. Skälet därtill är de mycket nära samband som redan från början, när APIM skapades, förenade denna med Metz stad.